B2 · Диалог · 17 строк

Je suis d'accord à moitié

Я согласен наполовину

1. Pacha

   Aïcha, je crois que Thomas est fâché contre moi. Il m'a interrompu trois fois !

   Аиша, мне кажется, Тома на меня сердится. Он перебил меня три раза!

2. Aïcha

   Fâché ? Pas du tout. En général, une réunion, ici, c'est un débat : si tu ne dis rien, les gens pensent que tu n'as pas d'avis.

   Сердится? Совсем нет. Обычно совещание здесь — это дебаты: если ты молчишь, люди думают, что у тебя нет мнения.

3. Pacha

   À Kazan, on laisse la personne finir. Je ne pensais pas qu'on puisse interrompre quelqu'un comme ça.

   В Казани человеку дают договорить. Я не думал, что можно так перебивать.

4. Aïcha

   Thomas coupe tout le monde, moi aussi. Il dit toujours « excuse-moi de te couper la parole », et il continue quand même.

   Тома перебивает всех, и я тоже. Он всегда говорит «извини, что перебиваю» — и всё равно продолжает.

5. Pacha

   Alors comment je prends la parole, moi, en restant poli ?

   Тогда как мне брать слово, оставаясь вежливым?

6. Aïcha

   Tu dis simplement : « Je peux ajouter quelque chose ? » Avec Hélène, tu dis plutôt : « Excusez-moi de vous interrompre. »

   Ты просто говоришь: «Можно мне кое-что добавить?» С Элен ты скорее скажешь: «Простите, что перебиваю вас».

7. Pacha

   Et pour dire non ? Un « non » tout seul, ça me semble dur.

   А чтобы сказать «нет»? Одно голое «нет», по-моему, жёстко.

8. Aïcha

   Il est dur. On commence par un point positif, puis on objecte : « Ton idée est intéressante, mais… ». Objecter, ce n'est pas se fâcher.

   Оно и есть жёсткое. Начинают с положительного, потом возражают: «Твоя идея интересна, но…». Возражать — не значит сердиться.

9. Pacha

   Donc on nuance. Et si mon avis est vraiment négatif ?

   Значит, смягчают. А если моё мнение действительно отрицательное?

10. Aïcha

    Tu argumentes avec des faits, comme avec ton essai du parc. L'élément le plus important : on critique l'idée, jamais la personne.

    Приводишь доводы с фактами, как с твоей пробой в парке. Самое главное: критикуют идею, а не человека.

11. Pacha

    D'ailleurs, Thomas a raison sur un point : trop de silence peut s'avérer ennuyeux.

    Кстати, в одном Тома прав: слишком много тишины может оказаться скучным.

12. Aïcha

    Tu vois, tu sais déjà nuancer. Ma stratégie : trois phrases préparées avant chaque réunion, une pour prendre la parole, une pour nuancer, une pour finir.

    Видишь, ты уже умеешь смягчать. Моя стратегия: три фразы, подготовленные перед каждым совещанием, — чтобы взять слово, чтобы смягчить и чтобы закончить.

13. Pacha

    Je vais les enregistrer pour les écouter dans le métro. J'ai déjà quarante minutes de Lyon : le marché, le métro, et maintenant toi.

    Я их запишу, чтобы слушать в метро. У меня уже сорок минут Лиона: рынок, метро, а теперь ты.

14. Thomas

    Je passais dans le couloir et j'ai tout entendu. Le potentiel de ton vent est réel, et ça m'énerve. Je ne pense pas que tu aies raison sur tout, mais je ne pense pas non plus que j'aie tort : compromis ?

    Я проходил по коридору и всё слышал. Потенциал твоего ветра настоящий, и это меня бесит. Не думаю, что ты прав во всём, но не думаю и что я неправ: компромисс?

15. Pacha

    Je suis d'accord à moitié. Pour la forêt, on prend mon idée ; en revanche, pour le village, ta musique reste.

    Я согласен наполовину. Для леса берём мою идею; зато для деревни твоя музыка остаётся.

16. Aïcha

    Bravo. Tu as pris la parole, tu as objecté, tu as nuancé, et tout le monde est encore vivant.

    Браво. Ты взял слово, возразил, смягчил — и все ещё живы.

17. Thomas

    Néanmoins, vendredi, on écoute les deux essais. Et le premier café est pour toi : ça se fait, quand on objecte bien.

    Тем не менее в пятницу мы слушаем обе пробы. А первый кофе — твой: так принято, когда хорошо возражают.

Слова и грамматика темы — Высказаться на совещании.