B2 · Диалог · 18 строк

Ce n'est pas un conte, c'est un récit

Это не сказка, а рассказ о том, что было

1. Pacha

   Le thé est prêt, le dictaphone aussi. Et ce livre, Madame Morel ? Il a l'air très vieux.

   Чай готов, диктофон тоже. А что за книга, мадам Морель? Она выглядит очень старой.

2. Madame Morel

   C'est mon ancien livre de classe, celui de mes élèves. Attention : un ancien livre, c'est un livre qu'on a eu avant ; un livre ancien, c'est un livre qui a beaucoup d'années. Le mien, c'est les deux !

   Это мой бывший школьный учебник, тот, по которому учились мои ученики. Внимание: «ancien livre» — это книга, которая была у вас раньше; «livre ancien» — книга, которой много лет. Моя — и то и другое!

3. Jeanne

   Vous êtes un ange, Pacha, ce thé est parfait. Et ma petite sœur n'a pas changé : même un soir de fête, elle fait la classe.

   Вы просто ангел, Паша, чай отличный. А моя младшая сестра не изменилась: даже в праздничный вечер она ведёт урок.

4. Hugo

   Je vous donne jusqu'à vingt et une heures, Madame Morel. Demain, j'ai tellement de pain à préparer que je dors à neuf heures, même si un vrai prince sonne à la porte.

   Даю вам время до девяти вечера, мадам Морель. Завтра мне так много хлеба печь, что в девять я сплю, даже если в дверь позвонит настоящий принц.

5. Madame Morel

   Écoutez, et sans m'interrompre : « Jadis, les Lyonnais attendaient le jour où l'on poserait la statue de la Vierge sur le clocher de la chapelle de Fourvière. La fête devait avoir lieu le huit septembre, mais une inondation de la Saône vint tout arrêter, et l'on dut attendre le huit décembre. »

   Слушайте и не перебивайте: «Давным-давно лионцы ждали дня, когда на колокольню часовни Фурвьер поставят статую Девы Марии. Праздник должен был состояться восьмого сентября, но наводнение на Соне всё остановило, и пришлось ждать восьмого декабря».

6. Inès

   Trois mois de retard ! Même les trains en grève ne font pas ça.

   Три месяца опоздания! Даже поезда в забастовку так не опаздывают.

7. Madame Morel

   Inès ! Je continue : « Ce jour-là, le ciel fut gris, il plut toute la journée, et le peuple de Lyon crut la fête perdue. Mais, vers le soir, la pluie cessa et l'on vit un ciel clair. »

   Инес! Я продолжаю: «В тот день небо было серым, весь день шёл дождь, и народ Лиона решил, что праздник пропал. Но к вечеру дождь перестал, и показалось ясное небо».

8. Pacha

   Comme aujourd'hui ! Il a plu toute la matinée, et le soir, plus une goutte.

   Как сегодня! Все утро шёл дождь, а вечером ни капли.

9. Madame Morel

   Silence, Pacha. « Alors, chacun mit un lumignon sur son rebord, et la ville entière scintilla. Les rues furent pleines de lueurs, et les gens qui allèrent regarder les fenêtres des autres n'oublièrent jamais cette nuit. »

   Тихо, Паша. «Тогда каждый поставил свечку на свой подоконник, и весь город засверкал. Улицы были полны огоньков, и люди, которые пошли смотреть на чужие окна, никогда не забыли ту ночь».

10. Inès

    Pas de prince, pas de bataille, pas de capitaine ? Alors c'est un conte ou une légende ?

    Ни принца, ни битвы, ни капитана? Так это сказка или легенда?

11. Madame Morel

    Ce n'est pas un conte, c'est un récit, Inès. Un conte commence par « il était une fois » et finit par « ils vécurent heureux » ; un récit raconte ce qui est vraiment arrivé. Quant à la légende, c'est un récit que le temps a un peu changé.

    Это не сказка, Инес, а рассказ о том, что было. Сказка начинается с «жили-были» и кончается «жили они долго и счастливо»; рассказ говорит о том, что действительно случилось. А легенда — это рассказ, который время немного изменило.

12. Pacha

    J'ai une question d'oreille : j'ai entendu « fut », « plut », « crut », « vit »… Dans la rue, on ne dit jamais ça.

    У меня вопрос на слух: я услышал «fut», «plut», «crut», «vit»… На улице так никогда не говорят.

13. Madame Morel

    Naturellement : c'est le passé simple, la langue des livres. Quand on parle, on dit « il a été », « il a plu », « il a cru », « il a vu » ; et « ils allèrent » devient « ils sont allés ».

    Конечно: это книжное прошедшее, язык книг. В речи говорят «он был», «шёл дождь», «он решил», «он увидел», а «ils allèrent» превращается в «ils sont allés».

14. Pacha

    Donc je dois seulement les reconnaître, pas les dire moi-même ?

    Значит, мне нужно только узнавать их, а самому не говорить?

15. Madame Morel

    Exactement. Mais attention aux pièges : « il vit » vient de « voir » ou de « vivre », et c'est le sens de la phrase qui décide.

    Именно. Но осторожно, тут ловушки: «il vit» — от «voir» или от «vivre», и решает смысл фразы.

16. Hugo

    Moi, je retiens surtout « ils vécurent heureux » : c'est la fin de toutes les histoires, et l'heure de mon lit.

    А я запомню главное: «ils vécurent heureux» — конец всех историй и время моей кровати.

17. Jeanne

    Quand nous étions petites, notre mère mettait un lumignon pour chaque personne de la famille, même pour ceux qui habitaient loin. C'est un héritage de famille. Il y avait déjà tant de lumignons que notre rue ressemblait à un ciel plein d'étoiles.

    Когда мы были маленькими, наша мама ставила свечку за каждого члена семьи, даже за тех, кто жил далеко. Это семейное наследство. Свечек было уже столько, что наша улица походила на небо, полное звёзд.

18. Pacha

    Alors j'ajoute deux lumignons pour Kazan, un pour maman et un pour Dacha. Et Hugo dort déjà : il a tenu jusqu'à vingt et une heures dix.

    Тогда я добавлю две свечки для Казани: одну для мамы и одну для Даши. А Юго уже спит: он продержался до девяти десяти вечера.

Слова и грамматика темы — Рассказать о празднике и его истории.