B2 · Тема 20 · 41 слово, 2 текста с переводом

Вести спор по правилам

Слова для спора: технологии и искусственный интеллект, борьба и сопротивление, доводы за и против, а ещё формулы уступки — «правда, но», «и всё же», «каким бы ни был».

Тексты темы

Диалог · 18 строкCertes, c'est rapide, mais il n'invente rienПравда, быстро, но он ничего не придумывает Рассказ · 16 строкPour et contre : on échange les avisЗа и против: меняемся мнениями

Грамматика темы

`certes… mais`, `il n'empêche que`, `quoi qu'il en soit`

Вы уже знаете: pourtant, même si, alors que (B1, юнит 11) и d'une part… d'autre part (B2, юнит 9). Здесь — три оборота, которыми в споре признают довод собеседника, но не отдают своей мысли.

certes… mais — «правда, …, но». Первая часть честно признаёт довод, после mais идёт ваше. Certes — слово для спора и письма (читается «серт»); в быту то же скажут проще: c'est vrai, mais.

Certes, c'est rapide, mais appeler ça de l'intelligence, c'est beaucoup dire. — «Правда, быстро, но называть это интеллектом — сильно сказано.»

il n'empêche que — «и всё же». После que — обычное (изъявительное) наклонение, не сослагательное. В разговоре короче: n'empêche, …. В документах вместо него пишут néanmoins или cependant.

Tu as sans doute raison. Il n'empêche que j'ai peur. — «Ты, наверное, прав. И всё же мне страшно.»

quoi qu'il en soit — «как бы то ни было». Закрывает спор и переводит разговор к делу. Фраза целиком, части не меняются.

Quoi qu'il en soit, la scène du village est à rendre vendredi. — «Как бы то ни было, сцену деревни надо сдать в пятницу.»

Две готовые фразы — «какой бы ни». Правила к ним пройдём на C1, сейчас запоминаем целиком.

Фраза	Смысл	Как меняется
`quel que soit`	«каким бы ни был»	согласуется: `quelle que soit la décision`, `quels que soient les arguments`, `quelles que soient les raisons`
`où que tu ailles`	«куда бы ты ни пошёл»	с вежливым «вы»: `où que vous alliez`

Пишется quel que soit в три слова: слитное quelque значит «несколько» (quelques idées). На слух разницы нет, поэтому ошибка частая — даже у программ.

Уверенность и сомнение: какое наклонение

Вы уже знаете: сослагательное после je ne pense pas que (B2, юнит 9) и il se peut que (юнит 18), прошедшее сослагательное (qu'il ait fait, юнит 18). Здесь — одно правило, которое выбирает наклонение: насколько вы уверены?

Уверены — изъявительное (как обычно).
Сомневаетесь, допускаете, не уверены — сослагательное.

Степень	Оборот	Наклонение
Уверен	`je suis sûr que`, `je sais que`, `je pense que`, `il est clair que`, `il est probable que`	изъявительное
Сомневаюсь	`je doute que`, `je ne suis pas sûr que`, `je ne pense pas que`, `il est possible que`, `il se peut que`	сослагательное

Je suis sûr que le public ne verra aucune différence. — «Я уверен, что публика не увидит никакой разницы.»
Je doute que le logiciel sache quand un son est faux. — «Я сомневаюсь, что программа знает, когда звук фальшивый.»
Il est probable qu'il nous fera gagner du temps ; il est possible aussi qu'il nous en fasse perdre. — «Вероятно, она сэкономит нам время; возможно также, что отнимет.» Тот же глагол faire, но после probable — будущее (fera), после possible — сослагательное (fasse).

Что запомнить.

Отрицание и вопрос сдвигают уверенность: je pense que + изъявительное, но je ne pense pas que + сослагательное. Наоборот: je doute que + сослагательное, а после je ne doute pas que («не сомневаюсь») возможны оба: je ne doute pas qu'il viendra и qu'il vienne.
espérer que — только изъявительное, хотя это желание: j'espère qu'il viendra.
Сомнение о прошлом — сослагательное прошедшее: je ne suis pas sûr qu'il ait compris.
В споре мягче сказать je ne suis pas sûr que tu aies raison, чем tu as tort: так критикуют довод, а не человека.

Согласиться и тут же возразить: формулы

Вы уже знаете: Аиша советует начинать с плюса и только потом возражать (B2, юнит 9), и je suis d'accord à moitié. Теперь соберём формулы для всех трёх тонов: друзья, обычный разговор, официальная речь.

Порядок спора по правилам.

Признайте сильную часть довода: так собеседник слышит, что его поняли.
Возразите фактом, а не эмоцией: c'est vrai, mais le gardien est fatigué, son pas est lent.
Критикуйте мысль, не человека.

Тон	Согласиться	Возразить
с друзьями	`ouais, mais`, `c'est vrai, mais`, `n'empêche, …`	`pas sûr`, `là, je te suis pas`
обычный	`tu as raison, mais`, `d'accord, mais`, `je comprends, mais`, `je veux bien, mais`	`je ne suis pas sûr que`, `on peut le voir autrement`
официальный	`certes… mais`, `sans doute… néanmoins`, `il est vrai que… toutefois`	`je me permets de ne pas partager cet avis`

Pour les bruits de fond, ce n'est pas absurde : on peut automatiser la pluie, le vent, la foule. Il n'empêche que je garde les sons qui racontent quelque chose. — Паша уступает в малом и держится за главное.
Certes, mais la même technologie sert à la surveillance. — Инес признаёт довод в одно слово и сразу переносит спор на другое поле.

Две ловушки.

Голое oui, mais слышится как «нет». Добавьте, с чем вы согласны: tu as raison sur le coût, mais….
Две уступки подряд (certes… d'accord… mais) размывают мысль. Одной достаточно.

Слова темы

certes — конечно; правда (с уступкой)
Certes, ce café est cher, mais il est très bon. — Правда, этот кофе дорогой, но очень вкусный.
il n'empêche que — и всё же; тем не менее
Il pleut ; il n'empêche que nous allons au marché. — Идёт дождь, но мы всё равно идём на рынок.
quel que soit — каким бы ни был; какой бы ни была
Quel que soit le prix, je prends ce billet de train. — Какой бы ни была цена, я беру этот билет на поезд.
où que tu ailles — куда бы ты ни пошёл; куда бы ты ни поехал
Où que tu ailles, prends ton chargeur. — Куда бы ты ни поехал, возьми зарядку.
la technologie — технология; техника
Cette technologie est nouvelle pour moi. — Эта технология для меня новая.
la science — наука
Elle aime la science depuis l'école. — Она любит науку со школы.
scientifique — научный; учёный (человек)
Hugo lit un article scientifique sur le pain. — Юго читает научную статью о хлебе.
une intelligence — ум; интеллект; разум
Ce chat a beaucoup d'intelligence. — У этого кота много ума.
le robot — робот
Mon voisin a un robot de cuisine. — У моего соседа есть кухонный комбайн.
le laboratoire — лаборатория
Le laboratoire est au deuxième étage. — Лаборатория на третьем этаже.
une industrie — промышленность; отрасль
Thomas travaille dans l'industrie du jeu vidéo. — Тома работает в игровой индустрии.
la surveillance — наблюдение; надзор; слежка
Il y a une caméra de surveillance devant la banque. — Перед банком стоит камера наблюдения.
contrôler — проверять; контролировать
Dans le train, on contrôle les billets. — В поезде проверяют билеты.
inventer — изобретать; придумывать
Hugo invente une nouvelle recette de pain. — Юго придумывает новый рецепт хлеба.
développer — развивать; разрабатывать
Une petite équipe développe ce jeu. — Небольшая команда разрабатывает эту игру.
le développement — развитие; разработка
Le développement du jeu prend deux ans. — Разработка игры занимает два года.
une humanité — человечество; человечность
L'humanité a toujours inventé des outils. — Человечество всегда изобретало орудия.
le conflit — конфликт; столкновение
Il y a un petit conflit dans l'équipe. — В команде небольшой конфликт.
la lutte — борьба
La ville organise la lutte contre le bruit. — Город организует борьбу с шумом.
la résistance — сопротивление; прочность; выносливость
Ce matériau a une bonne résistance au froid. — Этот материал хорошо переносит холод.
un ennemi — враг; противник
Pacha pense que le bruit est l'ennemi du sommeil. — Паша считает, что шум — враг сна.
la recherche — исследование; научная работа; поиск
Ma recherche d'un appartement a été longue. — Мой поиск квартиры был долгим.
la puissance — мощь; мощность; держава
Quelle est la puissance de ce moteur ? — Какая мощность у этого двигателя?
la violence — насилие; резкость; сила (удара)
Hugo n'aime pas la violence dans les films. — Юго не любит насилие в фильмах.
absurde — нелепый; абсурдный
C'est absurde de payer deux fois. — Нелепо платить дважды.
extrême — крайний; предельный; очень сильный
À Chamonix, il fait un froid extrême en février. — В Шамони в феврале стоит сильнейший холод.
une attaque — нападение; приступ; резкая критика
Cette attaque contre le projet est injuste. — Эта резкая критика проекта несправедлива.
le combat — бой; борьба
Mon voisin fait un sport de combat. — Мой сосед занимается единоборством.
intelligence artificielle — искусственный интеллект
L'intelligence artificielle est partout dans les journaux. — Искусственный интеллект теперь везде в газетах.
le logiciel — программа (компьютерная); программное обеспечение
Ce logiciel est gratuit. — Эта программа бесплатная.
un algorithme — алгоритм
L'algorithme propose une chanson chaque jour. — Алгоритм предлагает песню каждый день.
automatiser — автоматизировать
Hugo ne veut pas automatiser tout le travail à la boulangerie. — Юго не хочет автоматизировать всю работу в булочной.
entraîner — тренировать; обучать (программу); влечь за собой
Ce coach entraîne l'équipe de Lyon depuis deux ans. — Этот тренер уже два года тренирует лионскую команду.
la créativité — творческие способности; творчество
Madame Lefèvre demande de la créativité à l'équipe. — Мадам Лефевр ждёт от команды творческого подхода.
une efficacité — эффективность; действенность
Je cherche l'efficacité, pas la beauté. — Я ищу эффективность, а не красоту.
la rapidité — быстрота; скорость (действий)
Elle répond avec rapidité. — Она отвечает быстро.
le coût — стоимость; затраты
Le coût de la vie est plus bas à Lyon qu'à Paris. — Стоимость жизни в Лионе ниже, чем в Париже.
imiter — подражать; имитировать; копировать
Le petit imite son grand frère. — Малыш подражает старшему брату.
la polémique — полемика; шумный публичный спор
Je ne veux pas de polémique à table. — Я не хочу споров за столом.
convaincant — убедительный
Ton argument est convaincant. — Твой довод убедителен.
quelque — какой-нибудь; около (перед числом)
Il reste quelque deux cents sons à faire. — Осталось сделать около двухсот звуков.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.