B2 · Тема 27 · 40 слов, 2 текста с переводом

Взвесить за и против

Взвешивать выбор и говорить «допустим, что»: все четыре «если» рядом, «в конечном счёте», доводы за и против; слова об учёбе в университете, переезде, судьбе, риске и стабильности.

Тексты темы

Диалог · 18 строкD'un côté Paris, de l'autre LyonС одной стороны Париж, с другой Лион Диалог · 18 строкSi je suis admise, je dormirai où ?Если меня примут, где я буду спать?

Грамматика темы

Все «если» рядом: четыре случая

Вы уже знаете: si + настоящее → будущее (A2, юнит 19), si j'avais, je ferais (B1, юнит 12), si j'avais su, j'aurais… и смешанный случай (B2, юнит 13). Теперь все «если» — на одном листе, на одной истории: Паша и парижское предложение.

Случай	После `si`	Главная часть	Смысл
1. Возможно, ещё может случиться	настоящее: `si tu es admise`	будущее: `tu dormiras chez moi`	«если так выйдет, то…»
2. Воображаемое сейчас	«делал» (имперфект): `si j'avais un T3`	условное: `tu aurais une chambre`	«было бы, если бы сейчас…»
3. Прошлое, которое не изменить	давнопрошедшее: `si j'avais su`	условное прошедшее: `j'aurais pris plus grand`	«если бы тогда, то тогда бы…»
4. Смешанный: тогда → сегодня	давнопрошедшее: `si j'avais accepté Paris`	условное: `je ne serais pas là`	«если бы тогда, то сегодня бы…»

Случай 1: Si Hélène dit oui, je pars vendredi. — «Если Элен скажет да, я уезжаю в пятницу.» В главной части может стоять и настоящее, и приказ: Si tu viens, apporte du pain.
Случай 2: Si je gagnais le double, je réfléchirais encore. — «Если бы я зарабатывал вдвое больше, я бы всё равно думал.»
Случай 3: Si j'avais su plus tôt, j'aurais demandé un délai. — «Если бы я знал раньше, я бы попросил отсрочку.»
Случай 4: Si j'avais accepté Paris, je ne serais pas ici ce soir. — «Если бы я принял Париж, меня сегодня вечером здесь не было бы.»

Как выбрать. Задайте себе вопрос: «Это ещё может случиться?» Да — случай 1. Нет, это только воображение про сегодня или завтра — случай 2. Это уже в прошлом — случай 3; а если результат виден сегодня — случай 4.

Что запомнить.

После si нет ни будущего, ни условного: si je partirai, si je partirais — ошибки. Есть только четыре схемы выше.
si + il / ils → s'il, s'ils; перед elle слияния нет.
Другое si — «ли» в вопросе внутри фразы — будущее допускает: je ne sais pas si je partirai — «не знаю, уеду ли я» (B1, юнит 22).

`À supposer que`, `en admettant que`, `quand bien même` : «допустим, что»

Вы уже знаете: сослагательное после bien que и à moins que — B2, юниты 4 и 12; прошедшее сослагательное (que j'aie fait) — юнит 18. Здесь то же сослагательное, но смысл другой: мы не утверждаем, а проверяем допущение.

À supposer que и en admettant que + сослагательное. «Допустим, что… — и что тогда?» Говорящий не верит и не отрицает, а проверяет, что получится. В главной части — условное или будущее.

À supposer que je parte, tu viendrais quand même ? — «Допустим, я уеду, — ты всё равно приедешь?»
En admettant que le salaire soit meilleur, les loyers mangeront la différence. — «Допустим, зарплата выше, — всё равно арендная плата съест разницу.»

Формы: que je parte, que tu sois, qu'il ait, que nous puissions. Для прошлого: à supposer qu'il ait refusé — «допустим, он отказался». Перед гласной — à supposer qu', en admettant qu'. Между друзьями говорят проще: admettons que, mettons que (тоже с сослагательным).

Фраза	Что говорящий думает
`si tu pars` + будущее	это вполне может случиться
`à supposer que tu partes` + условное	допустим — только чтобы проверить
`en admettant que`	«согласимся с этим» — и тут же возражение

Quand bien même + условное — «пусть даже, даже если бы». Книжная связка, мы её узнаём, а не пользуемся: Quand bien même ils te paieraient le double, tu n'aurais plus ta rue. Сама фраза после quand bien même — условное (paieraient), а не сослагательное. В живой речи то же скажут через même si + «делал»: même s'ils te payaient le double.

`D'un côté… de l'autre`, `tout compte fait` : взвесить и подвести итог

Вы уже знаете: d'un côté (B1, юнит 11) и d'une part… d'autre part (B2, юнит 9). Теперь целая цепочка рассуждения: два довода, срок, итог.

D'un côté… de l'autre. Два довода рядом, и ни один пока не победил. Книжный вариант — d'une part… d'autre part. Вторая часть — de l'autre (полностью — de l'autre côté), но не d'autre côté.

D'un côté, un meilleur salaire ; de l'autre, ma rue et mes amis. — «С одной стороны, лучшая зарплата; с другой — моя улица и мои друзья.»
Можно усилить: D'un côté, c'est tentant ; de l'autre côté, c'est instable.

À court terme и à long terme. «Скоро, пока» и «в долгой перспективе». Они часто разводят выгоду и риск: À court terme, Paris gagne ; à long terme, je ne sais pas.

Tout compte fait. «Если всё взвесить; в конечном счёте». Стоит в начале или в конце фразы и отделяется запятой: Tout compte fait, je reste. Это итог, к которому пришли после раздумий. Просто «в итоге» скажет и finalement; друзья говорят au final.

Порядок рассуждения. Рассуждение, которое слушают, строится так:

D'un côté… de l'autre… — выкладываем доводы;
À court terme… à long terme… — смотрим на срок;
À supposer que… / en admettant que… — проверяем допущения;
Tout compte fait… — решение.

Решение не обязано быть «разумным»: главное, чтобы им можно было объяснить выбор вслух.

Слова темы

à supposer que — допустим, что; если предположить, что
À supposer qu'il pleuve demain, on reste à la maison. — Допустим, завтра пойдёт дождь, — тогда мы останемся дома.
en admettant que — допустим, что; если согласиться, что
En admettant que ce soit vrai, on ne peut rien faire. — Допустим, это правда, — всё равно ничего не сделать.
tout compte fait — в конечном счёте; если всё взвесить
Tout compte fait, je préfère rester à Lyon. — В конечном счёте я предпочитаю остаться в Лионе.
quand bien même — даже если бы; пусть даже
Quand bien même ce serait possible, je ne le ferais pas. — Даже если бы это было возможно, я бы этого не сделал.
une opportunité — возможность (удобный случай); шанс
C'est une belle opportunité pour Pacha. — Это отличная возможность для Паши.
le destin — судьба (то, что предопределено)
Certains croient au destin, d'autres au hasard. — Одни верят в судьбу, другие — в случай.
la destinée — судьба (жизненный путь)
Pacha pense parfois que sa destinée est en France. — Паша иногда думает, что его судьба — во Франции.
une existence — существование; жизнь
Il mène une existence simple à Lyon. — Он ведёт простую жизнь в Лионе.
la destination — место назначения; направление
Quelle est la destination de ce train ? — Куда идёт этот поезд? (Каково его место назначения?)
le campus — университетский городок, кампус
Le campus est à vingt minutes du centre. — Кампус находится в двадцати минутах от центра.
le collège — коллеж (школа для детей 11–15 лет)
Après l'école primaire, les enfants vont au collège. — После начальной школы дети идут в коллеж.
une éducation — образование (система); воспитание
Ses parents lui ont donné une bonne éducation. — Родители дали ему хорошее воспитание.
le territoire — территория; край, местность
Chaque territoire a ses habitudes et sa cuisine. — У каждой местности свои привычки и своя кухня.
la vallée — долина
Lyon se trouve dans la vallée du Rhône. — Лион находится в долине Роны.
le fleuve — большая река (впадает в море)
Le Rhône est un fleuve qui se jette dans la mer Méditerranée. — Рона — большая река, которая впадает в Средиземное море.
une académie — академия; учебный округ
L'Académie française s'occupe de la langue. — Французская академия занимается языком.
la faveur — услуга (одолжение); благосклонность
Pacha pèse les arguments en faveur de Paris. — Паша взвешивает доводы в пользу Парижа.
splendide — великолепный, чудесный
La vue depuis la colline de Fourvière est splendide. — Вид с холма Фурвьер великолепный.
muter — переводить на другую работу (в другое место); быть переведённым
L'entreprise a muté deux employés à Paris. — Компания перевела двух сотрудников в Париж.
la mutation — перевод (по службе); изменение, превращение
Elle a demandé sa mutation à Lyon. — Она попросила перевести её в Лион.
une offre d'emploi — объявление о вакансии; предложение работы
Pacha lit une offre d'emploi sur un site. — Паша читает объявление о вакансии на сайте.
une inscription — запись, регистрация; приём заявления (в вуз, на курс)
Dacha prépare son inscription à l'université de Lyon. — Даша готовит документы для поступления в университет Лиона.
s'inscrire — записываться, регистрироваться; поступать (на курс, в вуз)
Dacha s'inscrit à l'université de Lyon. — Даша записывается в университет Лиона.
une admission — приём (в вуз, в организацию); зачисление
Après son admission à l'université, elle cherche un logement. — После зачисления в университет она ищет жильё.
attractif — привлекательный, заманчивый (по условиям)
Le salaire est très attractif. — Зарплата очень заманчивая.
la tentation — соблазн, искушение
La tentation de dire oui est forte. — Соблазн сказать «да» велик.
instable — неустойчивый, нестабильный
Le temps est instable ce mois-ci. — В этом месяце погода неустойчивая.
une incertitude — неопределённость; неуверенность
Je vis dans l'incertitude depuis une semaine. — Я живу в неопределённости уже неделю.
à long terme — в долгосрочной перспективе; на долгий срок
À long terme, il vaut mieux économiser un peu chaque mois. — В долгосрочной перспективе лучше понемногу откладывать каждый месяц.
à court terme — в краткосрочной перспективе; на короткий срок
À court terme, le salaire parisien est plus intéressant. — В краткосрочной перспективе парижская зарплата интереснее.
sacrifier — жертвовать; приносить в жертву
Je ne veux pas sacrifier ma vie privée. — Я не хочу жертвовать личной жизнью.
le sacrifice — жертва (то, от чего отказываются)
Ce choix demande des sacrifices. — Этот выбор требует жертв.
départager — определить сильнейшего (при равенстве); рассудить
Deux candidats ont le même score ; un test va les départager. — У двух кандидатов одинаковые баллы; их рассудит тест.
la filière — направление обучения, профиль; отрасль (цепочка)
Dans quelle filière veux-tu étudier ? — На каком направлении ты хочешь учиться?
le cursus — программа обучения; путь обучения
Le cursus dure trois ans. — Программа обучения длится три года.
le master — магистратура; степень магистра
Elle veut faire un master après sa licence. — Она хочет учиться в магистратуре после бакалавриата.
le doctorat — докторат, докторская степень (аспирантура и диссертация)
Un doctorat dure en général trois ans. — Докторантура обычно длится три года.
la faculté — факультет; способность
Il étudie à la faculté de droit. — Он учится на юридическом факультете.
admissible — допустимый; допущенный (к следующему этапу)
Un retard de cinq minutes est admissible. — Опоздание на пять минут допустимо.
la stabilité — стабильность, устойчивость
Un CDI donne de la stabilité. — Договор без срока даёт стабильность.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.