B2 · Диалог · 18 строк

Merci de ne pas encombrer la cour

Просим не загромождать двор

1. Pacha

   Regarde, Hugo : on a affiché un papier dans le hall. « Il est rappelé que les parties communes ne sont pas un garage : il est interdit d'y stationner. Merci de ne pas encombrer la cour ni l'escalier. »

   Смотри, Юго: в холле повесили объявление. «Напоминаем, что общие части дома — не гараж: парковаться там запрещено. Просим не загромождать двор и лестницу».

2. Hugo

   Ah. Mon vélo est dans la cour, à côté des poubelles, mais il ne gêne personne : il dort au calme.

   А. Мой велосипед во дворе, рядом с мусорными баками, но он никому не мешает: спит себе спокойно.

3. Madame Fabre

   Il me gêne, moi : avec votre vélo et les trois du deuxième, je n'arrive plus jusqu'à la porte de la cave. Et lisez la suite : « Quiconque laisse un vélo dans la cour doit le retirer dans la semaine. »

   А мне он мешает: с вашим и тремя велосипедами со второго этажа я не могу пройти к двери подвала. И читайте дальше: «Всякий, кто оставляет велосипед во дворе, должен убрать его в течение недели».

4. Pacha

   Bonsoir, Madame Fabre. Hugo n'habite pas ici, il m'apportait du pain, et il va sortir son vélo tout de suite.

   Добрый вечер, мадам Фабр. Юго здесь не живёт, он принёс мне хлеба, и сейчас же уберёт свой велосипед.

5. Hugo

   Je le sors, promis. Mais « stationner », c'est un mot de voiture, et laisser un vélo n'est pas illégal : c'est seulement écrit dans le règlement intérieur.

   Убираю, обещаю. Но «парковаться» — это слово для машин, а оставить велосипед не незаконно: это просто записано во внутренних правилах дома.

6. Madame Fabre

   Un règlement, ça se respecte, jeune homme. La cour n'est pas la propriété d'un seul habitant : elle est à tous, et pour moi, copropriétaire au quatrième depuis trente ans, cet immeuble est ma demeure.

   Правила надо соблюдать, молодой человек. Двор — не собственность одного жильца: он общий, а для меня, собственницы на четвёртом этаже уже тридцать лет, этот дом — моё жилище.

7. Pacha

   Je comprends. Mais je suis locataire : est-ce que je peux venir à l'assemblée générale et voter ?

   Понимаю. Но я арендатор: могу ли я прийти на общее собрание и голосовать?

8. Madame Fabre

   Non, seuls les copropriétaires votent. Votre propriétaire peut y aller elle-même, ou vous donner une procuration.

   Нет, голосуют только собственники. Ваша хозяйка может пойти сама или дать вам доверенность.

9. Hugo

   Une copropriété, c'est une petite communauté : la cour est commune, donc les règles aussi. Mais si quelqu'un n'obéit pas, on punit qui ?

   Дом с несколькими собственниками — маленькая община: двор общий, значит, и правила тоже. Но если кто-то не слушается, кого наказывают?

10. Madame Fabre

    On ne punit personne : le syndic veille seulement à ce que le règlement soit respecté. Ce qui m'inquiète, ce sont les ordures : des sacs restent devant les poubelles, et la concierge n'est là que le matin.

    Никого не наказывают: управляющий домом лишь следит, чтобы правила соблюдались. Меня тревожит мусор: пакеты остаются у баков, а консьержка бывает только по утрам.

11. Hugo

    Là, madame, nous sommes d'accord : la cour n'est pas une poubelle ! Je ramasse les sacs ce soir, et on n'en parle plus.

    Тут, мадам, мы согласны: двор — не помойка! Сегодня вечером я подберу пакеты, и закроем тему.

12. Madame Fabre

    Merci. Reste le tapage nocturne du deuxième : vous, monsieur, qui enregistrez tout, vous avez sûrement une preuve.

    Спасибо. Остаётся ночной шум со второго этажа: вы, месье, всё записываете, у вас наверняка есть доказательство.

13. Pacha

    Je n'enregistre pas mes voisins, madame. J'ai entendu de la musique vendredi, c'est tout, et je ne veux pas me mêler de ça.

    Я не записываю соседей, мадам. В пятницу я слышал музыку, и всё, и я не хочу в это вмешиваться.

14. Madame Fabre

    Alors venez jeudi à dix-neuf heures : on réunit les habitants dans la cour, en petit comité, sans vote. Chacun parle de la nuisance qui le gêne, et un copropriétaire porte nos doléances à l'assemblée générale.

    Тогда приходите в четверг в девятнадцать часов: мы соберём жильцов во дворе, небольшим комитетом, без голосования. Каждый скажет, что ему мешает, а собственник отнесёт наши жалобы на собрание.

15. Pacha

    D'accord. Je demande un local à vélos dans la cave, et je donne ma demande à ma propriétaire : elle la présentera à l'assemblée générale.

    Хорошо. Я прошу помещение для велосипедов в подвале и передам просьбу хозяйке: она представит её на общем собрании.

16. Madame Fabre

    C'est la majorité qui décidera. Ensuite, le syndic envoie le procès-verbal, et vous l'aurez par votre propriétaire.

    Решит большинство. Потом управляющий домом разошлёт протокол, и вы получите его через вашу хозяйку.

17. Hugo

    En attendant, mon vélo monte chez Pacha, par l'ascenseur : le règlement n'en parle pas.

    А пока мой велосипед поедет к Паше, на лифте: в правилах про лифт ничего не сказано.

18. Pacha

    Chez moi, dans mon salon ?! Madame Fabre, écrivez sur le prochain papier : « Merci de ne pas encombrer les salons des locataires. »

    У меня, в гостиной?! Мадам Фабр, напишите в следующем объявлении: «Просим не загромождать гостиные жильцов».

Слова и грамматика темы — Решить спор в доме.