B1 · Диалог · 18 строк

Racontez-moi dans l'ordre ce qui s'est passé

Расскажите мне по порядку, что случилось

1. Employée

   Bonjour, service des sinistres, je vous écoute.

   Здравствуйте, отдел страховых случаев, слушаю вас.

2. Pacha

   Bonjour, madame. Je voudrais déclarer un sinistre, mais je n'ai pas l'habitude de téléphoner en français.

   Здравствуйте, мадам. Я хотел бы сообщить о страховом случае, но я не привык звонить по-французски.

3. Employée

   Pas de souci, monsieur. Racontez-moi dans l'ordre ce qui s'est passé.

   Не беспокойтесь, месье. Расскажите мне по порядку, что случилось.

4. Pacha

   Avant-hier soir, au camping près d'Arcachon, j'étais en train de préparer mon thé quand l'orage est arrivé. J'avais laissé mon dictaphone dehors, sur la table.

   Позавчера вечером в кемпинге возле Аркашона я как раз готовил чай, когда пришла гроза. Я оставил диктофон снаружи, на столе.

5. Employée

   Et ensuite ?

   А потом?

6. Pacha

   Au moment où la grêle a commencé, j'ai couru vers la table, mais elle était vide. J'ai cru qu'on avait volé mon dictaphone !

   В тот момент, когда начался град, я побежал к столу, но он был пуст. Я решил, что мой диктофон украли!

7. Employée

   Attention : pour un vol, il faut aller au commissariat, et pour nous, une perte n'est pas un vol. Alors, il a été volé, oui ou non ?

   Осторожно: при краже нужно идти в полицейский участок, а потеря для нас — не кража. Так его украли или нет?

8. Pacha

   Non. Il avait glissé tout seul le long du chemin, dans l'eau, et un voisin l'a récupéré dans une flaque.

   Нет. Он сам соскользнул по дорожке в воде, а сосед достал его из лужи.

9. Employée

   Alors ce n'est ni un vol ni une perte : c'est un dégât de l'orage. Ce voisin est un témoin : demandez-lui une attestation, et demandez au camping un constat écrit.

   Тогда это ни кража, ни потеря, а ущерб от грозы. Этот сосед — свидетель: попросите у него справку, а у кемпинга — письменный акт.

10. Pacha

    D'accord. L'eau a eu un très mauvais effet : l'écran reste noir. Mais la carte mémoire est sauvée, avec toute mon interview !

    Хорошо. Вода очень плохо подействовала: экран остаётся чёрным. Но карта памяти уцелела вместе со всем моим интервью!

11. Employée

    Alors les conséquences pour votre travail sont petites. Il me faut aussi un justificatif : la facture ou le ticket de caisse, pour prouver que vous l'avez acheté.

    Тогда последствия для вашей работы небольшие. Мне нужен ещё подтверждающий документ: счёт или кассовый чек, чтобы доказать, что вы его купили.

12. Pacha

    J'ai la facture sur mon ordinateur. Ma police d'assurance était dans le sac d'Inès, le seul sac étanche du camping : c'est une assurance habitation, pour ma chambre à Paris.

    Счёт есть у меня на компьютере. Мой полис лежал в сумке Инес, единственной водонепроницаемой сумке в кемпинге: это страховка жилья, за мою комнату в Париже.

13. Employée

    Je préfère être honnête avec vous : un dictaphone est un objet personnel, et il peut être dans les exclusions du contrat. Si l'assureur accepte, il paie une indemnité ; sinon, rien.

    Предпочитаю быть с вами честной: диктофон — личная вещь, и он может входить в исключения из договора. Если страховая согласится, она заплатит возмещение; если нет — ничего.

14. Pacha

    Hugo voulait déjà le jeter dans la bonne poubelle !

    Юго уже хотел выбросить его в правильное ведро!

15. Employée

    Surtout pas ! Un expert viendra peut-être le regarder. Pour déclarer le sinistre, vous avez au moins cinq jours ouvrés, mais envoyez vos papiers en lettre recommandée : c'est plus sûr.

    Ни в коем случае! Возможно, приедет эксперт и посмотрит его. На заявление у вас есть не меньше пяти рабочих дней, но документы отправьте заказным письмом: так надёжнее.

16. Pacha

    Merci. Il y a une dernière chose : la bâche de mon ami est tombée sur une voiture. L'alarme a sonné, mais il n'y a pas eu de dégât.

    Спасибо. Есть ещё одно: брезент моего друга упал на машину. Сигнализация сработала, но ущерба не было.

17. Employée

    S'il n'y a pas de dégât, il n'y a rien à déclarer. Mais si le propriétaire de la voiture se plaint, c'est la responsabilité civile de votre ami, souvent comprise dans son assurance habitation.

    Если ущерба нет, заявлять нечего. Но если владелец машины пожалуется, это гражданская ответственность вашего друга, которая часто входит в его страховку жилья.

18. Pacha

    Je vais lui dire. Merci beaucoup, madame, et bonne journée !

    Я ему скажу. Большое спасибо, мадам, и хорошего дня!

Слова и грамматика темы — Рассказать о происшествии.