B2 · Диалог · 17 строк

Je me permets de vous écrire

Позволю себе вам написать

1. Pacha

   Hugo, c'est urgent : ma chaudière est hors service depuis hier soir. J'ai écrit à l'agence, tu peux relire mon courriel avant l'envoi ?

   Юго, срочно: мой котёл вышел из строя со вчерашнего вечера. Я написал в агентство, можешь перечитать моё письмо перед отправкой?

2. Pacha

   Salut Monsieur Perrin ! Ma chaudière est cassée, c'est nul, faites quelque chose ! Amicalement, Pacha

   Привет, месье Перрен! Мой котёл сломан, это ужасно, сделайте что-нибудь! Дружески, Паша

3. Hugo

   Pacha, tu écris à l'agence comme à un ami : « salut », « c'est nul », « amicalement ». C'est beaucoup trop familier.

   Паша, ты пишешь в агентство, как другу: «привет», «это ужасно», «дружески». Это слишком по-свойски.

4. Hugo

   Dans ce courriel, tu es l'expéditeur et l'agence est le destinataire. Signe de ton nom complet, sinon ça ressemble à un message anonyme.

   В этом письме ты отправитель, а агентство — получатель. Подпишись полным именем, иначе это похоже на анонимное сообщение.

5. Pacha

   Mais je suis furieux ! Je dois cacher ça ?

   Но я в бешенстве! Мне это надо скрыть?

6. Hugo

   Non, tu restes poli envers l'agence, mais précis : le motif, les faits, ta demande. L'écriture officielle a ses règles, comme le mixage.

   Нет, ты остаёшься вежливым по отношению к агентству, но точным: причина, факты, просьба. У официального письма свои правила, как у сведения звука.

7. Hugo

   Commence par « Madame, Monsieur », finis par une formule de politesse, et mets une photo de l'appareil en pièce jointe : elle sera la bienvenue.

   Начни с «Madame, Monsieur», закончи формулой вежливости и приложи вложением фото аппарата: оно будет кстати.

8. Pacha

   Madame, Monsieur,

   Уважаемые дамы и господа,

9. Pacha

   Je me permets de vous écrire suite à la panne de la chaudière de mon appartement, à la Croix-Rousse.

   Позволю себе написать вам в связи с поломкой котла в моей квартире на Круа-Рус.

10. Pacha

    Ayant constaté hier soir l'arrêt du chauffage et de l'eau chaude, je vous envoie ci-joint une photo de l'appareil.

    Обнаружив вчера вечером, что отопление и горячая вода отключились, высылаю вам во вложении фото аппарата.

11. Pacha

    Étant locataire de cet appartement depuis quelques semaines, je souhaite savoir qui doit organiser la réparation.

    Будучи арендатором этой квартиры уже несколько недель, я хотел бы узнать, кто должен организовать ремонт.

12. Pacha

    Souhaitant une réponse rapide, je sollicite le passage d'un technicien afin de faire dépanner la chaudière.

    Желая получить быстрый ответ, прошу направить мастера, чтобы котёл починили.

13. Pacha

    Je vous prie de bien vouloir m'indiquer une date de passage.

    Прошу вас сообщить мне дату визита.

14. Pacha

    Dans l'attente de votre réponse, je reste à votre disposition.

    В ожидании вашего ответа остаюсь в вашем распоряжении.

15. Pacha

    Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

    Примите, дамы и господа, выражение моего глубокого уважения.

16. Pacha

    Merci, Hugo ! Je l'envoie. Cordialement, Pacha.

    Спасибо, Юго! Отправляю. С уважением, Паша.

17. Hugo

    Parfait. Mais « cordialement », entre nous, ça fait un peu froid ! Remarque, chez toi, il fait déjà assez froid.

    Отлично. Но «с уважением» между нами — как-то холодновато! Впрочем, у тебя и так достаточно холодно.

Слова и грамматика темы — Написать деловое письмо.