B1 · Диалог · 18 строк

J'ai une nouvelle à vous annoncer

У меня для вас новость

1. Pacha

   Vous êtes assis ? J'ai une nouvelle à vous annoncer.

   Вы сидите? У меня для вас новость.

2. Hugo

   Il est huit heures et demie. À neuf heures, je dors, même si la maison brûle.

   Сейчас половина девятого. В девять я сплю, даже если дом горит.

3. Inès

   Laisse-le parler ! Ça fait trois jours qu'il regarde son téléphone toutes les cinq minutes. C'est le courriel de Lyon ?

   Дай ему сказать! Уже три дня он каждые пять минут смотрит в телефон. Это письмо из Лиона?

4. Pacha

   Oui, je l'ai reçu cet après-midi. Madame Lefèvre m'écrit que le poste est pour moi.

   Да, я получил его сегодня днём. Мадам Лефевр пишет, что должность моя.

5. Inès

   Ils te prennent ? Je suis bouche bée ! Je te félicite !

   Тебя берут? Я онемела! Поздравляю тебя!

6. Hugo

   Je me réjouis pour toi, et je ne suis pas étonné : tu entends tout, même quand on ne dit rien.

   Я радуюсь за тебя и совсем не удивлён: ты слышишь всё, даже когда никто ничего не говорит.

7. Pacha

   Merci. J'ai peur, mais j'ai décidé d'accepter. Le contrat de travail arrive demain, avec une période d'essai.

   Спасибо. Мне страшно, но я решил согласиться. Трудовой договор придёт завтра, с испытательным сроком.

8. Inès

   Tu es chanceux ! Et ça démarre quand ?

   Тебе повезло! А когда это начинается?

9. Pacha

   Madame Lefèvre propose une date d'embauche dans quelques semaines. Je compte arriver avant, pour m'organiser.

   Мадам Лефевр предлагает дату выхода на работу через несколько недель. Я рассчитываю приехать раньше, чтобы устроиться.

10. Hugo

    Et ton préavis ? Sans toi, personne ne se trompera de poubelle.

    А твоё предупреждение об уходе? Без тебя никто не перепутает мусорное ведро.

11. Pacha

    Je n'ai pas de démission à donner : ma société, c'est une table, des écouteurs et le chat de madame Morel.

    Заявления об уходе мне подавать некому: моя фирма — это стол, наушники и кот мадам Морель.

12. Hugo

    Alors pas de préavis, mais un pot de départ chez Momo. J'apporte le pain.

    Тогда без предупреждения, зато с прощальной вечеринкой у Момо. Хлеб беру на себя.

13. Inès

    Tu pars quand ? Et le podcast, quelles sont tes intentions ?

    Ты когда уезжаешь? А подкаст — какие у тебя намерения?

14. Pacha

    Je pars dans quelques semaines. Demain, je vais acheter des cartons pour le déménagement, et je reviendrai souvent : j'ai l'intention de continuer le podcast.

    Я уезжаю через несколько недель. Завтра пойду покупать коробки для переезда, а возвращаться буду часто: я собираюсь продолжать подкаст.

15. Hugo

    Alors je voudrais que tu prennes un de mes pains. Il faut que tu le manges avant d'arriver.

    Тогда я хочу, чтобы ты взял один из моих хлебов с собой. Надо, чтобы ты съел его до приезда.

16. Inès

    À ta place, j'accepterais aussi. Tu vas nous manquer, mais je ne veux pas que tu restes pour nous.

    На твоём месте я бы тоже согласилась. Нам будет тебя не хватать, но я не хочу, чтобы ты оставался из-за нас.

17. Pacha

    Pour moi, c'est un nouveau départ, mais je ne pars pas définitivement : je fais mes valises, pas mes adieux.

    Для меня это новое начало, но я уезжаю не навсегда: я собираю чемоданы, а не прощаюсь.

18. Hugo

    Il est neuf heures. Je te félicite encore, Lyonnais, et j'attends ton premier jeu avec impatience. Maintenant, je dors.

    Уже девять. Ещё раз поздравляю тебя, лионец, и с нетерпением жду твою первую игру. А теперь я сплю.

Слова и грамматика темы — Сообщить важную новость.