B2 · Рассказ · 10 строк

La toux de Thomas

Кашель Тома

Lundi, Thomas est arrivé au studio avec un nez rouge et une voix de vieille radio.
В понедельник Тома пришёл в студию с красным носом и голосом старого радио.
Il a dit que ce n'était pas une maladie, seulement « un petit virus de saison ».
Он сказал, что это не болезнь, а всего лишь «маленький сезонный вирус».
Le lendemain, sa toux était plus forte que la musique du jeu, et toute la salle a changé de place.
На следующий день его кашель был громче музыки из игры, и весь зал пересел.
Madame Lefèvre a envoyé un message interne : les personnes qui ont la grippe doivent rester chez elles.
Мадам Лефевр разослала внутреннее сообщение: те, у кого грипп, должны сидеть дома.
Thomas a répondu, la voix cassée, qu'il avait connu pire et qu'il ne partirait pas.
Тома ответил сорванным голосом, что видал и хуже и никуда не уйдёт.
Mercredi, il m'a envoyé la photo de son arrêt de travail : le médecin avait trouvé une vraie grippe.
В среду он прислал мне фото своего больничного: врач нашёл настоящий грипп.
Je ne lui ai pas répondu « Tu vois ? ». Son message vocal m'avait donné une idée : cette toux était un son parfait, fort et toujours pareil.
Я не ответил ему «Видишь?». Его голосовое сообщение подкинуло мне идею: этот кашель — идеальный звук, громкий и всегда одинаковый.
Jeudi, je lui ai demandé la permission de l'utiliser pour le garde du château, dans le jeu.
В четверг я попросил у него разрешения использовать кашель для стражника замка в игре.
Il a répondu : « Ma maladie dans ton jeu ? D'accord, mais je veux mon nom à la fin. »
Он ответил: «Моя болезнь в твоей игре? Ладно, но я хочу своё имя в конце».
Il revient lundi. Je ne sais pas s'il sera fier ou furieux, mais le garde a déjà une très belle toux.
Он вернётся в понедельник. Не знаю, будет ли он горд или в ярости, но у стражника уже очень красивый кашель.

Грамматика к тексту

Il a dit que ce n'était pas une maladie — чужие слова в прошлом: il a dit → дальше c'était, а не c'est (юнит 7). qu'il avait connu pire et qu'il ne partirait pas — то же: «видал и хуже», «не уйдёт» (partirait — будущее в прошедшем).
un petit virus de saison — кавычки: Тома сам так называет болезнь. virus — s на конце читается («вирюс»), множественное то же: des virus.
un message interne — interne — «внутренний» (в студии, для своих). les personnes qui ont la grippe — personnes во множественном числе, обычное «люди».
son arrêt de travail — больничный лист, который выписывает врач (arrêt de travail). le médecin avait trouvé — avait trouvé: «уже нашёл», до того как Тома прислал фото.
Je ne lui ai pas répondu « Tu vois ? » — lui — «ему» (A2): Паша промолчал, чтобы не дразнить.
le garde du château — стражник из игры, которую делает Паша; кашель Тома станет его звуком.

Слова и грамматика темы — Получить карту страховки и найти врача.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.