К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Mi manca la mia famiglia

Я скучаю по семье

  1. Luca

    Dai, ragazzi! Oggi è l'otto dicembre: ecco l'albero di Natale!

    Давайте, ребята! Сегодня восьмое декабря: вот рождественская ёлка!

  2. Giulia

    È troppo piccolo! Secondo me è un albero per Ragù.

    Она слишком маленькая! По-моему, это ёлка для Рагу.

  3. Misha

    Per me è perfetto. Anche Ragù è d'accordo: dorme già sotto l'albero.

    Для меня она идеальная. Рагу тоже согласен: он уже спит под ёлкой.

  4. Luca

    Sono d'accordo con Misha! Ora un altro pezzo di panettone.

    Я согласен с Мишей! А теперь ещё кусочек панеттоне.

  5. Giulia

    Un altro? Hai già mangiato mezzo panettone!

    Ещё один? Ты уже съел половину панеттоне!

  6. Luca

    Tranquilla! È buonissimo e io ho sempre fame.

    Спокойно! Он очень вкусный, а я всегда голодный.

  7. Giulia

    Misha, tutto bene? Guardi il telefono e sei triste.

    Миша, всё хорошо? Ты смотришь в телефон и грустишь.

  8. Misha

    Sono felice qui, davvero. Ma a San Pietroburgo c'è la neve e mi manca la mia famiglia.

    Я здесь счастлив, правда. Но в Санкт-Петербурге снег, и я скучаю по семье.

  9. Luca

    Perché non chiami tua madre? Noi siamo qui: non sei solo!

    Почему бы тебе не позвонить маме? Мы здесь: ты не один!

  10. Misha

    Hai ragione, Luca. Chiamo mia madre dopo.

    Ты прав, Лука. Я позвоню маме позже.

  11. Giulia

    Allora ho un'idea: a Pasqua vado in Sicilia. Volete venire con me?

    Тогда у меня идея: на Пасху я еду на Сицилию. Хотите поехать со мной?

  12. Luca

    Volentieri! Ma tua madre cucina bene?

    С удовольствием! А твоя мама хорошо готовит?

  13. Giulia

    Che domanda! Cucina benissimo.

    Что за вопрос! Готовит прекрасно.

  14. Misha

    Anch'io, volentieri! Con voi è come essere a casa.

    Я тоже, с удовольствием! С вами как дома.

Грамматика к тексту

  • mi manca la mia famiglia — буквально «мне не хватает моей семьи». mancare устроен как mi piace (юнит 5): «мне» — это mi, а то, по чему скучаешь, — подлежащее и стоит после глагола. Одно — manca, несколько — mancano: mi mancano gli amici. Подробно — на A2.
  • Hai già mangiato mezzo panettone! — «ты уже съел половину панеттоне». hai mangiato — прошедшее время: hai («ты» от avere) + причастие mangiato. Правило — юнит 15; già («уже») ставят между ними.
  • Secondo me è un albero per Ragù. — secondo me — «по-моему», дальше обычное предложение. Per me è perfetto — «для меня», чуть мягче.
  • Hai ragione, Luca. — «ты прав»: буквально «имеешь правоту», avere ragione. «Я прав» — ho ragione.
  • a Pasqua vado in Sicilia — о планах говорят настоящим временем: vado — «я» от andare (юнит 7). a Pasqua — «на Пасху», как a novembre.
  • Cucina benissimo. — cucina здесь глагол «готовит» (от cucinare), а не «кухня». Anch'io = anche + io: «и я тоже». Con voi è come essere a casa — «с вами как дома» (буквально «как быть дома»).
  • Tranquilla! — Лука говорит Джулии, поэтому -a на конце (Мише он бы сказал Tranquillo!).

Слова и грамматика темы — Описать человека и сказать о планах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.