B1 · Рассказ · 18 строк

Il était resté dehors, sur la table

Он остался снаружи, на столе

Ce jour-là, nous étions rentrés tard de chez monsieur Etcheverry. J'avais enregistré presque une heure d'interview, et j'étais content comme un enfant.
В тот день мы вернулись поздно от месье Эчеверри. Я записал почти час интервью и был доволен, как ребёнок.
Le soir, au camping, il faisait lourd et le ciel devenait sombre. À l'accueil, on nous avait informés qu'un orage pouvait arriver, mais personne n'y croyait.
Вечером в кемпинге было душно, а небо темнело. На стойке приёма нам сообщили, что может быть гроза, но никто в это не верил.
J'avais posé mon dictaphone sur la table, dehors, pour enregistrer les cigales du soir. Sur sa carte mémoire, il y avait aussi toute l'interview, et je n'en avais pas encore fait de copie.
Я поставил диктофон на стол снаружи, чтобы записать вечерних цикад. На его карте памяти было и всё интервью, а копию я ещё не сделал.
J'étais en train de chauffer l'eau pour mon thé quand j'ai entendu un grondement, très loin. Hugo a regardé le ciel et a dit, très sérieux : « Ça, ce n'est pas un camion. »
Я как раз грел воду для чая, когда услышал далёкий гул. Юго посмотрел на небо и очень серьёзно сказал: «Это не грузовик».
Au moment où la première goutte est tombée, tout le camping a eu la même idée : courir vers sa tente.
В тот момент, когда упала первая капля, у всего кемпинга появилась одна и та же мысль: бежать к своей палатке.
Hugo venait de couvrir nos sacs avec une bâche. Tout à coup, une rafale l'a jetée sur la voiture d'à côté, et l'alarme s'est mise à sonner.
Юго только что накрыл наши сумки брезентом. Вдруг порыв ветра бросил его на соседнюю машину, и у машины завыла сигнализация.
C'était la panique. Hugo courait partout avec un sac poubelle sur la tête en criant « Pas de panique ! », et Inès, qui tenait la tente à deux mains, répétait qu'à Marseille les orages étaient plus beaux.
Началась паника. Юго бегал повсюду с мусорным пакетом на голове, крича «Без паники!», а Инес, державшая палатку обеими руками, повторяла, что в Марселе грозы красивее.
Pendant que nous courions, la foudre est tombée sur un grand arbre, et il n'y a plus eu de lumière : coupure de courant dans tout le camping.
Пока мы бежали, молния ударила в большое дерево, и свет пропал: во всём кемпинге отключили электричество.
Dans le noir, la grêle a commencé. Les gens criaient, un enfant pleurait, et l'eau inondait déjà le chemin.
В темноте начался град. Люди кричали, ребёнок плакал, а вода уже заливала дорожку.
C'est à ce moment-là que j'ai pensé : mon dictaphone ! Il était resté dehors, sur la table, avec toute l'interview.
Именно тогда я подумал: мой диктофон! Он остался снаружи, на столе, со всем интервью.
J'ai couru jusqu'à la table sous la grêle. Elle était vide, et j'ai crié : « Je me suis fait voler mon dictaphone ! »
Я под градом добежал до стола. Он был пуст, и я закричал: «У меня украли диктофон!»
Inès m'a répondu de loin : « Voler ? Qui vole un dictaphone sous la grêle ? » Hugo a ajouté : « Il s'est peut-être mis à l'abri, lui aussi. »
Инес крикнула мне издалека: «Украли? Кто станет красть диктофон под градом?» Юго добавил: «Он, может быть, тоже спрятался в укрытие».
Notre tente était trempée. Nous avons abandonné l'idée de dormir sous la tente, et le gardien nous a ouvert la salle de l'accueil.
Наша палатка промокла насквозь. Мы отказались от мысли спать в палатке, и сторож открыл нам зал у стойки приёма.
Le lendemain matin, le ciel était tout bleu, mais le camping était en désordre. Rien n'avait échappé à la pluie, sauf le sac étanche d'Inès.
На следующее утро небо было совсем синим, но в кемпинге царил беспорядок. Ничто не ускользнуло от дождя, кроме водонепроницаемой сумки Инес.
Inès a regardé les dégâts : « C'est une catastrophe ! » Hugo a répondu, toujours aussi sérieux : « Non. Une catastrophe, c'est un pain brûlé. Ça, c'est seulement un désastre. »
Инес оглядела разрушения: «Это катастрофа!» Юго ответил, по-прежнему очень серьёзно: «Нет. Катастрофа — это подгоревший хлеб. А это всего лишь бедствие».
Un voisin est arrivé avec mon dictaphone à la main : « Je l'ai récupéré au bout du chemin, dans une flaque. Hier soir, je l'ai vu passer dans l'eau avec une chaussure ! »
Подошёл сосед с моим диктофоном в руке: «Я достал его в конце дорожки, из лужи. Вчера вечером я видел, как он плыл по воде вместе с ботинком!»
J'ai examiné l'appareil : l'écran restait noir. Mais la carte mémoire était sauvée, et le soir, sur mon ordinateur, j'ai tout retrouvé : l'interview, et même dix minutes d'orage.
Я осмотрел аппарат: экран оставался чёрным. Но карта памяти уцелела, и вечером на компьютере я нашёл всё: интервью и даже десять минут грозы.
Résultat : un dictaphone mort, mais un orage magnifique. Conséquence : Inès veut commencer l'épisode par le grondement, et moi, je dois téléphoner à l'assurance.
Итог: диктофон погиб, зато гроза получилась великолепная. Следствие: Инес хочет начать выпуск с этого гула, а мне надо звонить в страховую.

Грамматика к тексту

nous étions rentrés tard — étions rentrés: «мы уже вернулись» (раньше, чем начался вечер в кемпинге). étions — «были» (imparfait от être) + причастие rentrés; rentrer ходит с être, поэтому причастие согласуется с nous и получает -s.
J'étais en train de chauffer l'eau pour mon thé quand j'ai entendu un grondement — «я как раз грел воду, когда услышал гул». Сначала длящееся (j'étais en train de), потом событие (j'ai entendu). Подробнее — в грамматике.
Tout à coup, une rafale l'a jetée — tout à coup — «вдруг», после него событие. l' — «её» (брезент, la bâche), поэтому jetée с -e. jetée — причастие от jeter.
s'est mise à sonner — «принялась звонить, завыла»: se mettre à + инфинитив (юнит 13). mise с -e, потому что l'alarme женского рода.
Je me suis fait voler mon dictaphone — готовая фраза: «у меня украли диктофон» (дословно «я дал себя обокрасть»). fait здесь всегда остаётся fait, даже если говорит женщина: Inès s'est fait voler son sac. Не путайте с on a volé mon dictaphone — «кто-то украл мой диктофон».
Rien n'avait échappé à la pluie — «ничто не ускользнуло от дождя»: échapper à + что-то — «избежать»; avait échappé — к утру уже. rien идёт с ne.
C'est à ce moment-là que j'ai pensé — «именно тогда я подумал»: выделение c'est… que (юнит 7).

Слова и грамматика темы — Рассказать о происшествии.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.