B1 · Тема 11 · 43 слова, 2 текста с переводом

Поспорить и остаться друзьями

Слова для дружеского спора: возразить и согласиться, привести довод, пошутить, признать правоту — на примере булочки, которую в Тулузе называют иначе.

Тексты темы

Диалог · 18 строкIci, on dit « chocolatine »Здесь говорят «шоколатин»Диалог · 18 строкÇa se discute !Это ещё как посмотреть!

Грамматика темы

Противопоставление: `pourtant`, `par contre`, `alors que`, `même si`

Вы уже знаете mais — «но» (A1, юнит 1). В споре нужны оттенки: «и всё же», «зато», «хотя», «даже если».

Слово	Смысл	Пример
`pourtant`	«и всё же»: вопреки ожиданию	Hugo dit non, pourtant il mange la chocolatine. — Юго говорит «нет», а сам ест «шоколатин».
`par contre`	«зато, а вот»: другая сторона дела	La boulangerie est petite, par contre les chocolatines sont très bonnes. — Булочная маленькая, зато «шоколатин» очень вкусные.
`alors que`	«хотя, тогда как»: два факта рядом	Inès dit « chocolatine », alors qu'elle dit « pain au chocolat » à Marseille. — Инес говорит «шоколатин», хотя в Марселе говорит «пен-о-шоколя».
`même si`	«даже если»: уступка	Même s'il est en vacances, Hugo se lève à quatre heures. — Даже если он в отпуске, Юго встаёт в четыре.

pourtant ставят в начале фразы после запятой или после глагола: Pourtant, ça marche. Читается «пуртан».
par contre ставит рядом плохое и хорошее. В разговоре говорят все. Читается «пар контр». Слово cependant значит то же, что pourtant, но звучит вежливее и «книжнее»: так говорит продавщица в тексте 1.
alors que перед гласной теряет e: alors qu'. После него — обычное время: настоящее, «делал», прошедшее.
même si — после него настоящее время, а в главной части может быть будущее: Même s'il pleut, on ira. Это si + настоящее → будущее (A2, юнит 19). Перед il слитно: s'il. Читается «мэм си».

Согласен и не согласен: формулы спора

Вы уже знаете, как сказать мнение: je pense que, je trouve que, avoir raison — A1, юнит 16. Здесь — слова, которыми спорят, соглашаются и мирятся.

Что хочу сказать	Как сказать	Кому можно
«Совершенно верно»	`Tout à fait.` / `Naturellement.`	всем
«Ещё бы!»	`Carrément !`	только друзьям
«Именно так»	`Justement !`	всем
«Не обязательно»	`Pas forcément.`	всем
«Это ещё как посмотреть»	`Ça se discute.`	всем, мягче, чем «нет»
«Откровенно говоря…»	`Honnêtement,` / `Franchement,` — перед мнением	друзьям; `franchement` бывает резким
«Признаю, что…»	`J'admets que…`	всем
«Ты прав»	`Je te donne raison.`	всем
«С одной стороны… с другой»	`D'un côté… de l'autre…`	всем
«Спорим?»	`Je parie un thé.`	друзьям
«Кто решит спор?»	`Qui va trancher ?`	всем
«Не важно»	`Peu importe.`	всем
«Ты меня дразнишь»	`Tu me taquines !`	друзьям

admettre спрягается как mettre: j'admets, tu admets, il admet, nous admettons, vous admettez, ils admettent; причастие admis. Когда j'admets que значит «признаю», дальше обычное настоящее: J'admets que le beurre est très bon. défendre: je défends, tu défends, il défend, nous défendons, vous défendez, ils défendent.
Не путайте: avoir raison — «быть правым», donner raison à quelqu'un — «признать, что он прав».
Слова на -ment — наречия (A2, юнит 15). Читаются: justement — «жюстман», forcément — «форсеман», franchement — «франшман».
Друзьям можно сказать tu es têtu («ты упрямый») или mauvais perdant («плохо проигрываешь»), в шутку. Незнакомому — нет.

`ni… ni…`: «ни то, ни другое»

Вы уже знаете ne… pas (A1, юнит 2) и ne… rien, ne… personne, ne… plus (A2, юнит 3). Ni… ni… — ещё одно отрицание, как русское «ни… ни…».

Без отрицания	С `ni… ni…`
Hugo mange de la viande et du poisson.	Hugo ne mange ni viande ni poisson. — Юго не ест ни мяса, ни рыбы.
Inès aime le thé et le café.	Inès n'aime ni le thé ni le café. — Инес не любит ни чай, ни кофе.

ne стоит перед глаголом, как всегда. Pas не нужен: je ne mange pas ni… — ошибка.
Артикли du, de la, des после ni пропадают: ni viande ni poisson. Определённый артикль le, la, les остаётся: ni le thé ni le café.
Если ni… ni… относится к подлежащему, глагол ставят во множественном числе: Ni toi ni moi ne changerons d'avis. — Ни ты, ни я не передумаем. После ni l'un ni l'autre часто ставят единственное число: Ni l'un ni l'autre ne veut.
Как короткий ответ: — Pain au chocolat ou chocolatine ? — Ni l'un ni l'autre ! — «Ни то, ни другое!» (l'un — «один», l'autre — «другой»).
Можно ставить ni с глаголами: Je ne veux ni parler ni écouter. — Я не хочу ни говорить, ни слушать.

Читается ni — «ни».

Слова темы

pourtant — однако; всё же; тем не менее
Il fait chaud, pourtant Hugo porte un pull. — Жарко, а Юго всё же в свитере.
par contre — зато; а вот; с другой стороны
La chambre est petite, par contre elle est calme. — Комната маленькая, зато тихая.
alors que — в то время как; тогда как; хотя
Hugo se couche à neuf heures, alors que les autres sortent. — Юго ложится в девять, тогда как остальные идут гулять.
même si — даже если
Même s'il pleut, Hugo y va à vélo. — Даже если идёт дождь, Юго едет туда на велосипеде.
ni — ни
Pacha ne boit ni café ni chocolat chaud. — Паша не пьёт ни кофе, ни горячий шоколад.
justement — как раз; именно; вот именно
Justement, je voulais te parler de ça. — Как раз я хотел с тобой об этом поговорить.
honnêtement — честно; честно говоря
Honnêtement, je ne vois pas la différence. — Честно говоря, я не вижу разницы.
franchement — откровенно; честно говоря; правда
Franchement, Hugo, c'est trop. — Честно, Юго, это уже слишком.
carrément — прямо; просто; совершенно; (в ответе) ещё бы!
— On y va ? — Carrément ! — — Идём? — Ещё бы!
forcément — обязательно; непременно; неизбежно
Ce n'est pas forcément vrai. — Это не обязательно правда.
cependant — однако; впрочем; тем не менее
Le projet est difficile. Cependant, nous allons essayer. — Проект трудный. Однако мы попробуем.
la discussion — разговор; обсуждение; спор
La discussion est longue ce soir. — Сегодня вечером разговор долгий.
une explication — объяснение
La boulangère donne une explication à Hugo. — Булочница даёт Юго объяснение.
le contraire — противоположное; обратное
Chaud, c'est le contraire de froid. — «Горячий» — это противоположность «холодного».
la différence — разница; различие
Quelle est la différence entre les deux ? — В чём разница между этими двумя?
la société — общество; фирма, компания
La société change vite. — Общество быстро меняется.
la politique — политика
Ce soir, on ne parle pas de politique ! — Сегодня вечером о политике не говорим!
admettre — признавать; допускать
J'admets que tu as raison. — Признаю, что ты прав.
un argument — довод; аргумент
Son argument est simple : c'est meilleur chaud. — Его довод прост: горячим вкуснее.
naturellement — естественно; конечно; от природы
— Tu viens ? — Naturellement ! — — Ты придёшь? — Конечно!
bête — глупый; (о ситуации) обидный; зверь
Ce n'est pas bête, comme idée. — Идея, между прочим, неплохая.
uniquement — только; исключительно
Ici, on vend uniquement du pain. — Здесь продают только хлеб.
autrement — иначе; по-другому
Hugo pense autrement. — Юго думает по-другому.
parier — спорить на что-то; держать пари; ставить
Je parie un café que Hugo dit « pain au chocolat ». — Спорим на кофе, что Юго скажет «pain au chocolat».
la chocolatine — булочка с шоколадом (на юго-западе)
À Toulouse, on dit « chocolatine ». — В Тулузе говорят «chocolatine».
la viennoiserie — сдобная выпечка (круассаны, булочки)
Le croissant est une viennoiserie. — Круассан — это сдобная выпечка.
le débat — дебаты; спор (серьёзный)
C'est un vieux débat entre le nord et le sud. — Это старый спор между севером и югом.
défendre — защищать; отстаивать; запрещать
Inès défend toujours Marseille. — Инес всегда защищает Марсель.
le sud-ouest — юго-запад
Toulouse est dans le sud-ouest de la France. — Тулуза находится на юго-западе Франции.
la coutume — обычай; привычка
C'est une vieille coutume de la région. — Это старый обычай этих мест.
fâché — сердитый; обиженный; в ссоре
Tu es fâché ? — Ты обиделся?
la plaisanterie — шутка
C'est une plaisanterie ! — Это шутка!
taquiner — дразнить; подшучивать
Inès taquine Hugo à cause de son beurre salé. — Инес подшучивает над Юго из-за его солёного масла.
têtu — упрямый
Hugo est têtu sur un seul sujet : le beurre salé. — Юго упрям только в одном: солёное масло.
ça se discute — это спорно; ещё как посмотреть
— C'est le meilleur pain de la ville. — Ça se discute. — — Это лучший хлеб в городе. — Ещё как посмотреть.
d'un côté — с одной стороны
D'un côté, c'est cher ; de l'autre, c'est très bon. — С одной стороны, это дорого, с другой — очень вкусно.
tout à fait — совершенно; вполне; именно так
— Tu es d'accord ? — Tout à fait. — — Ты согласен? — Совершенно.
peu importe — неважно; не имеет значения
Chocolatine ou pain au chocolat, peu importe, c'est bon. — Chocolatine или pain au chocolat — неважно, вкусно.
trancher — решить (спор); положить конец; резать
Qui va trancher ? Pacha ! — Кто рассудит? Паша!
se chamailler — пикироваться; беззлобно ссориться
Les enfants se chamaillent pour la dernière viennoiserie. — Дети пикируются из-за последней булочки.
la gourmandise — любовь к вкусной еде; лакомство
Pour Hugo, le beurre, c'est une gourmandise. — Для Юго масло — это лакомство.
mauvais perdant — тот, кто плохо проигрывает
Tu es un mauvais perdant ! — Ты не умеешь проигрывать!
donner raison — признать правым; согласиться с кем-то
Je te donne raison : c'est meilleur chaud. — Признаю твою правоту: горячим вкуснее.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.