Ton compte a été piraté Твой аккаунт взломали

Pacha, regarde ! Quelqu'un a mis en ligne trois pubs sur le compte du podcast, pour une crème qui efface dix ans en une semaine.

Паша, смотри! Кто-то выложил на аккаунте подкаста три рекламы крема, который стирает десять лет за неделю.

Ton compte a été piraté, Inès ! Tu as cliqué sur quelque chose de bizarre ces derniers jours ?

Твой аккаунт взломали, Инес! Ты не нажимала в последние дни на что-нибудь странное?

Ce matin, j'ai reçu un spam : « Votre compte sera bloqué, cliquez ici. » J'ai cliqué, bien sûr.

Сегодня утром я получила спам: «Аккаунт будет заблокирован, нажмите здесь». Я, конечно, нажала.

C'était de l'hameçonnage : une escroquerie avec un faux lien pour voler ton mot de passe. Il faut toujours se méfier d'un message qui te fait peur.

Это был фишинг: мошенничество с поддельной ссылкой, чтобы украсть твой пароль. Надо всегда остерегаться сообщения, которое тебя пугает.

Moi, je ne m'y connais pas du tout. Pour moi, un réseau social, c'est tous les voisins qui discutent devant la boulangerie le dimanche matin.

Я в этом совсем не разбираюсь. Для меня соцсеть — это все соседи, которые болтают у булочной в воскресенье утром.

Hugo, ce n'est pas le moment ! Ils ont même remplacé notre photo de profil par un pot de crème.

Юго, сейчас не время! Они даже заменили нашу фотографию профиля баночкой крема.

D'abord, on change le mot de passe. C'est quoi, le mot de passe dont tu te sers ?

Сначала меняем пароль. Что за пароль, которым ты пользуешься?

Mon prénom et 1234. Je me sers du même mot de passe pour tout, partout.

Моё имя и 1234. Я пользуюсь одним и тем же паролем для всего и везде.

Même moi, je sais que c'est une mauvaise idée. Et pourtant, je suis boulanger !

Даже я знаю, что это плохая идея. А я ведь пекарь!

Alors on réinitialise tout, je choisis un mot de passe long, et on met à jour l'application.

Тогда сбрасываем всё, я выбираю длинный пароль, и мы обновляем приложение.

Et le pirate ? Il ne faut pas porter plainte ?

А хакер? Разве не надо подавать заявление в полицию?

Contre qui ? Contre une crème ?

На кого? На крем?

D'abord, on signale le problème au réseau social, et ils bloquent le pirate. On porte plainte si quelqu'un a pris de l'argent, mais ici, ce n'est pas le cas.

Сначала сообщаем о проблеме в соцсеть, и они блокируют хакера. Заявление подают, если кто-то взял деньги, но здесь не тот случай.

Maintenant, je ne fais confiance à personne, même pas à mes mails. Il faut prévenir nos auditeurs, je ne veux pas qu'ils achètent la crème.

Теперь я никому не доверяю, даже своей почте. Надо предупредить наших слушателей, я не хочу, чтобы они покупали крем.

Écris : « Notre compte a été piraté. Ne cliquez sur rien. Nous ne vendons pas de crème. »

Пиши: «Наш аккаунт взломали. Ни на что не нажимайте. Мы не продаём крем».

Et ajoute : « Nous ne vendons que des histoires de France. »

И добавь: «Мы продаём только истории про Францию».

Parfait, je poste la publication maintenant. Regardez : la pub pour la crème a été partagée plus que notre dernier épisode !

Отлично, выкладываю публикацию прямо сейчас. Смотрите: реклама крема разошлась больше, чем наш последний выпуск!

Alors changeons de métier : le pain, il faut se lever à quatre heures, mais la crème, on la met en ligne et on dort.

Тогда давайте сменим профессию: с хлебом надо вставать в четыре утра, а крем выкладываешь в сеть и спишь.