B2 · Диалог · 18 строк

Si je suis admise, je dormirai où ?

Если меня примут, где я буду спать?

Dacha
Salut, grand frère ! J'ai une surprise : je m'inscris à l'université de Lyon.
Привет, старший брат! У меня сюрприз: я поступаю в университет Лиона.
Pacha
Quoi ? Sans me prévenir ? Et on parle français, c'est ton entraînement.
Что? Без предупреждения? И говорим по-французски, это твоя тренировка.
Dacha
Tu es pire que Maman ! Je voulais te faire la surprise. J'ai même appris que l'éducation, en France, est organisée par académies, et que Lyon a la sienne.
Ты хуже мамы! Я хотела сделать тебе сюрприз. Я даже узнала, что образование во Франции устроено по учебным округам и что у Лиона есть свой.
Pacha
Tu t'es bien préparée ! C'est quelle filière ?
Ты хорошо подготовилась! А какое направление?
Dacha
Un master de langues : les accents, les dialectes, tout ce que tu enregistres sans le savoir. Ce cursus dure deux ans, et Maman voit déjà un doctorat.
Магистратура по языкам: акценты, диалекты, всё, что ты записываешь, сам того не зная. Эта учёба длится два года, а мама уже видит докторат.
Pacha
Et ton dossier, il en est où ?
А что с твоим делом, как оно продвигается?
Dacha
Mon inscription est enregistrée, et mon dossier est admissible : on m'invite à un entretien à distance. L'admission, c'est pour plus tard, mais Papa dit que ma faculté de Kazan m'a bien préparée.
Моя запись принята, и дело допущено к следующему этапу: меня приглашают на собеседование дистанционно. Зачисление — позже, но папа говорит, что мой факультет в Казани хорошо меня подготовил.
Pacha
Alors à mon tour : un studio de Paris m'a proposé un poste, et je n'ai pas encore répondu.
Тогда моя очередь: парижская студия предложила мне должность, а я ещё не ответил.
Dacha
À Paris ? C'est moi qui viens à Lyon, et c'est toi qui files à Paris ?
В Париж? Это я еду в Лион, а ты удираешь в Париж?
Pacha
Je n'ai rien décidé. À supposer que je parte, tu viendrais quand même ?
Я ничего не решил. Допустим, я уеду, — ты всё равно приедешь?
Dacha
Bien sûr : en admettant que tu sois à Paris, le campus resterait le même, et Paris n'est qu'à deux heures de train. Ne choisis pas à cause de moi.
Конечно: допустим, ты в Париже, — кампус останется тем же, а Париж всего в двух часах на поезде. Не выбирай из-за меня.
Pacha
Je ne choisis pas à cause de toi. J'ai parlé à Hélène : elle m'a dit qu'elle ne me retiendrait pas, mais que je manquerais à l'équipe.
Я выбираю не из-за тебя. Я поговорил с Элен: она сказала, что не будет меня удерживать, но что команде меня будет не хватать.
Dacha
Et Lyon, tu l'aimes ? Pas sur une liste : vraiment.
А Лион ты любишь? Не по списку — по-настоящему.
Pacha
Hier soir, le Rhône était splendide. Ce fleuve descend la vallée jusqu'à la mer, et je commence à peine à connaître ce territoire : toute mon existence tient dans un T2, et elle me plaît.
Вчера вечером Рона была великолепна. Эта река спускается по долине до самого моря, а я только начинаю узнавать этот край: вся моя жизнь умещается в двухкомнатной квартире, и она мне нравится.
Dacha
Maman dirait que c'est le destin. Moi, je dis que ma destinée, je l'écris moi-même. Mon seul vrai sacrifice : les gâteaux de grand-mère Lida.
Мама сказала бы, что это судьба. А я говорю, что свой жизненный путь пишу сама. Моя единственная настоящая жертва — пироги бабушки Лиды.
Pacha
Tout compte fait, je reste. Attends, j'enregistre. Si tu es admise, tu dormiras sur mon canapé en septembre.
В конечном счёте я остаюсь. Подожди, я записываю. Если тебя примут, в сентябре ты будешь спать на моём диване.
Dacha
Un canapé ! Si tu avais un T3, j'aurais une chambre. Si tu avais su plus tôt, tu aurais pris plus grand.
Диван! Будь у тебя трёхкомнатная, у меня была бы комната. Знай ты раньше, ты взял бы квартиру побольше.
Pacha
Si j'avais accepté Paris, je ne serais pas là pour t'accueillir en septembre. Voilà, c'est enregistré.
Если бы я принял Париж, меня не было бы здесь, чтобы встретить тебя в сентябре. Вот, записано.

Грамматика к тексту

je m'inscris à l'université de Lyon — s'inscrire — «записаться, поступить»; l'inscription — сама запись, l'admission — решение о зачислении. Не одно и то же: сначала запись, потом зачисление.
Un master de langues … Ce cursus dure deux ans — master — магистратура, cursus — путь обучения, filière — направление; doctorat — аспирантура с диссертацией.
mon dossier est admissible — admissible — «допущенное к следующему этапу»: ещё не зачисление, а право на собеседование.
Tu t'es bien préparée ! — préparée с e: Паша говорит женщине; se préparer — «подготовиться».
C'est moi qui viens à Lyon, et c'est toi qui files à Paris ? — c'est moi qui выделяет человека; filer в речи — «удирать».
Maman dirait que c'est le destin. Moi, je dis que ma destinée, je l'écris moi-même. — destin — предопределённое, destinée — жизненный путь, который проживаешь; l'écris — le = ma destinée.
Si tu avais un T3, j'aurais une chambre — все четыре «если»: Si tu es admise, tu dormiras… (1), Si tu avais un T3, j'aurais… (2), Si tu avais su, tu aurais pris… (3), Si j'avais accepté Paris, je ne serais pas là (4).

Слова и грамматика темы — Взвесить за и против.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.