B2 · Рассказ · 17 строк

Tant de monde pour un lumignon

Столько народу ради одной свечки

Le 8 décembre est tombé un mardi. La semaine dernière, Aïcha m'avait prévenu : « Ce soir-là, tout Lyon sort ses bougies. Rentre tôt, et mets un lumignon sur chaque rebord de fenêtre. »
8 декабря пришлось на вторник. На прошлой неделе Аиша меня предупредила: «В тот вечер весь Лион достаёт свечи. Приходи домой пораньше и поставь свечку на каждый подоконник».
Thomas, lui, riait : « Dans ton jeu, le capitaine mène une armée de mille soldats à la dernière bataille. Ce soir, les Lyonnais sont dix fois plus nombreux, et ils n'ont que des bougies. »
Тома только смеялся: «В твоей игре капитан ведёт тысячу солдат на последнюю битву. Сегодня лионцев в десять раз больше, а у них одни свечки».
Madame Lefèvre elle-même m'a laissé partir à seize heures : « C'est la tradition, Pacha. Allez-y, et prenez des lumignons pour vos fenêtres ! »
Мадам Лефевр сама отпустила меня в четыре часа: «Это традиция, Паша. Идите и возьмите свечки для ваших окон!»
Il avait plu toute la matinée. J'ai acheté vingt lumignons au supermarché, puis j'ai pris le métro : mauvaise idée, c'était déjà la bousculade, et j'ai reçu un sac sur la tête. J'ai vu trente-six chandelles !
Все утро шёл дождь. Я купил в супермаркете двадцать свечек и поехал на метро — плохая мысль: там уже была давка, и мне прилетело сумкой по голове. Искры из глаз посыпались (буквально: я увидел тридцать шесть свечей)!
Chez moi, j'ai posé six lumignons sur mes rebords et j'ai mis un verre autour de chaque flamme. Pour la première fois de ma vie, j'avais des lumières à mes propres fenêtres !
Дома я поставил шесть свечек на подоконники и надел стакан на каждый огонёк. Впервые в жизни у меня светились мои собственные окна!
Madame Morel et sa sœur Jeanne ne sortent plus le soir dans la foule. Elles sont montées chez moi à dix-sept heures trente, avec un vieux livre, parce que de mon salon on voit la colline de Fourvière.
Мадам Морель и её сестра Жанна больше не выходят вечером в толпу. Они поднялись ко мне в половине шестого со старой книгой, потому что из моей гостиной видно холм Фурвьер.
Inès est arrivée de Paris par le train de quinze heures, et Hugo est venu de son travail, avec du pain sous le bras. « Deux heures de train pour une bougie ! a dit Inès. Et je ne regrette rien. »
Инес приехала из Парижа поездом в три часа, а Юго пришёл с работы, с хлебом под мышкой. «Два часа в поезде ради одной свечки! — сказала Инес. — И я ни о чём не жалею».
Nous avons laissé les deux sœurs à ma fenêtre et nous sommes descendus vers le centre. Il y avait tant de monde dans les rues que nous marchions au pas des autres, comme dans une armée de touristes.
Мы оставили двух сестёр у моего окна и спустились к центру. На улицах было столько народу, что мы шли в ногу со всеми, как в армии туристов.
Hugo, qui se lève à quatre heures, regardait l'heure sur son téléphone toutes les cinq minutes. « Tant de monde pour un lumignon ! Quel sacré spectacle, mais demain j'ai du pain à faire : à vingt et une heures, je dors. »
Юго, который встаёт в четыре утра, каждые пять минут смотрел на время в телефоне. «Столько народу ради одной свечки! Ну и зрелище, но завтра мне печь хлеб: в девять вечера я сплю».
Sur la façade d'un grand bâtiment, une projection racontait un conte : il était une fois un prince et son capitaine, qui menaient leurs soldats à travers la nuit. Les soldats marchaient sur le mur, mais leurs pas sonnaient faux, et mon oreille d'ingénieur du son l'a tout de suite entendu.
На фасаде большого здания шла проекция — сказка: жили-были принц и его капитан, которые вели своих солдат сквозь ночь. Солдаты шагали по стене, но шаги звучали фальшиво, и моё ухо звукорежиссёра сразу это услышало.
Quand la musique s'est arrêtée, la foule immense est devenue incroyablement silencieuse. Des milliers de visages, une petite lueur sur chacun, et pas un bruit : j'ai levé mon dictaphone pour garder ce silence.
Когда музыка стихла, огромная толпа стала невероятно тихой. Тысячи лиц, на каждом маленький отблеск, и ни звука: я поднял диктофон, чтобы сохранить эту тишину.
Après avoir traversé la Saône, nous sommes entrés dans la cathédrale : une vieille femme a allumé un cierge devant la statue d'un saint et a dit une prière en silence. « Ici, la religion compte moins que la tradition, m'a expliqué Inès. Ce soir, tout le monde met une bougie, croyant ou pas. »
Перейдя Сону, мы зашли в собор: пожилая женщина зажгла церковную свечу перед статуей святого и молча прочла молитву. «Здесь религия значит меньше, чем традиция, — объяснила мне Инес. — Сегодня вечером все ставят свечку, верующие или нет».
Sur la colline, la statue dorée de la Vierge scintillait, mystérieuse, dans l'obscurité. « Chez nous, la Bonne Mère voit la mer, a dit Inès. Elle, elle ne voit que des toits. »
На холме золотая статуя Девы Марии таинственно мерцала в темноте. «У нас Добрая Мать видит море, — сказала Инес. — А эта видит одни крыши».
Par miracle, la pluie du matin n'était plus qu'un souvenir : les lampes de la rue éclairaient à peine, mais les façades illuminées avaient l'air de décors, et les lumières de la ville dansaient dans l'eau.
Чудом утренний дождь остался лишь воспоминанием: уличные лампы почти не светили, зато освещённые фасады были похожи на декорации, а огни города плясали в воде.
Devant le métro, l'attente était éternelle, alors nous sommes rentrés à pied. Dans ma rue, pas une âme dehors, mais pas une seule fenêtre sans flamme.
У метро ожидание казалось бесконечным, поэтому мы вернулись пешком. На моей улице снаружи ни души, но ни одного окна без огонька.
Chez moi, le vent avait éteint trois lumignons, mais Madame Morel et Jeanne avaient tout allumé de nouveau. Le vieux livre attendait sur la table, entre les tasses.
У меня ветер погасил три свечки, но мадам Морель и Жанна зажгли всё заново. Старая книга ждала на столе, между чашками.
« Asseyez-vous tous, a dit madame Morel. Un 8 décembre sans la légende, c'est comme un lumignon sans flamme. »
«Садитесь все, — сказала мадам Морель. — 8 декабря без легенды — это как свечка без огня».

Грамматика к тексту

tout Lyon sort ses bougies — Lyon здесь значит «все лионцы». Rentre tôt — совет «ты» от коллеги. Aïcha m'avait prévenu — avait prévenu: «предупредила заранее» (давнопрошедшее, B1).
une armée de mille soldats, comme dans une armée de touristes — une armée de… переносно значит «целая толпа»; в игре Паши это настоящее войско, на тротуаре — шутка.
un lumignon — маленькая свечка в стаканчике; 8 декабря лионцы ставят её на подоконник (rebord). Праздник света идёт несколько вечеров, 8 декабря — главный.
j'ai vu trente-six chandelles — устойчивое выражение: «искры из глаз» от удара. Дословно: «увидел тридцать шесть свечей».
Tant de monde pour un lumignon ! — tant de — «столько» (в 16-2 Юго скажет по-простому tellement de pain); Quel sacré spectacle — перед существительным sacré значит «ещё какой».
il était une fois un prince — начало сказки, «жили-были». la foule immense est devenue incroyablement silencieuse — immense после слова: просто «огромная»; incroyablement усиливает прилагательное.
la Bonne Mère — прозвище базилики и статуи Девы Марии над Марселем: для Инес это «своя» Дева.

Слова и грамматика темы — Рассказать о празднике и его истории.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.