B2 · Рассказ · 18 строк

Les cinq étages, une dernière fois

Пять этажей в последний раз

1. Samedi à neuf heures, la camionnette des déménageurs s'est arrêtée devant le 18 de la rue des Cascades. Le véhicule était si grand qu'aucune voiture ne passait plus.

   В субботу в девять часов фургон грузчиков остановился перед домом 18 на улице Каскад. Машина была такой большой, что другие машины уже не проезжали.

2. Il n'y avait toujours pas d'ascenseur, et c'était la dernière fois que je montais ces cinq étages. Je les ai comptés un par un, comme on dit au revoir à quelqu'un.

   Лифта по-прежнему не было, и я поднимался по этим пяти этажам в последний раз. Я считал их один за другим, как прощаются с человеком.

3. Les déménageurs ont commencé par démonter la bibliothèque, puis ils ont chargé les premiers cartons dans la camionnette.

   Грузчики начали с того, что разобрали книжный шкаф, потом погрузили в фургон первые коробки.

4. Madame Morel suivait chaque carton du regard : « Celui des bibelots se porte à deux mains. Celui du débarras peut tomber. »

   Мадам Морель провожала взглядом каждую коробку: «Ту, что с безделушками, несут двумя руками. Ту, что из чулана, можно и уронить».

5. Le fauteuil bleu est descendu sur le dos d'un déménageur, avec des sangles autour des bras, comme un roi qu'on emmène en voyage.

   Синее кресло спустилось на спине грузчика, с ремнями вокруг подлокотников, как король, которого увозят в путешествие.

6. Avant que le piano parte, Madame Morel s'est assise devant lui et elle a joué un morceau très court. J'ai enregistré sans rien dire ; elle m'a vu : « Éteignez ce micro, Pacha. » Puis, doucement : « Non. Gardez-le. »

   Перед тем как пианино уехало, мадам Морель села перед ним и сыграла совсем короткую пьесу. Я записывал, ничего не говоря; она заметила: «Выключите микрофон, Паша». Потом тише: «Нет. Оставьте».

7. Le piano était trop encombrant pour l'escalier. Les déménageurs ont passé des sangles autour de lui, et moi, j'ai fermé le piano avec de la ficelle, pour qu'il ne s'ouvre pas en route.

   Пианино было слишком громоздким для лестницы. Грузчики обвязали его ремнями, а я перевязал его бечёвкой, чтобы оно не открылось в дороге.

8. Il est parti par la fenêtre du cinquième, au bout du monte-meuble, et toute la rue a regardé passer le piano. Madame Morel, elle, regardait ailleurs.

   Оно уехало через окно пятого этажа, на конце подъёмника, и вся улица смотрела, как оно проплывает. Мадам Морель же смотрела в другую сторону.

9. Pendant ce temps, Inès triait ce qui restait : une collection de petites tasses et un album de vieilles photos.

   Тем временем Инес разбирала то, что осталось: коллекцию маленьких чашек и альбом со старыми фотографиями.

10. Dans l'album, il y avait un jeune homme avec une guitare. « Mon mari, a dit madame Morel. Il avait vingt-cinq ans et il tenait sa guitare comme un parapluie. »

    В альбоме был молодой человек с гитарой. «Мой муж, — сказала мадам Морель. — Ему было двадцать пять, и он держал гитару, как зонт».

11. Madame Morel est veuve depuis longtemps, mais elle n'avait jamais ouvert cet album devant nous. Elle tournait sa bague autour de son doigt, comme chaque fois qu'elle parlait de lui.

    Мадам Морель давно вдова, но никогда не открывала этот альбом при нас. Она крутила кольцо на пальце, как каждый раз, когда говорила о нём.

12. Elle m'a dit : « Le deuil, ce n'est pas seulement pour une personne. On le fait aussi d'un escalier, d'une cuisine, d'une fenêtre. »

    Она сказала мне: «Утрату переживают не только по людям. Так же прощаются с лестницей, с кухней, с окном».

13. Elle a ajouté, sans tristesse, que son testament dormait chez le notaire depuis longtemps : « Un peu d'ordre, c'est une politesse pour ceux qui restent. »

    Она добавила без грусти, что её завещание давно лежит у нотариуса: «Немного порядка — это вежливость к тем, кто остаётся».

14. À midi, elle avait plié elle-même ses habits dans trois valises. Dans le petit sac préparé spécialement pour la première nuit à Lyon, il y avait un pyjama, une tisane et la tasse préférée de son mari.

    К полудню она сама сложила свою одежду в три чемодана. В маленькой сумке, собранной специально на первую ночь в Лионе, лежали пижама, травяной чай и любимая чашка её мужа.

15. Il restait le chat. Il avait refusé de se laisser transporter dans son sac et s'était caché sur le papier bulle, dans le carton des bibelots. « Pacha, dans le sac ! » a crié madame Morel, et j'ai presque sauté dedans moi-même ; un morceau de jambon l'a convaincu.

    Оставался кот. Он отказался ехать в переноске и спрятался на пузырчатой плёнке, в коробке с безделушками. «Паша, в сумку!» — крикнула мадам Морель, и я чуть сам не прыгнул туда; его убедил кусочек ветчины.

16. Le tableau de la Saône vue de Fourvière voyageait dans mes bras, sous une couverture : Madame Morel n'a pas voulu le laisser dans la camionnette.

    Картина с Соной, увиденной с холма Фурвьер, ехала у меня на руках, под пледом: мадам Морель не захотела оставлять её в фургоне.

17. Le soir, la camionnette est repartie vers Lyon. Les déménageurs déchargeront tout lundi dans la maison voisine de celle de Jeanne ; Madame Morel, le chat et moi, nous avons pris le train, avec le tableau et deux sacs.

    Вечером фургон снова уехал в Лион. Грузчики разгрузят всё в понедельник в доме рядом с домом Жанны, а мы — мадам Морель, кот и я — поехали на поезде с картиной и двумя сумками.

18. Dans mon enregistrement, il y a cinq étages de marches, un chat qui crie, et une voix qui dit à la fin : « Allons-y. » Je le garderai toujours.

    В моей записи — пять этажей ступенек, кричащий кот и голос, который в конце говорит: «Идёмте». Я сохраню её навсегда.

Слова и грамматика темы — Организовать переезд.