Quel est votre principal défaut ? Какой ваш главный недостаток?

Bien, je suis la commission : sérieuse, froide et intimidante. Présentez-vous, s'il vous plaît.

Итак, я — комиссия: серьёзная, холодная и внушающая робость. Представьтесь, пожалуйста.

Bonjour, madame, monsieur. Je m'appelle Dacha et j'ai l'honneur de me présenter devant vous aujourd'hui.

Здравствуйте, мадам, месье. Меня зовут Даша, и я имею честь предстать перед вами сегодня.

Pourquoi avez-vous choisi ce master de langues ?

Почему вы выбрали эту магистратуру по языкам?

Étant donné que mon frère m'envoie des enregistrements depuis deux ans, j'ai déjà une bonne oreille.

Поскольку мой брат уже два года присылает мне записи, у меня уже хороший слух.

Intéressant. Quel est votre principal défaut ?

Интересно. Какой ваш главный недостаток?

Mon principal défaut est d'être trop exigeante envers moi-même.

Мой главный недостаток — быть слишком требовательной к себе.

Dacha, c'est la réponse que tout le monde connaît ! Un candidat m'a dit la même chose hier, mot pour mot.

Даша, это ответ, который знают все! Вчера один кандидат сказал мне то же самое слово в слово.

Alors la vérité : je suis maladroite, et j'ai tendance à m'excuser avant même de parler.

Тогда правда: я неловкая, и я склонна извиняться ещё до того, как заговорю.

Content que tu aies dit la vérité, ça te rend attachante. Maintenant, mets en valeur ce que tu fais pour corriger ça.

Рад, что ты сказала правду, это делает тебя симпатичной. Теперь выгодно подай то, что ты делаешь, чтобы это исправить.

Quand je sens que je vais m'excuser, je prends du recul : je respire et je commence par l'essentiel.

Когда я чувствую, что сейчас начну извиняться, я отстраняюсь: делаю вдох и начинаю с главного.

Bien. Dernière question de la commission : où vous voyez-vous dans deux ans ?

Хорошо. Последний вопрос комиссии: где вы видите себя через два года?

J'aurais souhaité pouvoir vous dire que j'ai tout prévu, mais je veux d'abord apprendre et écouter.

Мне хотелось бы иметь возможность сказать вам, что я всё распланировала, но сначала я хочу учиться и слушать.

Dacha, tu as le trac : tu rougis, et à l'écran tes épaules sont crispées. Lâche prise, ce n'est qu'une répétition.

Даша, ты волнуешься: краснеешь, и на экране плечи зажаты. Расслабься, это всего лишь репетиция.

Tu me dis de lâcher prise, mais tu tiens ta feuille comme si ta vie en dépendait !

Ты говоришь мне расслабиться, а сам держишь листок так, будто от него зависит твоя жизнь!

Touché, première gaffe de la commission. Je pose ma feuille et je redeviens ton frère.

Попал, первый промах комиссии. Я откладываю листок и снова становлюсь твоим братом.

Alors dis-moi franchement : si la commission me parle de mes lacunes, je réponds quoi ?

Тогда скажи мне честно: если комиссия заговорит о моих пробелах, что отвечать?

Nomme-les sans t'excuser, et ajoute que la liste est courte. Tu es à la hauteur, Dacha, je te le jure.

Назови их, не извиняясь, и добавь, что список короткий. Ты на высоте, Даша, клянусь.

Merci, grand frère. Comme commission, tu es nul ; comme frère, tu es le meilleur.

Спасибо, старший брат. Как комиссия ты никуда не годишься; как брат ты лучший.