B2 · Диалог · 18 строк

Bien que je n'aie pas de garant

Хотя у меня нет поручителя

Pacha
Bilan de la journée : pas de garant, un seul bulletin de salaire et vingt demandes pour un appartement. Je sens déjà le refus arriver par courriel.
Итог дня: нет поручителя, один расчётный листок и двадцать заявок на одну квартиру. Я уже чувствую, как отказ приходит по электронной почте.
Giulia
Je me porterais garante pour toi tout de suite, mais j'ai à peine de quoi payer mon propre loyer.
Я бы прямо сейчас поручилась за тебя, но мне самой едва хватает на свою плату за жильё.
Hugo
Moi, je suis encore élève boulanger : ma seule garantie, c'est un croissant d'hier. Mais attends, un ancien collègue de mon bureau avait un garant d'État, gratuit.
Я пока ученик пекаря: моя единственная гарантия — вчерашний круассан. Но погоди, у одного моего бывшего коллеги был государственный поручитель, бесплатный.
Pacha
Un garant d'État ? Gratuit ? Je veux d'abord une source fiable.
Государственный поручитель? Бесплатный? Сначала мне нужен надёжный источник.
Hugo
Je lis la page du site officiel. Visale, c'est une garantie gratuite proposée par un organisme, Action Logement, et jusqu'à trente ans, tout le monde peut la demander.
Читаю страницу официального сайта. Visale — бесплатное поручительство от организации Action Logement, и до тридцати лет его может запросить любой.
Pacha
J'ai vingt-neuf ans. Pour une fois, mon âge sert à quelque chose !
Мне двадцать девять. Хоть раз мой возраст на что-то пригодился!
Giulia
Et que garantit-elle, exactement ? Le propriétaire ne va pas accepter n'importe quoi.
А что именно она гарантирует? Хозяин не примет что попало.
Hugo
Que le loyer sera payé pendant les trois premières années. Pour une ville comme Lyon, le plafond est de mille cinq cent soixante-quinze euros par mois, charges comprises.
Что плата за жильё будет внесена в течение первых трёх лет. Для такого города, как Лион, потолок — тысяча пятьсот семьдесят пять евро в месяц, с коммунальными.
Giulia
Et la procédure ? Encore une montagne de papiers ?
А порядок действий? Опять гора бумаг?
Hugo
Tout se fait en ligne, en quelques jours. Ensuite, le propriétaire signe lui-même le cautionnement.
Всё делается онлайн, за несколько дней. Потом хозяин сам подписывает договор поручительства.
Pacha
Et moi, je m'engage à quoi ?
А я к чему обязуюсь?
Hugo
À payer ton loyer, comme tout le monde. S'il y a un problème, c'est Visale qui paie le propriétaire.
Платить за жильё, как все. Если случится беда, хозяину заплатит Visale.
Giulia
Ma collègue a vu pire : son agence réclamait un relevé bancaire, une taxe d'habitation et un extrait de casier judiciaire !
Моя коллега видела и хуже: её агентство требовало банковскую выписку, налог на жильё и справку о судимости!
Hugo
Sur la liste officielle, il n'y a rien de tout ça. Et la taxe d'habitation, on ne la paie plus pour son logement principal.
В официальном списке ничего этого нет. А налог на жильё за основное жильё больше не платят.
Pacha
Je suis un citoyen russe face à l'administration française : je ne sais jamais quel papier est le bon.
Я русский гражданин перед французской администрацией: никогда не знаю, какая бумага нужная.
Hugo
Le plus sûr, c'est encore le mariage civil : ta femme se porterait garante.
Надёжнее всего всё-таки брак в мэрии: жена бы за тебя поручилась.
Pacha
Je cherche un appartement, pas un mariage ! Bon, demain, deuxième essai : j'écris à monsieur Perrin que, bien que mon dossier ne soit pas complet, j'ai une solution.
Я ищу квартиру, а не женитьбу! Ладно, завтра вторая попытка: напишу господину Перрену, что хотя моё дело и неполное, у меня есть решение.
Hugo
Très bien : tu as mis « soit » après « bien que ». Madame Morel serait fière de toi. Il est vingt et une heures, je me couche !
Отлично: ты поставил «soit» после «bien que». Мадам Морель гордилась бы тобой. Уже девять вечера, я ложусь!

Грамматика к тексту

Je me porterais garante pour toi — se porter garant — «поручиться»; garante — женский род, потому что говорит Джулия. Me porterais — условное (B1, юнит 3): «я бы поручилась».
un garant d'État — так друзья зовут Visale, бесплатное поручительство организации Action Logement (в тексте Visale, Action Logement — названия).
mille cinq cent soixante-quinze euros par mois, charges comprises — суммы пишем словами; charges comprises — «с коммунальными» (в объявлении cc, юнит 3).
un extrait de casier judiciaire — справка о судимости. Хозяин вправе просить только бумаги из официального списка, её там нет.
on ne la paie plus — la здесь «его» (налог), а не артикль. Taxe d'habitation — местный налог на жильё; за основное жильё его больше не платят.
le mariage civil — брак в мэрии (не церковный). По-русски «гражданский брак» значит другое, поэтому не переводите буквально.
bien que mon dossier ne soit pas complet — soit после bien que: Юго проверяет сослагательное.

Слова и грамматика темы — Собрать документы на аренду.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.