B2 · Диалог · 18 строк

Ça se fait en cinq minutes

Это делается за пять минут

Aïcha
Tu regardes ton téléphone depuis dix minutes. Un problème de son ?
Ты уже десять минут смотришь в телефон. Проблема со звуком?
Pacha
Non, un problème de santé : je n'ai pas de médecin à Lyon, et je ne sais pas comment ça se choisit.
Нет, проблема со здоровьем: у меня в Лионе нет врача, и я не знаю, как его выбирают.
Aïcha
Ça se fait en cinq minutes, sur ton téléphone. Il te faut un généraliste : ce sera ton médecin traitant.
Это делается за пять минут, в телефоне. Тебе нужен терапевт: он станет твоим лечащим врачом.
Pacha
Mais je n'ai aucun symptôme ! Pourquoi choisir un médecin avant d'être malade ?
Но у меня нет никаких симптомов! Зачем выбирать врача, пока не заболел?
Aïcha
Parce que, une fois malade, tu n'auras pas le temps de chercher. Et sans médecin traitant déclaré à la caisse, la sécu te rembourse moins bien.
Потому что, когда заболеешь, времени искать не будет. А если лечащий врач не назван кассе, соцстрах возмещает тебе меньше.
Pacha
À Kazan, ma grand-mère Lida a une thérapie pour tout : du thé, du miel et une couverture. Son traitement marche même contre les infections, dit-elle.
В Казани у моей бабушки Лиды есть терапия от всего: чай, мёд и одеяло. Её лечение, по её словам, помогает даже от инфекций.
Aïcha
Je préfère quand même la médecine moderne, avec une ordonnance. Cherche un cabinet médical près de chez toi.
Я всё-таки предпочитаю современную медицину, с рецептом. Поищи врачебный кабинет недалеко от дома.
Pacha
Dans ma rue, il y a un dentiste, un kiné et trois boulangeries. Mais ça se trouve où, un généraliste ?
На моей улице есть стоматолог, физиотерапевт и три булочные. А где находят терапевта?
Aïcha
Ça se trouve sur l'appli Doctolib. Prends un médecin conventionné, et regarde s'il fait des dépassements d'honoraires.
Находят в приложении Doctolib. Бери врача, заключившего договор с кассой, и смотри, не берёт ли он доплаты сверх тарифа.
Pacha
Voilà le docteur Nguyen, à dix minutes à pied. Elle est conventionnée, mais son prochain rendez-vous est en mars.
Вот доктор Нгуен, в десяти минутах пешком. Она работает по договору с кассой, но ближайшая запись — в марте.
Aïcha
Ça se trouve, quelqu'un va annuler d'ici là. Mets-toi sur la liste d'attente : il paraît que ça marche.
А может, кто-нибудь отменит запись до тех пор. Встань в лист ожидания: говорят, это работает.
Pacha
C'est fait… Oh, mon téléphone sonne : un créneau jeudi, à huit heures quarante !
Готово… Ой, телефон звонит: окошко в четверг, в восемь сорок!
Aïcha
Prends-le, je préviens Hélène que tu arrives plus tard. Le docteur pourra aussi te faire un certificat médical, si tu en as besoin pour un club de sport.
Бери, я предупрежу Элен, что ты придёшь позже. Врач сможет и справку выдать, если понадобится для спортивного клуба.
Pacha
Mon seul sport, c'est porter les micros du studio. Et ça coûte combien, tout ça ?
Мой единственный спорт — таскать микрофоны студии. А сколько всё это стоит?
Aïcha
La caisse paie sa part. Le ticket modérateur, c'est ce qu'elle ne paie pas ; ta mutuelle en prend souvent une partie, et le reste à charge, c'est ce qui te reste.
Касса платит свою часть. «Ticket modérateur» — это то, что она не оплачивает; твоя страховка часто берёт часть, а то, что остаётся тебе, — «reste à charge».
Pacha
Et si elle m'envoie chez un spécialiste ? Mes oreilles sont mon outil de travail : pas d'opération, pas de chirurgie !
А если она отправит меня к специалисту? Мои уши — мой рабочий инструмент: никаких операций, никакой хирургии!
Aïcha
Du calme : pour les examens, elle te donnera une ordonnance. Et pour une vraie urgence, tu vas à l'hôpital, où un infirmier t'accueille d'abord.
Спокойно: на обследования она даст тебе направление. А при настоящей срочности идёшь в больницу, где сначала тебя встретит медбрат.
Pacha
Merci, Aïcha. Comment ça se dit, déjà, « tu m'as sauvé la vie » ? Je note tout sur mon dictaphone.
Спасибо, Аиша. А как это говорится — «ты спасла мне жизнь»? Я всё записываю на диктофон.

Грамматика к тексту

Ça se fait en cinq minutes — ça se fait — «так делается»: se + глагол без деятеля (блок 2). comment ça se choisit — «как это выбирают».
un généraliste, ton médecin traitant — врач общей практики; лечащий врач, которого называют кассе. la sécu — разговорное la sécurité sociale (блок 3).
Ça se trouve sur l'appli Doctolib — «это находят в приложении» (Doctolib — частный сервис записи). Ça se trouve, quelqu'un va annuler — тут то же ça se trouve значит «а вдруг, может быть».
un médecin conventionné — врач, у которого договор с кассой; у части таких врачей есть dépassements d'honoraires — доплата сверх тарифа кассы. Смотрят на неё до записи.
Mets-toi sur la liste d'attente — повелительное возвратного глагола (mets-toi, B1, юнит 4); il paraît que ça marche — слух, il paraît que (блок 1).
Le ticket modérateur, le reste à charge — часть расходов, которую касса не оплачивает; то, что в конце остаётся платить самому после страховки. un kiné — разговорное kinésithérapeute.
Je préviens Hélène — Аиша говорит о начальнице по имени (с ней Паша на «вы», но имя знают все).

Слова и грамматика темы — Получить карту страховки и найти врача.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.