B2 · Тема 11 · 41 слово, 2 текста с переводом

Признать ошибку и сказать, что надо было иначе

Признаём ошибку и говорим, что надо было иначе: «я должен был», «если бы только», «вместо того чтобы»; разбираем, что случилось, без обвинений.

Тексты темы

Рассказ · 16 строкSi seulement j'avais fait une copie !Если бы только я сделал копию!Диалог · 18 строкJ'aurais dû, vous avez raisonМне надо было, вы правы

Грамматика темы

Условное прошедшее: `j'aurais dû`, `j'aurais pu`

Вы уже знаете готовые формы tu aurais pu, j'aurais dû, j'aurais aimé (B1, юнит 12) и условное je ferais (B1, юнит 3). Теперь — как они устроены и как составить такую форму с любым глаголом.

Как строится: avoir в условном + причастие. Это тот же j'ai fait, только вместо ai стоит aurais: «то, что могло бы быть сделано, но не было».

Лицо	`avoir` в условном	Пример
je	`j'aurais`	`j'aurais dû` — мне надо было
tu	`tu aurais`	`tu aurais pu` — ты мог бы
il / elle / on	`il aurait`	`on aurait pu` — можно было бы
nous	`nous aurions`	`nous aurions su` — мы бы узнали
vous	`vous auriez`	`vous auriez pu` — вы могли бы
ils / elles	`ils auraient`	`ils auraient voulu` — они хотели бы

Глаголы, которые в passé composé берут être, берут его и здесь: je serais parti(e), elle serait venue, je me serais trompé. Причастие согласуется так же, как в passé composé.

Три причастия на каждый день: dû (от devoir), pu (от pouvoir), fallu (от falloir).

j'aurais dû + инфинитив — «мне надо было»: долг, который я не выполнил. Читается «жорэ дю».
j'aurais pu + инфинитив — «я мог бы»: возможность, которой я не воспользовался.
il aurait fallu + инфинитив или существительное — «надо было бы»: безлично, без виноватого.

Не путайте: j'ai dû partir — «мне пришлось уйти» (так и было), а j'aurais dû partir — «мне надо было уйти» (но я остался).

J'aurais dû faire une copie. — Мне надо было сделать копию.
Vous auriez pu m'appeler. — Вы могли бы мне позвонить.
Il aurait fallu une deuxième sauvegarde. — Нужна была бы вторая резервная копия.
Elle n'aurait pas pu savoir. — Она никак не могла знать.

Целиком «если бы тогда я знал, я бы…» (si j'avais su, j'aurais…) — юнит 13.

Упрёк и сожаление: оттенки

Одна и та же форма aurais + причастие звучит по-разному — смотря кому вы это говорите и о ком.

Фраза	О ком	Оттенок
`J'aurais dû…`	о себе	признание: «мне надо было»
`Je m'en veux de…`	о себе	сильнее: «я корю себя»
`Si seulement j'avais…`	о себе	горькое желание повернуть время назад; фраза обрывается
`Tu aurais dû…`, `Vous auriez dû…`	о другом	прямой упрёк: «тебе надо было»
`Tu aurais pu…`, `Vous auriez pu…`	о другом	мягче: «ты мог бы» — есть надежда на будущее
`On aurait pu…`	о нас обоих	«можно было бы»: вина общая
`Il aurait fallu…`	ни о ком	безлично: самый вежливый способ на работе
`J'aurais préféré…`, `J'aurais voulu…`	о желании	сожаление без упрёка

Si seulement j'avais fait une copie ! — после si seulement стоит j'avais fait («уже сделал к тому моменту», B1, юнит 8). Продолжение («…я бы не плакал») обычно опускают.
Je m'en veux de ne pas avoir fait de copie. — после de — прошедший инфинитив: avoir + причастие (B1, юнит 8). Ne… pas стоят вместе перед avoir.

Как ответить на упрёк. Признать: Vous avez raison, j'aurais dû. Извиниться: Je suis navré (сильнее, чем désolé) или официально Je vous présente mes excuses. Взять ответственность: J'assume. Не оправдываться, а сказать, что будет дальше.

Как упрекнуть, не обвиняя. Ce n'est pas un reproche, mais vous auriez pu m'appeler. Il aurait fallu prévoir une deuxième sauvegarde. Je ne veux pas vous culpabiliser.

Ошибка по весу. Лёгкие, «человеческие»: une étourderie, une bêtise, une maladresse. Серьёзнее: une erreur, un faux pas, une bévue. Самое тяжёлое слово — для отчёта: une négligence.

`au lieu de`, `plutôt que de`: вместо

Вы уже знаете: au lieu de — «вместо» (B1, юнит 19). Теперь рядом с ним — plutôt que de, и разница в смысле.

Оборот	Смысл	Пример
`au lieu de` + инфинитив	сделал одно вместо другого — это факт	`Au lieu de paniquer, Pacha restaure la sauvegarde.` — Вместо того чтобы паниковать, Паша восстанавливает копию.
`plutôt que de` + инфинитив	выбор лучшего, совет или упрёк: «лучше уж это, чем то»	`Plutôt que de rester seul, vous auriez pu m'appeler.` — Чем оставаться одному, вы могли бы позвонить.
`plutôt que` + существительное	выбор из двух	`du thé plutôt que du café` — чай, а не кофе

Перед гласной de теряет букву: au lieu d'écouter, plutôt que d'envoyer.
Подлежащее у обоих глаголов одно. Если оно разное, фразу перестраивают: Aïcha prend la scène, et moi je dors.
Вместе с условным прошедшим: Au lieu de me taire, j'aurais dû appeler Aïcha. — Вместо того чтобы молчать, мне надо было позвонить Аише.
Plutôt que de мягче, чем au lieu de: так предлагают другое решение, а не осуждают. Поэтому начальнице удобнее сказать plutôt que de.
Как читается: plutôt — «плюто».

Слова темы

plutôt que — а не; вместо
Je prends du thé plutôt que du café. — Я возьму чай, а не кофе.
faillir — чуть не (сделать)
J'ai failli rater mon train ce matin. — Я чуть не опоздал на поезд сегодня утром.
la tâche — задача; задание
J'ai une tâche simple : ranger mes fichiers. — У меня простая задача: разложить файлы.
le chagrin — горе; печаль
La petite fille a du chagrin : son chat est parti. — Девочке грустно: её кот ушёл.
la tristesse — грусть; печаль
Il y a de la tristesse dans sa voix. — В его голосе слышна грусть.
le malheur — несчастье; беда
Quel malheur ! Mon téléphone est tombé. — Какая беда! Мой телефон упал.
la gêne — неловкость; затруднение; помеха
Il y a un moment de gêne dans la salle. — В зале повисла неловкость.
la faiblesse — слабость
J'ai un petit moment de faiblesse : je prends un croissant. — У меня минутная слабость: беру круассан.
la bêtise — глупость; промах
Les enfants ont encore fait une bêtise. — Дети опять натворили глупостей.
la détresse — отчаяние; беда; бедствие
Le navire envoie un appel de détresse. — Судно посылает сигнал бедствия.
la conscience — сознание; совесть
Pacha a mauvaise conscience : c'est sa faute. — У Паши нечиста совесть: это его вина.
commettre — совершать (ошибку, проступок)
On peut commettre une erreur, même après dix ans de métier. — Можно совершить ошибку и после десяти лет в профессии.
la difficulté — трудность; затруднение
J'ai des difficultés à me lever le matin. — Мне трудно вставать по утрам.
affreux — ужасный; отвратительный
Le temps est affreux aujourd'hui. — Сегодня ужасная погода.
navré — очень огорчён; крайне сожалею
Je suis navré, je ne peux pas venir ce soir. — Мне очень жаль, я не смогу прийти сегодня вечером.
soudainement — вдруг; внезапно
La lumière s'est éteinte soudainement. — Свет внезапно погас.
bizarrement — странно; как ни странно
Hugo me regarde bizarrement ce matin. — Юго сегодня утром смотрит на меня странно.
pas grand-chose — немногое; ничего особенного
— Tu fais quoi ce week-end ? — Pas grand-chose. — — Что делаешь на выходных? — Ничего особенного.
restaurer — восстанавливать
On restaure la vieille maison petit à petit. — Старый дом реставрируют понемногу.
la corbeille — корзина (на компьютере); корзинка
Il y a une corbeille de fruits sur la table. — На столе стоит корзинка с фруктами.
la date limite — крайний срок
La date limite est vendredi à midi. — Крайний срок — пятница, полдень.
assumer — брать на себя; признавать и отвечать
Je ne suis pas content, mais j'assume. — Я недоволен, но отвечаю за это.
paniquer — паниковать
Ne panique pas, on va trouver une solution. — Не паникуй, мы найдём решение.
la maladresse — неловкость; оплошность
Excuse ma maladresse, je n'ai pas fait exprès. — Прости мою неловкость, я не нарочно.
la négligence — небрежность; халатность
Par négligence, il a laissé la porte ouverte. — По небрежности он оставил дверь открытой.
une inattention — невнимательность; рассеянность
J'ai fait une faute d'inattention dans mon message. — Я сделал ошибку по невнимательности в сообщении.
une étourderie — рассеянность; необдуманность
J'ai oublié mes clés par étourderie. — Я забыл ключи по рассеянности.
étourdi — рассеянный; легкомысленный
Je suis étourdi : j'ai encore oublié mes clés. — Я растяпа: опять забыл ключи.
distrait — рассеянный
Tu es distrait aujourd'hui, tout va bien ? — Ты сегодня рассеянный, всё в порядке?
écraser — давить; раздавить; затереть (файл)
Attention, ne marche pas là, tu vas écraser les fleurs. — Осторожно, не ходи там, раздавишь цветы.
irrécupérable — не подлежащий восстановлению
Le fichier est irrécupérable, il faut tout refaire. — Файл не восстановить, придётся всё переделывать.
culpabiliser — чувствовать вину; внушать чувство вины
Arrête de culpabiliser, ça arrive à tout le monde. — Перестань грызть себя, такое бывает со всеми.
s'en vouloir — корить себя; сердиться на себя
Je m'en veux de ne pas avoir fait de copie. — Я корю себя за то, что не сделал копию.
le blâme — порицание; выговор
Le professeur donne un blâme à l'élève. — Учитель делает ученику выговор.
la déception — разочарование
Quelle déception ! Le concert est annulé. — Какое разочарование! Концерт отменён.
humilié — униженный
Il se sent humilié devant toute l'équipe. — Он чувствует себя униженным перед всей командой.
présenter ses excuses — принести извинения
Je vous présente mes excuses pour mon retard. — Приношу вам извинения за опоздание.
si seulement — если бы только; хоть бы
Si seulement il faisait beau ! — Если бы только была хорошая погода!
la bévue — промах; досадная ошибка
Le journal reconnaît une bévue dans son article. — Газета признаёт промах в своей статье.
un faux pas — промах; бестактность
Un seul faux pas, et tout peut changer. — Один неверный шаг — и всё может измениться.
in extremis — в последний момент
Le train est arrivé in extremis, une minute avant l'heure. — Поезд пришёл в самый последний момент, за минуту до времени.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.