B2 · Диалог · 18 строк

Je n'ai pas de garant en France

У меня нет поручителя во Франции

1. Monsieur Perrin

   Bonjour, monsieur. Asseyez-vous, j'ai un autre rendez-vous dans dix minutes. Vous voulez toujours le T2 de la Croix-Rousse ?

   Здравствуйте, месье. Садитесь, через десять минут у меня другая встреча. Вы всё ещё хотите двушку на Круа-Русс?

2. Pacha

   Oui, bien sûr. Pouvez-vous me dire quels papiers il faut, exactement ?

   Да, конечно. Можете сказать, какие именно нужны бумаги?

3. Monsieur Perrin

   Remplissez d'abord cette fiche de renseignements, avec votre statut. Je n'agis pas pour moi : j'ai un mandat de la propriétaire.

   Сначала заполните этот бланк с данными, указав свой статус. Я действую не от себя: у меня поручение от хозяйки.

4. Pacha

   Salarié, en CDI, depuis trois semaines. Je loue une chambre chez un ami d'une amie, donc mon hébergeur peut écrire une attestation.

   Наёмный работник, договор без срока, работаю три недели. Я снимаю комнату у друга подруги, так что тот, кто меня приютил, может написать справку.

5. Monsieur Perrin

   Parfait. Pour vos ressources, il me faut votre contrat, un certificat de votre employeur, les trois derniers bulletins de salaire et le dernier avis d'imposition.

   Отлично. Для подтверждения доходов мне нужны ваш договор, справка от работодателя, три последних расчётных листка и последнее налоговое извещение.

6. Pacha

   Je n'ai qu'un seul bulletin de salaire, et pas encore d'avis d'imposition français. C'est un problème ?

   У меня только один расчётный листок и пока нет французского налогового извещения. Это проблема?

7. Monsieur Perrin

   Un seul bulletin de salaire, ce n'est pas assez, mais le vrai sujet, c'est le garant. Officiellement, la loi ne demande pas de garant, mais le propriétaire a le droit d'en demander un. Beaucoup veulent un revenu trois fois plus élevé que le loyer, et bien que votre CDI soit signé, vous êtes encore en période d'essai.

   Одного расчётного листка недостаточно, но главное — поручитель. Официально закон не требует поручителя, но хозяин вправе его просить. Многие хотят доход втрое больше платы за жильё, а хотя ваш договор уже подписан, вы всё ещё на испытательном сроке.

8. Pacha

   Mes parents sont à Kazan : je n'ai pas de garant en France. Mon dossier est fini avant d'avoir commencé ?

   Мои родители в Казани: поручителя во Франции у меня нет. Моё дело закончено, не успев начаться?

9. Monsieur Perrin

   Un garant à l'étranger, c'est compliqué : ses papiers doivent être traduits, parfois légalisés par l'autorité de son pays. Et aucun propriétaire ne veut d'une procédure judiciaire à Kazan.

   Поручитель за границей — это сложно: его бумаги надо переводить и порой заверять у властей его страны. А хозяева не хотят судебного дела в Казани.

10. Pacha

    C'est légitime, je le comprends. Mais je suis incapable de trouver un garant en deux jours !

    Это справедливо, я понимаю. Но я не в состоянии найти поручителя за два дня!

11. Monsieur Perrin

    Dans ces circonstances, je préfère vous dire la vérité : nous avons vingt demandes pour cet appartement, et sans garant, vous êtes moins solvable que les autres.

    В таких обстоятельствах я предпочитаю сказать правду: на эту квартиру двадцать заявок, и без поручителя вы менее платёжеспособны, чем остальные.

12. Pacha

    Et si je trouve un garant, qu'est-ce qu'il devra fournir ?

    А если я найду поручителя, что ему нужно будет предоставить?

13. Monsieur Perrin

    Les mêmes papiers que vous, en photocopies bien claires, et il certifie que ses copies sont conformes aux originaux. Pour un document de l'étranger, on demande souvent une copie conforme.

    Те же бумаги, что и вы, в чётких копиях, и он подтверждает, что копии соответствуют подлинникам. Для документа из-за границы часто просят заверенную копию.

14. Pacha

    Et qu'est-ce qu'il signe, exactement ?

    А что именно он подписывает?

15. Monsieur Perrin

    Il est signataire d'un contrat de cautionnement : il s'engage à payer à votre place. S'il est solidaire, le propriétaire peut lui demander directement de payer.

    Он подписывает договор поручительства: обязуется платить вместо вас. Если он отвечает наравне, хозяин может требовать деньги прямо с него.

16. Pacha

    Merci. Je vous enverrai un dossier numérique dès que je trouverai une solution.

    Спасибо. Я пришлю вам электронное дело, как только найду решение.

17. Monsieur Perrin

    Faites vite : la propriétaire choisit la semaine prochaine. Bonne journée, monsieur.

    Поторопитесь: хозяйка выбирает на следующей неделе. Хорошего дня, месье.

18. Pacha

    Merci, bonne journée.

    Спасибо, хорошего дня.

Слова и грамматика темы — Собрать документы на аренду.