B2 · Рассказ · 16 строк

Tout d'abord, merci d'être venus

Прежде всего, спасибо, что пришли

1. Bonsoir à tous. Tout d'abord, merci d'être venus, et merci à la radio de nous accueillir dans cette salle.

   Добрый вечер всем. Прежде всего, спасибо, что пришли, и спасибо радио, которое принимает нас в этом зале.

2. Je prends une grande inspiration, parce que c'est la première fois que je parle devant un auditoire. D'habitude, je parle à un micro, et le micro ne répond pas.

   Я делаю глубокий вдох, потому что впервые выступаю перед слушателями. Обычно я говорю в микрофон, а микрофон не отвечает.

3. Voici le plan de mon exposé : une courte introduction, trois parties et une conclusion. Je vous promets de ne pas dépasser dix minutes.

   Вот план моего доклада: короткое вступление, три части и заключение. Обещаю уложиться в десять минут.

4. Introduction. Il y a presque deux ans, je suis arrivé à Paris avec une valise et cent mots de français.

   Вступление. Почти два года назад я приехал в Париж с одним чемоданом и ста словами по-французски.

5. La première saison de « La France à l'oreille » parlait des marchés, des gares et des huîtres. Avec un peu d'imagination, un son devient une image : vous fermez les yeux, et vous y êtes.

   Первый сезон «La France à l'oreille» рассказывал о рынках, вокзалах и устрицах. Если чуть-чуть пофантазировать, звук превращается в картинку: вы закрываете глаза, и вы уже там.

6. Ensuite, le sujet de la saison deux : l'accent. Il existe tellement d'accents et de mots régionaux qu'une même viennoiserie change de nom d'une région à l'autre : le fameux pain au chocolat devient une chocolatine dans le sud-ouest.

   Затем — тема второго сезона — акцент. Региональных акцентов и слов так много, что одна и та же выпечка меняет название от региона к региону: знаменитый «pain au chocolat» на юго-западе становится «chocolatine».

7. Pour moi, c'est un sujet fascinant : la variété des voix, ce ne sont pas seulement les mots, c'est surtout l'intonation. Chaque locuteur a sa musique, et il suffit de trois secondes pour deviner d'où il vient.

   Для меня это увлекательная тема: разнообразие голосов — это не только слова, а прежде всего интонация. У каждого говорящего своя музыка, и трёх секунд хватает, чтобы угадать, откуда он.

8. Puis, la méthode : nous irons chez les gens, dans la rue, au marché, à la boulangerie, pour enregistrer le langage de tous les jours, sans le corriger. Madame Morel, qui est dans la salle, aura du mal à se taire.

   Потом — метод: мы пойдём к людям, на улицу, на рынок, в булочную, чтобы записывать повседневную речь, не исправляя её. Мадам Морель, которая сидит в зале, будет трудно промолчать.

9. Une petite transition, comme Aïcha me l'a appris : de la méthode, passons aux archives.

   Небольшой переход, как меня научила Аиша: от метода перейдём к архивам.

10. Enfin, les archives : depuis presque deux ans, je garde tous mes enregistrements, du marché de Marseille à la voix de Papy Yann. Certains sont presque historiques : l'un des premiers, c'est le bruit de la porte de la rue des Cascades.

    Наконец, архивы: почти два года я храню все свои записи, от рынка в Марселе до голоса дедушки Янна. Некоторые из них почти исторические: одна из первых — звук двери дома на улице Каскад.

11. Pour que tout le monde puisse suivre, je préparerai une traduction des mots difficiles : ma sœur, qui nous écoute en Russie, ne comprend pas encore tout.

    Чтобы все могли следить, я подготовлю перевод трудных слов: моя сестра, которая слушает нас в России, пока понимает не всё.

12. Le podcast est maintenant soutenu par la radio locale, et j'en suis fier. Ce que je souhaite avant tout, c'est que chacun s'y reconnaisse.

    Подкаст теперь поддерживает местное радио, и я этим горжусь. Но больше всего я хочу, чтобы каждый нашёл в нём себя.

13. Pour récapituler : un sujet fascinant, une méthode facile, des archives vivantes. Et si je dois tout résumer en une phrase : on ne comprend pas un pays seulement avec des mots, il faut aussi entendre sa musique.

    Подведу итог по пунктам: увлекательная тема, лёгкий метод, живые архивы. А если сжать всё в одну фразу: страну понимаешь не только по словам, нужно ещё слышать её музыку.

14. Si on m'avait dit, il y a presque deux ans, que je parlerais un jour devant un auditoire, je n'y aurais pas cru.

    Если бы мне сказали почти два года назад, что я когда-нибудь выступлю перед слушателями, я бы не поверил.

15. Pour conclure, une promesse et une invitation : la saison deux commencera en septembre par un premier voyage, et, si tout va bien, le final sera un épisode en direct.

    В заключение — обещание и приглашение: второй сезон начнётся в сентябре с первой поездки, а финал, если всё получится, будет выпуском в прямом эфире.

16. Si vous ne retenez qu'une chose, retenez ceci : un accent n'est pas un défaut, c'est le portrait de celui qui parle. Merci de m'avoir écouté, et rendez-vous en septembre.

    Если вы запомните только одно, пусть это будет так: акцент — не недостаток, а портрет говорящего. Спасибо, что выслушали, и до встречи в сентябре.

Слова и грамматика темы — Представить проект перед людьми.