B1 · Диалог · 17 строк

Je viens quand même, mais je ne danse pas

Я всё равно приду, но танцевать не буду

1. Hugo

   Ça y est, on est arrivés ! Le bus était bondé, mais mon pantalon blanc est resté propre. Presque.

   Ну вот, мы приехали! Автобус был набит битком, но мои белые брюки остались чистыми. Почти.

2. Inès

   Regarde la place : tout le monde est en blanc, avec un foulard rouge. C'est traditionnel ici. Ce n'est pas la mode, c'est comme ça depuis toujours.

   Смотри, какая площадь: все в белом, с красным платком. Здесь так принято. Это не мода, так было всегда.

3. Hugo

   J'ai acheté un béret. Je ne me déguise pas : je respecte la tradition.

   Я купил берет. Я не наряжаюсь: я уважаю традицию.

4. Inès

   Tu as l'air d'un vrai Basque ! Pacha, où est ton foulard ?

   Ты похож на настоящего баска! Паша, а где твой платок?

5. Pacha

   Dans ma poche. Il y a énormément de monde, c'est de la folie ! Et la procession, elle est où ?

   В кармане. Народу огромное количество, это безумие! А где процессия?

6. Inès

   Une procession, c'est pour l'église. Ici, c'est un défilé avec une fanfare, ce soir l'orchestre joue sur la place, et demain il y a de la pelote.

   Процессия — это для церкви. Здесь шествие с духовым оркестром, вечером на площади играет оркестр, а завтра будет пелота.

7. Pacha

   Très bien. Ce soir, je viens quand même, mais au lieu de danser, j'enregistre l'orchestre.

   Очень хорошо. Вечером я всё равно приду, но вместо того, чтобы танцевать, буду записывать оркестр.

8. Inès

   Tu t'obstines ! Danse un seul refrain, un seul !

   Ты упрямишься! Потанцуй хотя бы один припев, один-единственный!

9. Pacha

   Non, merci. Je participe à ma façon : je t'accompagne, je porte ton sac, j'écoute.

   Нет, спасибо. Я участвую по-своему: иду с тобой, ношу твою сумку, слушаю.

10. Inès

    Je ne veux pas te forcer la main, mais regarde : il y a de plus en plus de gens qui dansent !

    Я не хочу на тебя давить, но смотри: танцующих всё больше!

11. Hugo

    Laisse-le. Il dit non si doucement qu'on ne peut même pas râler.

    Оставь его. Он говорит «нет» так мягко, что даже ворчать нельзя.

12. Inès

    Je ne râle pas ! Je rouspète. C'est différent.

    Я не ворчу! Я возмущаюсь. Это разное.

13. Hugo

    Bien que ce soit une fête, moi, je me couche à neuf heures. Après, dansez sans moi.

    Хотя это праздник, я ложусь в девять. Дальше танцуйте без меня.

14. Inès

    Il y a tellement de monde que personne ne te verra danser, Pacha !

    Народу так много, что никто не увидит, как ты танцуешь, Паша!

15. Pacha

    Moi, je le saurai.

    А я буду знать.

16. Inès

    D'accord, d'accord. Chapeau, Pacha. Tu refuses avec le sourire. Mais tu viens quand même, c'est le plus important.

    Ладно, ладно. Браво, Паша. Ты отказываешься с улыбкой. Но ты всё равно идёшь, это самое важное.

17. Hugo

    Parfait. Je regarde l'heure : cinq heures. Il me reste quatre heures de fête, et je vais les utiliser.

    Отлично. Смотрю на часы: пять. У меня осталось четыре часа праздника, и я их все использую.

Слова и грамматика темы — Отказаться и настоять на своём.