B2 · Рассказ · 16 строк

Si seulement j'avais fait une copie !

Если бы только я сделал копию!

La date limite, c'est vendredi à midi. Jeudi soir, il me reste une tâche facile : ranger mes fichiers, puis envoyer les sons du niveau trois à madame Lefèvre.
Крайний срок — в пятницу в полдень. В четверг вечером у меня остаётся простая задача: разложить файлы, а потом отправить звуки третьего уровня мадам Лефевр.
Le studio est vide depuis une heure. Thomas est parti en me disant « bonne chance », avec un grand sourire.
В студии уже час никого нет. Тома ушёл, сказав мне «удачи», с большой улыбкой.
Sur l'écran, il y a deux dossiers presque pareils : « Niveau 3 » et « Niveau 3 (ancien) ». Je suis fatigué et distrait, et mon téléphone sonne : Inès m'envoie la photo de son dîner.
На экране две почти одинаковые папки: «Уровень 3» и «Уровень 3 (старый)». Я устал и рассеян, а тут звонит телефон: Инес присылает фото своего ужина.
Je réponds à Inès d'une main, et de l'autre je fais glisser l'ancien dossier vers le nouveau. L'ordinateur demande : « Remplacer les fichiers du dossier ? »
Одной рукой я отвечаю Инес, а другой перетаскиваю старую папку в новую. Компьютер спрашивает: «Заменить файлы в папке?»
Je choisis « oui pour tous » sans lire. Une étourderie de trois secondes, pas plus.
Я выбираю «да для всех», не читая. Рассеянность на три секунды, не больше.
Soudainement, je comprends. L'ancien dossier était de lundi : j'ai écrasé mes sons de jeudi avec ceux de lundi.
Вдруг я понимаю. Старая папка была от понедельника: я затёр свои звуки четверга звуками понедельника.
Je me dis : « Ne panique pas. » Je regarde dans la corbeille : elle est vide, parce que les fichiers écrasés n'y passent jamais.
Я говорю себе: «Не паникуй». Я смотрю в корзину: она пуста, потому что затёртые файлы туда никогда не попадают.
J'écris à Aïcha un vrai message de détresse : « J'ai fait une bêtise énorme ! » J'ai failli l'envoyer, mais il est vingt-deux heures, alors je l'efface.
Я пишу Аише настоящее сообщение-крик о помощи: «Я натворил огромную глупость!» Я чуть не отправил его, но уже десять вечера, и я его стираю.
Alors je pense à la sauvegarde : le studio copie tous nos dossiers chaque nuit, à deux heures. Je peux donc restaurer l'état de mercredi soir.
Тогда я вспоминаю про резервную копию: студия копирует все наши папки каждую ночь, в два часа. Значит, я могу восстановить состояние среды вечером.
Dix minutes plus tard, le dossier est revenu à son état de mercredi. Mais par malheur, ma journée de jeudi n'est dans aucune sauvegarde : huit heures de mixage, irrécupérables.
Через десять минут папка вернулась в состояние среды. Но, к несчастью, мой четверг не попал ни в одну копию: восемь часов сведения звука, не подлежащие восстановлению.
C'est affreux. Il faut tout recommencer avant midi, et je m'en veux : « Si seulement j'avais fait une copie ! Si seulement j'avais lu la question ! »
Это ужасно. Всё надо делать заново до полудня, а я корю себя: «Если бы только я сделал копию! Если бы только я прочитал вопрос!»
À minuit, je n'ai pas grand-chose dans la tête, sauf le son suivant. Bizarrement, je ne panique plus : mes mains connaissent déjà le chemin.
В полночь у меня в голове почти ничего нет, кроме следующего звука. Как ни странно, я больше не паникую: руки уже знают дорогу.
Aïcha arrive à sept heures et me trouve devant l'écran, avec un thé froid et les yeux rouges. Elle comprend tout de suite.
Аиша приходит в семь часов и находит меня перед экраном, с холодным чаем и красными глазами. Она сразу всё понимает.
Elle ne dit pas : « Tu es étourdi. » Elle dit : « Dis-moi ce qui reste à faire, je prends la scène du port. »
Она не говорит: «Ты растяпа». Она говорит: «Скажи, что осталось сделать, я возьму сцену в порту».
À onze heures cinquante-trois, j'envoie enfin les fichiers à madame Lefèvre. In extremis, comme dit Thomas, qui est arrivé à neuf heures et qui a tout compris sans rien demander.
В одиннадцать пятьдесят три я наконец отправляю файлы мадам Лефевр. «В последний момент», как говорит Тома, который пришёл в девять и всё понял, ни о чём не спрашивая.
Je n'ai rien gagné, j'ai seulement évité le pire. Et je sais déjà qu'il faudra tout raconter à madame Lefèvre, en face.
Я ничего не выиграл, я лишь избежал худшего. И я уже знаю, что придётся всё рассказать мадам Лефевр лично.

Грамматика к тексту

Jeudi soir, il me reste une tâche facile — il me reste — «мне остаётся»: безличный оборот с rester. Tâche пишется с крышечкой и читается «таш».
je fais glisser l'ancien dossier vers le nouveau — faire + глагол: je fais glisser — «я перетаскиваю» (буквально «заставляю скользить»). Le nouveau — «новая (папка)»: слово dossier не повторяют.
les fichiers écrasés n'y passent jamais — y — «туда», то есть в корзину. Écraser в компьютере — записать новое поверх старого, так что старое пропадает.
J'ai failli l'envoyer — avoir failli + инфинитив: «чуть не сделал» (на деле не сделал). L' здесь — «его» (сообщение).
Si seulement j'avais fait une copie ! — si seulement + j'avais fait («уже сделал к тому моменту», B1, юнит 8): горькое «если бы только я сделал!». Фраза обрывается, продолжения не нужно; «если бы тогда… я бы…» — юнит 13.
je m'en veux — s'en vouloir: «корить себя»; en отдельно не переводится.
In extremis — латинское выражение, читается «ин экстремис»: «в последний момент». Par malheur — «к несчастью».

Слова и грамматика темы — Признать ошибку и сказать, что надо было иначе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.