B2 · Диалог · 18 строк

Certes, c'est rapide, mais il n'invente rien

Правда, быстро, но он ничего не придумывает

1. Aïcha

   Bon, un seul point à l'ordre du jour : le logiciel de Thomas. Thomas, tu as dix minutes ; Pacha, tu réponds après ; et personne ne crie.

   Итак, в повестке один пункт: программа Тома. Тома, у тебя десять минут; Паша, ты отвечаешь после; и никто не кричит.

2. Thomas

   C'est facile. J'écris « des pas lourds dans une forêt, sous la pluie », et l'intelligence artificielle me donne dix sons en trente secondes. Écoutez.

   Это легко. Я пишу «тяжёлые шаги в лесу под дождём», и искусственный интеллект выдаёт мне десять звуков за тридцать секунд. Слушайте.

3. Pacha

   Certes, c'est rapide, et le premier son est même convaincant. Mais appeler ça de l'intelligence, c'est beaucoup dire : le logiciel imite ce qu'il a déjà entendu, il n'invente rien.

   Правда, быстро, и первый звук даже убедителен. Но называть это интеллектом — сильно сказано: программа подражает тому, что уже слышала, и ничего не придумывает.

4. Thomas

   Son algorithme a été entraîné sur des milliers d'heures de sons. Ton vent du parc, c'est quarante minutes.

   Её алгоритм обучали на тысячах часов звуков. Твой ветер из парка — это сорок минут.

5. Pacha

   Des milliers d'heures, ça ne fait pas des milliers d'histoires. Dans ma scène, le gardien est fatigué, il marche doucement, et le joueur doit le comprendre sans un mot.

   Тысячи часов — ещё не тысячи историй. В моей сцене сторож устал, он идёт медленно, и игрок должен понять это без единого слова.

6. Thomas

   Je suis sûr que le public ne verra aucune différence. Et le temps de travail passe de trois jours à trente secondes : le coût baisse en même temps.

   Я уверен, что публика не увидит никакой разницы. А рабочее время сокращается с трёх дней до тридцати секунд: затраты падают заодно.

7. Aïcha

   Pour le planning, Thomas a raison sur un point : il reste deux cents sons à faire avant la fin du mois, et on gagnerait en rapidité.

   По графику Тома кое в чём прав: до конца месяца осталось сделать двести звуков, и мы выиграли бы в скорости.

8. Pacha

   Pour les bruits de fond, ce n'est pas absurde : on peut automatiser la pluie, le vent, la foule. Il n'empêche que je garde les sons qui racontent quelque chose.

   Для фоновых шумов это не нелепо: дождь, ветер, толпу можно автоматизировать. И всё же я оставляю себе звуки, которые что-то рассказывают.

9. Thomas

   Tu vois, on est presque d'accord. Et je ne suis pas ton ennemi : mon rêve, ce n'est pas de remplacer Pacha par un robot, c'est de dormir une nuit entière avant la date limite.

   Видишь, мы почти согласны. И я тебе не враг: моя мечта — не заменить Пашу роботом, а проспать целую ночь перед крайним сроком.

10. Pacha

    Ça, je le comprends. Mais je doute que le logiciel sache quand un son est faux, et un son faux, personne ne l'entend… jusqu'au jour où tout le monde l'entend. Qui va le contrôler ?

    Это я понимаю. Но я сомневаюсь, что программа знает, когда звук фальшивый, а фальшивого звука никто не слышит… до того дня, когда его слышат все. Кто будет его проверять?

11. Thomas

    Toi, bien sûr. Tu contrôles, tu choisis, tu gardes la créativité. La technologie développe ton métier, elle ne le détruit pas.

    Ты, конечно. Ты проверяешь, выбираешь, тебе остаётся творчество. Технология развивает твою профессию, а не разрушает её.

12. Madame Lefèvre

    Excusez-moi, j'ai entendu « robot » et « ennemi » depuis le couloir. Une polémique de plus au studio ?

    Извините, из коридора я услышала «робот» и «враг». Ещё одна полемика в студии?

13. Aïcha

    Disons un débat, Hélène : Thomas veut automatiser les bruits de fond, et Pacha veut garder le contrôle de chaque son.

    Скажем так, дебаты, Элен: Тома хочет автоматизировать фоновые шумы, а Паша хочет сохранить контроль над каждым звуком.

14. Madame Lefèvre

    À mes débuts, on coupait les enregistrements à la main. Quand l'ordinateur est arrivé, tout le monde disait que le métier était fini. Il a changé, et nous sommes encore là.

    Когда я начинала, записи резали вручную. Когда появился компьютер, все говорили, что профессии конец. Она изменилась, а мы всё ещё здесь.

15. Thomas

    Donc vous êtes avec moi ?

    Значит, вы со мной?

16. Madame Lefèvre

    Voici ma décision : on essaie le logiciel pendant deux semaines, sur les bruits de fond seulement. Il est probable qu'il nous fera gagner du temps ; il est possible aussi qu'il nous en fasse perdre. Quel que soit le résultat, on en parle ensemble.

    Вот моё решение: две недели пробуем программу, только на фоновых шумах. Вероятно, она сэкономит нам время; возможно также, что она его отнимет. Каким бы ни был результат, обсудим это вместе.

17. Pacha

    Entendu, à une condition : je contrôle chaque son avant l'envoi. Et je parie un café que Thomas entendra lui-même la différence.

    Договорились, при одном условии: я проверяю каждый звук перед отправкой. И спорю на кофе, что Тома сам услышит разницу.

18. Aïcha

    Quoi qu'il en soit, j'ai déjà noté le pari. La réunion est finie, et personne n'a crié : c'est une première.

    Как бы то ни было, пари я уже записала. Совещание окончено, и никто не кричал: это впервые.

Слова и грамматика темы — Вести спор по правилам.