B1 · Диалог · 18 строк

Je voudrais savoir si elle est vraiment vivante

Я хотел бы знать, правда ли она живая

1. Pacha

   Je cherche un dernier son pour l'épisode : quelque chose de croquant. Mais il y a un bruit de fond, et je ne trouve pas la source.

   Я ищу последний звук для выпуска: что-нибудь хрусткое. Но есть посторонний шум, и я не могу найти его источник.

2. Hugo

   C'est le moteur du bateau, tu l'as déjà oublié ? Tu étais vert pendant toute la sortie.

   Это мотор лодки, ты уже забыл? Ты был зелёный всю прогулку.

3. Pacha

   Je n'étais pas vert. J'avais un peu le mal de mer, c'est tout. J'ai encore la nausée.

   Я не был зелёный. У меня была небольшая морская болезнь, вот и всё. Меня до сих пор тошнит.

4. Hugo

   Le quai ne bouge pas, Pacha. Papy Yann dirait que la mer n'est pas ton amie.

   Причал не двигается, Паша. Папи Янн сказал бы, что море тебе не друг.

5. Inès

   Moi, je suis contente de l'interview. Quand il répondait en trois mots, je le relançais, et il racontait tout.

   А я довольна интервью. Когда он отвечал тремя словами, я задавала ему ещё вопрос, и он рассказывал всё.

6. Monsieur Etcheverry

   Voilà la dégustation ! Du pain croquant, du beurre salé, du citron, du vinaigre à l'échalote, et un vin blanc d'un petit château voisin.

   А вот и дегустация! Хрустящий хлеб, солёное масло, лимон, уксус с шалотом и белое вино из небольшого соседнего шато.

7. Hugo

   Du beurre salé ! Enfin quelqu'un qui comprend la vie. Mais pour moi, pas d'huîtres, merci.

   Солёное масло! Наконец-то кто-то понимает жизнь. Но мне, пожалуйста, без устриц.

8. Monsieur Etcheverry

   Tu n'en manges pas ? Pas même une ? Elles sont de ce matin.

   Ты их не ешь? Ни одной? Они сегодняшние.

9. Hugo

   Je ne mange ni viande ni poisson, et je suis dégoûté à l'idée d'avaler un mollusque vivant. Je voudrais savoir si elle est vraiment vivante.

   Я не ем ни мясо, ни рыбу, и мне противно от мысли проглотить живого моллюска. Я хотел бы знать, правда ли она живая.

10. Monsieur Etcheverry

    Regarde : un peu de citron, et elle bouge. Elle mange du plancton, tu sais, alors pour un mollusque, c'est presque végétarien.

    Смотри: капля лимона, и она двигается. Она, знаешь ли, ест планктон, так что для моллюска это почти вегетарианство.

11. Hugo

    Presque. Je vais réfléchir… Non. Je prends le pain, le beurre et l'échalote.

    Почти. Я подумаю… Нет. Я возьму хлеб, масло и шалот.

12. Pacha

    Moi, je prends celle-ci. À Noël, la première m'a plu, mais la deuxième, je n'ai pas pu l'avaler.

    А я возьму вот эту. На Рождество первая мне понравилась, а вторую я не смог проглотить.

13. Monsieur Etcheverry

    À Noël, j'expédie des huîtres partout en France, surtout à des restaurateurs. C'était peut-être la mienne !

    На Рождество я отправляю устриц по всей Франции, в основном рестораторам. Может быть, это была моя!

14. Pacha

    Oh… Un goût iodé, comme le vent ici. Celle-ci est vraiment bonne. Désolé pour Noël !

    О… Привкус моря, как у здешнего ветра. Эта правда вкусная. Извини за Рождество!

15. Inès

    Hugo, mange ton pain près du micro, s'il te plaît. Pacha cherche un son croquant depuis une heure.

    Юго, поешь хлеб поближе к микрофону, пожалуйста. Паша ищет хрустящий звук уже целый час.

16. Hugo

    Voilà. Je suis un vrai professionnel du pain croquant.

    Вот. Я настоящий профессионал хрустящего хлеба.

17. Pacha

    Précisément le son que je cherchais ! C'est le meilleur de la journée.

    Именно тот звук, который я искал! Лучший за весь день.

18. Inès

    Le meilleur son de l'épisode : un végétarien qui mange du pain. Le goéland est jaloux.

    Лучший звук выпуска: вегетарианец, который ест хлеб. Чайка завидует.

Слова и грамматика темы — Взять интервью.