B2 · Диалог · 18 строк

Elle me l'avait dit en octobre

Она говорила мне об этом ещё в октябре

1. Madame Morel

   Entrez, Pacha, mais ne marchez pas sur ce carton ! Il est étiqueté « tasses à thé, fragile ».

   Входите, Паша, только не наступайте на эту коробку! На ней надпись «чайные чашки, хрупкое».

2. Pacha

   Bonjour, Madame Morel. Inès m'a dit hier soir au téléphone que vous aviez vendu l'appartement, mais je n'y croyais pas.

   Здравствуйте, мадам Морель. Инес сказала мне вчера вечером по телефону, что вы продали квартиру, но я не верил.

3. Madame Morel

   C'est vrai. J'ai signé l'acte de vente jeudi chez le notaire, et les acquéreurs auront les clés quand l'appartement sera vide.

   Это правда. В четверг я подписала акт купли-продажи у нотариуса, и покупатели получат ключи, когда квартира будет пустой.

4. Inès

   Elle me l'avait dit en octobre, quand le compromis de vente a été signé. Mais elle m'avait demandé de ne le dire à personne.

   Она говорила мне об этом ещё в октябре, когда был подписан предварительный договор. Но просила никому не рассказывать.

5. Madame Morel

   Mon notaire m'avait dit que l'acheteur pouvait encore ne pas obtenir son prêt. Alors j'ai trié en silence : ce qui part à Lyon, ce qui est donné, ce qui est jeté.

   Мой нотариус говорил мне, что покупатель ещё может не получить кредит. Поэтому я молча разбирала вещи: что едет в Лион, что отдаётся, что выбрасывается.

6. Inès

   Ce qui est donné, c'est pour nous ! Elle m'a donné la guitare de son mari, et je lui ai dit que je ne savais pas en jouer.

   Что отдаётся — то нам! Она подарила мне гитару своего мужа, а я сказала ей, что не умею на ней играть.

7. Madame Morel

   Il l'avait achetée pour apprendre, et il n'a jamais appris. Ne me la rendez pas dans un an, Inès : apprenez !

   Он купил её, чтобы научиться, и так и не научился. Не возвращайте мне её через год, Инес: учитесь!

8. Pacha

   Et ce grand miroir ? Je vous le descends tout de suite ?

   А это большое зеркало? Мне сразу отнести его вам вниз?

9. Madame Morel

   Surtout pas ! D'abord on le couvre de papier bulle. Pacha ! Descends de là !

   Ни в коем случае! Сначала его накрывают пузырчатой плёнкой. Паша! Слезай оттуда!

10. Pacha

    Moi ou le chat ?

    Я или кот?

11. Madame Morel

    Le chat, évidemment. Il dort sur le papier bulle depuis ce matin, et à chaque mouvement, ça fait du bruit.

    Кот, конечно. Он с утра спит на плёнке, и от каждого его движения она шумит.

12. Pacha

    Je l'enregistre : c'est le meilleur effet sonore de la matinée. Inès, le ruban adhésif, donne-le-moi !

    Я это записываю: лучший звуковой эффект за всё утро. Инес, скотч — дай мне его!

13. Inès

    Je te le donne, mais ferme le carton, pas le chat !

    Даю тебе его, но заклеивай коробку, а не кота!

14. Madame Morel

    Et passez-le-moi quand vous aurez fini, Pacha : l'étiquette de la cuisine, c'est moi qui l'écris.

    И передайте мне его, когда закончите, Паша: надпись для кухни пишу я сама.

15. Pacha

    Et dans votre nouvel appartement, à côté de chez Jeanne, il y aura de la place pour tout ça ?

    А в вашей новой квартире, рядом с Жанной, хватит места для всего этого?

16. Madame Morel

    Jeanne, ma seule parente, m'a écrit qu'elle avait trouvé un appartement dans la maison voisine de la sienne, avec une place pour mon fauteuil. J'ai aussi demandé la réexpédition de mon courrier à cette adresse.

    Жанна, моя единственная родственница, написала мне, что нашла квартиру в доме рядом со своим, с местом для моего кресла. Я ещё заказала пересылку почты на этот адрес.

17. Inès

    Vous allez vivre différemment, à Lyon. Ça ne vous fait pas peur ?

    Вы будете жить по-другому, в Лионе. Вам не страшно?

18. Madame Morel

    Un peu. Mais à mon âge, on trie pour garder le plus important : le reste, on le donne.

    Немного. Но в моём возрасте разбирают вещи, чтобы оставить самое важное: остальное отдают.

Слова и грамматика темы — Организовать переезд.