B1 · Рассказ · 18 строк

Je vous écris pour vous remercier

Я пишу вам, чтобы поблагодарить

Après notre retour à Paris, la boîte mail du podcast est restée vide pendant des semaines.
После возвращения в Париж почта подкаста несколько недель оставалась пустой.
Sur le site, il y avait deux épisodes : le marché de Marseille et les huîtres d'Arcachon.
На сайте было два выпуска: рынок в Марселе и устрицы Аркашона.
Inès regardait les chiffres sur son mobile : dix personnes, dont ma mère et ma sœur.
Инес смотрела на цифры в своём телефоне: десять человек, среди них моя мама и сестра.
J'avais peur de l'échec : un podcast que personne n'écoute.
Я боялся провала: подкаст, который никто не слушает.
Puis, jeudi matin, un message est arrivé. Il ne venait ni de ma famille ni de nos amis.
Потом в четверг утром пришло сообщение. Оно было не от моей семьи и не от наших друзей.
Une femme qui s'appelle Odile nous a écrit des Vosges. J'ai lu son message devant le micro, pour tout le monde.
Женщина по имени Одиль написала нам из Вогезов. Я прочитал её сообщение перед микрофоном, для всех.
« Je vous écris pour vous remercier. Je suis fidèle à la radio depuis toujours, mais je n'écoutais jamais de podcast. »
«Я пишу вам, чтобы поблагодарить. Я с давних пор верна радио, но подкастов никогда не слушала».
« Mon neveu m'a montré comment faire, et votre marché de Marseille a été une belle découverte. J'ai entendu le soleil, les poissonniers et même le vent. »
«Племянник показал мне, как это делается, и ваш рынок в Марселе стал прекрасным открытием. Я слышала солнце, торговцев рыбой и даже ветер».
« Le matin, ma lecture, ce sont les magazines : ils montrent la France des cartes postales. Vous, vous montrez la France ordinaire, et pour moi, c'est extraordinaire. »
«Утром моё чтение — это журналы: они показывают Францию с открыток. А вы показываете обычную Францию, и для меня это необыкновенно».
« J'aime aussi votre style, sans grands mots. Ces derniers mois ont été une période dure pour moi, et vos voix m'ont fait du bien. »
«Мне нравится и ваш стиль, без громких слов. Последние месяцы были для меня трудным временем, и ваши голоса мне помогли».
« Je n'ai jamais écrit un tel message à des inconnus. Recevez toute ma gratitude, et continuez ! »
«Я никогда не писала такого сообщения незнакомым людям. Примите всю мою благодарность и продолжайте!»
Elle avait ajouté une dernière ligne, parce que j'avais dit « la problème » dans l'épisode : « Attention, problème est un mot masculin ! »
В конце она приписала ещё одну строчку, потому что я сказал в выпуске «la problème»: «Осторожно, problème — слово мужского рода!»
Hugo a ri pendant dix minutes. Inès a dit : « Il faut présenter Odile à madame Morel ! »
Юго смеялся десять минут. Инес сказала: «Надо познакомить Одиль с мадам Морель!»
Personnellement, je ne riais pas : ce message avait transformé ma journée.
Лично я не смеялся: это сообщение изменило весь мой день.
Le podcast a évolué : avant, j'enregistrais pour moi-même, et maintenant, quelqu'un nous écoute.
Подкаст изменился: раньше я записывал для себя, а теперь нас кто-то слушает.
Le jour suivant, j'ai répondu à Odile, très reconnaissant. Elle a encore écrit : ses voisines sont nombreuses à nous écouter maintenant.
На следующий день я ответил Одиль, очень признательный. Она написала снова: теперь её соседки целой компанией нас слушают.
Actuellement, nous préparons le troisième épisode, et j'attends aussi un autre message, celui de Lyon.
Сейчас мы готовим третий выпуск, а ещё я жду другое сообщение — то, из Лиона.
Mais ce soir, je n'ai pas besoin d'attendre : la plus belle réponse est déjà arrivée.
Но сегодня вечером мне не нужно ждать: самый лучший ответ уже пришёл.

Грамматика к тексту

dont ma mère et ma sœur — dont — «среди которых» (юнит 16): dix personnes, dont ma mère — десять человек, и среди них мама.
un podcast que personne n'écoute — personne… ne — «никто не»; que — «который» (A2, юнит 11), глагол écoute в единственном числе.
Il ne venait ni de ma famille ni de nos amis — ni… ni (юнит 11): de повторяется перед каждым.
Je vous écris pour vous remercier — pour + инфинитив — «чтобы»; remercier — «благодарить». un tel message — tel стоит после артикля: «такое сообщение» (блок 3).
Elle avait ajouté une dernière ligne и ce message avait transformé ma journée — avait ajouté, avait transformé: «уже сделала / уже изменило» — раньше другого события в прошлом (юнит 8): приписка появилась раньше, чем Паша прочитал письмо; сообщение уже изменило день, когда друзья смеялись.
ses voisines sont nombreuses à nous écouter — nombreuses à + инфинитив — «многие делают что-то». nombreuses женского рода, потому что voisines женского рода.
celui de Lyon — celui de — «то, что из…» (юнит 5): вместо повтора слова message.

Слова и грамматика темы — Подвести итоги года.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.