B2 · Рассказ · 16 строк

Trente personnes dans l'escalier

Тридцать человек на лестнице

1. Jeudi, à dix-huit heures moins cinq, je suis arrivé devant l'immeuble de la Croix-Rousse, mon dossier sous le bras. Au téléphone, Monsieur Perrin avait parlé de vingt personnes ; dans l'escalier, il y en avait trente.

   В четверг без пяти шесть я пришёл к дому на Круа-Русс с папкой под мышкой. По телефону господин Перрен говорил о двадцати людях, а на лестнице их было тридцать.

2. Elles attendaient du rez-de-chaussée jusqu'au deuxième étage, et chacune tenait un dossier. Le mien était mince ; les leurs ressemblaient à de gros livres.

   Они ждали от первого этажа до второго, и у каждого была папка. Моя была тонкая, а их папки были похожи на толстые книги.

3. Une étudiante avait rangé ses papiers par couleurs : cinq couleurs pour cinq sortes de documents. Un couple avait même ajouté une photo d'eux deux, très heureux, pour faire bonne impression.

   Одна студентка разложила бумаги по цветам: пять цветов для пяти видов документов. Одна пара даже приложила свою фотографию, где они оба очень счастливые, чтобы произвести хорошее впечатление.

4. Moi, j'avais allumé mon dictaphone : trente personnes qui parlent doucement dans un escalier, ça ressemble à la mer, mais à une mer très inquiète.

   А я включил диктофон: тридцать человек, говорящих вполголоса на лестнице, похожи на море, только на очень встревоженное.

5. À dix-huit heures pile, Monsieur Perrin est arrivé en courant, un téléphone dans chaque main. « Deux minutes par personne, a-t-il annoncé, et on entre par petits groupes, à condition que personne ne bloque l'escalier. »

   Ровно в шесть господин Перрен прибежал с телефоном в каждой руке. «Две минуты на человека, — объявил он, — и входим маленькими группами, при условии, что никто не загораживает лестницу».

6. Notre groupe est monté au troisième étage. Dans l'ascenseur, un vrai ascenseur qui marche, j'ai presque applaudi.

   Наша группа поднялась на третий этаж. В лифте — настоящем, работающем — я чуть не зааплодировал.

7. En entrant, j'ai oublié la foule. Le séjour était orienté à l'ouest, avec de grandes vitres et une vue dégagée sur les toits, et en face, aucun vis-à-vis : seulement le ciel.

   С порога я забыл о толпе. Гостиная выходила на запад, с большими окнами и открытым видом на крыши, а напротив — никаких окон: только небо.

8. J'ai fait ce que fait tout ingénieur du son : j'ai frappé dans mes mains, une seule fois. L'écho était court et propre, et sous la fenêtre, je n'ai entendu aucune voiture.

   Я сделал то, что делает любой звукорежиссёр: один раз хлопнул в ладоши. Эхо было коротким и чистым, а под окном я не услышал ни одной машины.

9. Le mur mitoyen avec l'immeuble voisin était épais : j'ai frappé doucement dessus, et je n'ai rien entendu chez le voisin.

   Общая стена с соседним домом была толстая: я тихонько постучал по ней и ничего не услышал у соседа.

10. Dans l'entrée, il y avait un petit cellier sans fenêtre. Pour les autres visiteurs, c'était un placard ; pour moi, c'était déjà une cabine d'enregistrement.

    В прихожей была маленькая кладовка без окна. Для других посетителей это был просто шкаф, а для меня — уже кабина для записи.

11. Le mur du séjour faisait trois mètres de longueur, juste ce qu'il faut pour mon bureau. Je l'ai mesuré avec mes pas, sans rien dire, pendant que les autres ouvraient les placards.

    Стена гостиной была три метра в длину — как раз под мой стол. Я измерил её шагами, молча, пока остальные открывали шкафы.

12. À la fin de la visite, Monsieur Perrin a montré le reste : « La cave est au sous-sol, le local à vélos est dans la cour, et le grenier est fermé à clé. »

    В конце осмотра господин Перрен показал остальное: «Подвал внизу, помещение для велосипедов во дворе, а чердак заперт на ключ».

13. Quand mon tour est venu, il a regardé mon dossier d'un œil rapide. « Un CDI, c'est bien, mais en période d'essai, c'est court pour un propriétaire. »

    Когда подошла моя очередь, он быстро взглянул на мою папку. «Договор без срока — это хорошо, но на испытательном сроке для хозяина этого маловато».

14. Il a posé mon dossier sur une pile aussi grosse qu'un petit immeuble, avec un petit sourire poli. « La propriétaire choisira à la fin de la semaine. Je vous appelle si c'est oui. »

    Он положил мою папку на стопку величиной с маленький дом, с вежливой улыбкой. «Хозяйка выберет в конце недели. Я позвоню вам, если ответ — да».

15. Dans la rue, j'ai regardé mon portable avec un peu de peur. Pourvu que la propriétaire me choisisse, et pourvu qu'on m'envoie un message au lieu de m'appeler !

    На улице я смотрел на свой телефон со страхом. Только бы хозяйка выбрала меня — и только бы прислали сообщение, а не звонили!

16. Le soir, j'ai écouté mon enregistrement. Au milieu des voix inquiètes, on entendait une phrase très claire : « Pourvu que ce soit moi. » C'était ma propre voix.

    Вечером я послушал запись. Среди встревоженных голосов слышалась одна очень чёткая фраза: «Только бы это был я». Это был мой собственный голос.

Слова и грамматика темы — Найти квартиру по объявлению.