B2 · Диалог · 16 строк

Je ne pense pas que ce soit la bonne solution

Не думаю, что это правильное решение

1. Aïcha

   Bon, on commence. Premier point à l'ordre du jour : la forêt du niveau trois. L'échéance, c'est la présentation du début de décembre, donc le planning est serré.

   Ну что, начинаем. Первый пункт повестки дня: лес третьего уровня. Крайний срок — презентация в начале декабря, так что график плотный.

2. Thomas

   Mon concept, c'est une musique qui ne s'arrête jamais et des effets sonores très forts. Je veux que le joueur ait peur à la première seconde.

   Моя идея такая: музыка, которая никогда не прекращается, и очень громкие звуковые эффекты. Я хочу, чтобы игрок боялся с первой секунды.

3. Aïcha

   Merci, Thomas. Pacha, tu as un commentaire ?

   Спасибо, Тома. Паша, у тебя есть замечание?

4. Pacha

   Oui, si je peux prendre la parole. J'ai une objection : d'une part, ton thème est magnifique ; d'autre part, le joueur est censé entendre les pas du gardien derrière lui.

   Да, если можно взять слово. У меня есть возражение: с одной стороны, твоя тема великолепна; с другой — игрок должен слышать шаги стража у себя за спиной.

5. Thomas

   Les pas du gardien ? Il suffit de les mettre plus fort, non ? Voilà, c'est réglé.

   Шаги стража? Достаточно сделать их громче, нет? Вот и всё, вопрос решён.

6. Pacha

   Je ne pense pas que ce soit la bonne solution : en effet, quand la musique joue fort, l'oreille n'entend plus les petits bruits. Par conséquent, la peur arrive trop tard.

   Не думаю, что это правильное решение: ведь когда музыка играет громко, ухо перестаёт слышать мелкие шумы. Следовательно, страх приходит слишком поздно.

7. Thomas

   Excuse-moi de te couper la parole, mais je ne crois pas que le silence soit une bonne idée : les gens s'ennuient et ils éteignent le jeu.

   Извини, что перебиваю, но не думаю, что тишина — хорошая идея: людям скучно, и они выключают игру.

8. Aïcha

   Thomas, laisse-le finir, s'il te plaît. Pacha, tu disais ?

   Тома, дай ему закончить, пожалуйста. Паша, ты говорил?

9. Pacha

   Merci. Je ne propose pas le silence : je propose le vent, quelques sons de la forêt et une musique en fond, qui monte quand le gardien arrive.

   Спасибо. Я предлагаю не тишину, а ветер, несколько звуков леса и музыку фоном, которая нарастает, когда появляется страж.

10. Thomas

    Une jolie théorie. Or, personne n'a jamais acheté un jeu pour son vent.

    Красивая теория. А между тем никто никогда не покупал игру ради ветра.

11. Pacha

    Ce n'est pas qu'une théorie. Dimanche, j'ai enregistré le vent dans le parc et j'ai fait un essai : avec moins de musique, le niveau a beaucoup plus d'impact.

    Это не просто теория. В воскресенье я записал ветер в парке и сделал пробу: с меньшей музыкой уровень действует гораздо сильнее.

12. Thomas

    Tu as passé ton dimanche à enregistrer du vent ? Je suis surpris, et un peu inquiet.

    Ты провёл воскресенье, записывая ветер? Я удивлён и немного встревожен.

13. Aïcha

    Techniquement, c'est possible avant le doublage ? Les acteurs commencent dans deux semaines, et la structure du niveau ne doit plus bouger.

    С технической точки зрения, это реально до озвучки? Актёры начинают через две недели, и структура уровня после этого не должна меняться.

14. Pacha

    Oui. Le processus est clair : je prépare deux essais du niveau, un avec la musique de Thomas et un avec moins de musique. On les écoute ensemble vendredi.

    Да. Процесс ясен: я готовлю две пробы уровня — одну с музыкой Тома и одну с меньшей музыкой. В пятницу слушаем их вместе.

15. Thomas

    Toutefois, je dois soulever un point : si ton essai gagne, qui va expliquer à mon thème qu'on le met à la porte ?

    Однако я должен поднять один вопрос: если победит твоя проба, кто объяснит моей теме, что её выставляют за дверь?

16. Aïcha

    Moi. Mais personne ne gagne aujourd'hui : on cherche un consensus. Conclusion de la réunion : d'accord sur la méthode, désaccord sur le son, réponse vendredi.

    Я. Но сегодня никто не выигрывает: мы ищем общее согласие. Итог совещания: по методу согласны, по звуку — разногласие, ответ в пятницу.

Слова и грамматика темы — Высказаться на совещании.