B1 · Тема 24 · 40 слов, 2 текста с переводом
Сообщить важную новость
Слова для важной новости: решения и намерения, переезд и новая работа, поздравления, удивление и чувства перед новым началом.
Тексты темы
Грамматика темы
Решения и намерения: `j'ai décidé de`, `je compte`, `j'ai l'intention de`
Вы уже знаете: finir de, arrêter de, essayer de + инфинитив (A2, юнит 13). Здесь — три способа сказать, насколько твёрдо вы решили.
| Как сказать | Насколько твёрдо | Пример |
|---|---|---|
je compte + инфинитив | «рассчитываю, планирую» — мягко, как план | Je compte arriver une semaine avant. — Я рассчитываю приехать на неделю раньше. |
j'ai l'intention de + инфинитив | «собираюсь» — серьёзно и обдуманно, чуть официально | Pacha a l'intention de continuer le podcast. — Паша собирается продолжать подкаст. |
j'ai décidé de + инфинитив | «я решил» — выбор сделан | Inès a décidé d'annuler les billets. — Инес решила сдать билеты. |
Предлог. После décider и avoir l'intention нужен de (перед гласной d'), после compter — не нужен: je compte partir, а не je compte de partir. После oser («осмеливаться») тоже без предлога: je n'ose pas appeler.
Отрицание. Je ne compte pas partir — «не собираюсь». Je n'ai pas l'intention de partir звучит резче: «и не думаю». Слово intention бывает и само: Quelles sont tes intentions ? — «Какие у тебя планы?».
Два смысла compter. «Считать» (je compte les cartons) и «рассчитывать» (je compte partir). Какой смысл — видно по следующему слову: если за compter идёт инфинитив, это «собираться».
Время. J'ai décidé — решение уже принято (итог), c'est décidé — «решено», je décide — решаю прямо сейчас.
Сообщить новость и ответить на неё. J'ai une nouvelle à vous annoncer. — Je te félicite ! — Je me réjouis pour toi. — «Поздравляю! Я рад за тебя».
Будущее трёх видов: `je pars`, `je vais partir`, `je partirai`
Вы уже знаете: aller + инфинитив (A1, юнит 13) и будущее на -ai (A2, юнит 6). Теперь — когда какое.
| Форма | Когда | Пример |
|---|---|---|
Настоящее je pars | Твёрдый план или расписание; обычно со словом времени (demain, lundi, dans trois semaines) | Je pars lundi. — Я уезжаю в понедельник. |
je vais partir | Скоро, решение принято, уже начали готовиться | Je vais acheter des cartons. — Сейчас, на днях, куплю коробки. |
je partirai | Дальше, не точно, обещание, предсказание | Je reviendrai souvent. — Я буду часто возвращаться. |
Как образуется -ai. Инфинитив + окончания -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont: je partirai, tu partiras, il partira, nous partirons, vous partirez, ils partiront. Исключения вы уже знаете: je reviendrai, je serai, j'irai, je ferai.
Практическое правило. По-русски «уеду» и «уезжаю» — разные формы, а по-французски в разговоре о ближайшем и точном чаще стоит настоящее: le contrat arrive demain, on se voit ce soir. Aller + инфинитив — «вот-вот»; будущее на -ai берём, когда говорим о далёком или обещаем.
После quand, dès que, si. Dès que j'arriverai à Lyon, je t'écrirai. — «Как только приеду в Лион, напишу тебе». После quand и dès que будущее стоит в обеих частях (юнит 4), а после si — настоящее: si j'arrive, je t'écrirai (A2, юнит 19).
Сравните. Je pars — «я уезжаю» (решено), je vais partir — «скоро уеду», je partirai un jour — «уеду когда-нибудь».
Сводка уровня: условное и сослагательное рядом
Вы уже знаете: условное — je ferais (юнит 3), si j'avais…, je ferais… (юнит 12); сослагательное — юниты 10, 12, 14 и 20. Вот как выбрать между тремя «настроениями» одним взглядом.
| Что мы хотим сказать | Что ставим | Пример |
|---|---|---|
| Факт, твёрдый план | Обычное время | Je pars. Je reviendrai. — Я уезжаю. Я вернусь. |
| Вежливо, мягко, воображаемое, совет | Условное | Je voudrais un conseil. À ta place, j'accepterais. Si j'avais le choix, je resterais. |
| Хочу, надо, боюсь, радуюсь — чтобы кто-то другой сделал | que + сослагательное | Il faut que vous montiez à la basilique. Je voudrais que tu prennes un pain. Je ne veux pas que tu restes pour nous. |
Правило одного подлежащего. Делает один и тот же человек — инфинитив: je veux partir, avant de partir, sans rien dire. Делают разные люди — que + сослагательное: je veux que tu partes, avant que tu partes, sans que tu le saches.
Что требует сослагательного: il faut que, je veux que, j'aimerais que, il vaut mieux que, pour que, avant que, sans que, слова чувства (je suis content que, j'ai peur que, ça m'énerve que). Неправильные формы — que je sois, que j'aie, que j'aille, que je fasse, que je puisse.
Что сослагательного не требует: je pense que, je crois que, je sais que, j'espère que, parce que, peut-être que, sans doute — после них обычное время: Je pense que tu as raison.
Проверка. Je voudrais que tu restes — сразу два настроения: je voudrais (условное — вежливо) и que tu restes (сослагательное — потому что желание касается другого человека).
Слова темы
avoir l'intention de — собираться, намереваться
J'ai l'intention de dire la nouvelle à tout le monde. — Я собираюсь сказать новость всем.
compter — считать; собираться, рассчитывать
Je compte finir ce travail avant midi. — Я собираюсь закончить эту работу до полудня.
annoncer — объявлять, сообщать
Pacha annonce la nouvelle à ses amis. — Паша сообщает новость друзьям.
une intention — намерение
Elle a de bonnes intentions. — У неё добрые намерения.
la carrière — карьера, профессиональный путь
Pacha fait carrière dans le son pour les jeux vidéo. — Паша строит карьеру в звуке для видеоигр.
définitivement — окончательно, навсегда
Ce n'est pas encore définitivement décidé. — Это ещё не решено окончательно.
chanceux — везучий, удачливый
Pacha est chanceux : le studio répond vite. — Паше повезло: студия отвечает быстро.
le déménagement — переезд (на другое жильё)
Pacha prépare son déménagement. — Паша готовится к переезду.
emménager — въезжать, поселяться (в новое жильё)
Nous emménageons dans un nouvel appartement. — Мы въезжаем в новую квартиру.
le carton — картон; картонная коробка
Je cherche des cartons pour le déménagement. — Я ищу коробки для переезда.
le préavis — предупреждение за срок (об уходе, о съезде)
Elle donne son préavis à son patron. — Она предупреждает начальника об уходе.
la période d'essai — испытательный срок
La période d'essai est écrite dans le contrat. — Испытательный срок записан в договоре.
le contrat de travail — трудовой договор
Le contrat de travail arrive par courriel. — Трудовой договор приходит по почте.
démarrer — начинаться, стартовать; заводить
Le nouveau projet démarre bientôt. — Новый проект скоро стартует.
la ville natale — родной город
Lyon est la ville natale de madame Morel. — Лион — родной город мадам Морель.
natal — родной (по месту рождения)
Le pays natal de Pacha, c'est la Russie. — Родная страна Паши — Россия.
originaire — родом (из), уроженец
Pacha est originaire de Kazan. — Паша родом из Казани.
la coïncidence — совпадение
Quelle coïncidence ! — Какое совпадение!
le monde est petit — мир тесен
Ton cousin connaît mon voisin ? Le monde est petit ! — Твой двоюродный брат знает моего соседа? Мир тесен!
stupéfait — потрясённый, ошеломлённый
Je suis stupéfait par ta réponse. — Я потрясён твоим ответом.
étonné — удивлённый
Tu n'es pas étonné ? — Ты не удивлён?
bouche bée — с открытым ртом, остолбенев
Je reste bouche bée devant la nouvelle. — Я стою с открытым ртом от этой новости.
féliciter — поздравлять (с успехом)
Je te félicite pour ton travail. — Поздравляю тебя с хорошей работой.
se réjouir — радоваться
Je me réjouis de te revoir bientôt. — Я радуюсь тому, что скоро снова тебя увижу.
la mairie — мэрия, администрация города
La mairie est sur la place principale. — Мэрия стоит на главной площади.
le courriel — электронное письмо, имейл
J'ai reçu un courriel de Lyon. — Я получил письмо из Лиона.
une embauche — найм, приём на работу
Le studio confirme l'embauche par courriel. — Студия подтверждает приём на работу по почте.
nouveau départ — новое начало, новый старт
Pour Pacha, c'est un nouveau départ. — Для Паши это новое начало.
tourner la page — перевернуть страницу; оставить прошлое позади
Pacha tourne la page du livre de grammaire. — Паша переворачивает страницу учебника грамматики.
oser — осмеливаться, сметь
Je n'ose pas téléphoner en français. — Я не решаюсь звонить по-французски.
se lancer — решиться, взяться (за новое дело)
Allez, lance-toi, dis-lui ! — Давай, решайся, скажи ему!
la démission — увольнение по собственному желанию, заявление об уходе
Elle écrit sa lettre de démission. — Она пишет заявление об уходе.
s'organiser — организоваться, наладить свои дела; договориться о порядке
Je m'organise pour le déménagement. — Я организую свои дела к переезду.
faire ses valises — собирать чемоданы; уезжать насовсем
Pacha fait ses valises. — Паша собирает чемоданы.
le pot de départ — прощальная вечеринка (при уходе с работы)
Il y a un pot de départ au bureau vendredi. — В пятницу в офисе прощальная вечеринка.
les racines — корни
Madame Morel a ses racines à Lyon. — Корни мадам Морель — в Лионе.
impatient — нетерпеливый; с нетерпением ждущий
Je suis impatient de commencer. — Мне не терпится начать.
une impatience — нетерпение
Il attend la réponse avec impatience. — Он ждёт ответа с нетерпением.
émerveillé — восхищённый, в восторге
Inès est émerveillée par la dune. — Инес в восторге от дюны.
nostalgique — ностальгический; тоскующий по прошлому
Pacha est nostalgique quand il pense à Kazan. — Паша тоскует, когда думает о Казани.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.