Je suis exactement le profil que vous cherchez Я именно тот профиль, который вы ищете

Pacha, aujourd'hui, vous changez de rôle. Les ressources humaines ont présélectionné trois profils pour le poste d'assistant ingénieur du son.

Паша, сегодня вы меняете роль. Отдел кадров отобрал три профиля на должность помощника звукорежиссёра.

Moi, recruteur ? Je n'ai jamais été que candidat : vous vous souvenez de mon « salut » ?

Я — рекрутёр? Я всегда был только кандидатом: вы помните моё «салют»?

Parfaitement. C'est pour ça que je vous veux ici : je ne pense pas que quelqu'un d'autre ait eu aussi peur avant un entretien.

Прекрасно помню. Поэтому вы мне здесь и нужны: не думаю, что кто-то ещё так боялся перед собеседованием.

Bonjour, Lucas Vidal. Je vais vous faire gagner du temps : je suis exactement le profil que vous cherchez.

Здравствуйте, Лукас Видаль. Я сэкономлю вам время: я именно тот профиль, который вы ищете.

Asseyez-vous, monsieur Vidal. Présentez-vous en deux minutes : votre parcours, votre expérience professionnelle, ce qui vous amène chez nous.

Садитесь, господин Видаль. Представьтесь за две минуты: ваш путь, ваш профессиональный опыт, то, что привело вас к нам.

Trois ans de studio, une centaine de mixages, aucune livraison en retard. Mon seul regret : ne pas vous avoir rencontrés plus tôt.

Три года в студии, около сотни миксов, ни одной сдачи с опозданием. Единственное, о чём жалею, — что не встретил вас раньше.

Très bien. Quel serait votre principal atout pour ce poste ?

Очень хорошо. Какой был бы ваш главный козырь на этой должности?

Tout, honnêtement : je suis rapide, polyvalent, créatif, j'ai l'oreille absolue. Je suis largement à la hauteur.

Всё, если честно: я быстрый, разносторонний, творческий, у меня абсолютный слух. Я вполне на высоте.

Nous cherchons un assistant, pas un directeur. Comment est-ce que vous faites face à une journée où tout va de travers ?

Нам нужен помощник, а не директор. Как вы справляетесь с днём, когда всё идёт наперекосяк?

Ça n'arrive jamais avec moi. Et si ça arrivait, je prendrais tout en main, comme toujours.

Со мной такого не бывает. А если бы и случилось, я взял бы всё в свои руки, как всегда.

Et votre point faible ? Tout le monde en a un, même moi.

А ваша слабая сторона? Она есть у всех, даже у меня.

Je suis trop perfectionniste, et je travaille trop. Ce sont de bons défauts, non ?

Я слишком перфекционист и слишком много работаю. Это ведь хорошие недостатки, нет?

Vous êtes très sûr de vous et vous savez vous faire valoir, monsieur Vidal. Savez-vous aussi écouter ?

Вы очень уверены в себе и умеете себя подать, господин Видаль. А слушать вы умеете?

Faisons un essai. Fermez les yeux : qu'entendez-vous dans cette salle ?

Давайте попробуем. Закройте глаза: что вы слышите в этом зале?

… Un bourdonnement, derrière vous. Je crois que c'est le projecteur, mais je peux me tromper.

… Гудение, у вас за спиной. Кажется, это проектор, но я могу ошибаться.

Exact, c'est le projecteur. À mon entretien d'embauche, c'était votre micro, Hélène : je l'ai dit, et on m'a embauché.

Верно, это проектор. На моём собеседовании это был ваш микрофон, Элен: я об этом сказал — и меня взяли.

Merci. Et… pardon d'avoir autant parlé de moi depuis tout à l'heure.

Спасибо. И… простите, что так много говорил о себе с самого начала.

On vous convoquera pour un test pratique, monsieur Vidal. Et gardez cette modestie : elle vient de naître.

Вас вызовут на практический тест, господин Видаль. И берегите эту скромность: она только что родилась.