B1 · Диалог · 18 строк

J'avais décidé de ne pas aimer

Я решил, что мне не понравится

1. Inès

   Alors, alors ? Moi, j'ai trouvé ça bouleversant ! Je n'avais jamais autant pleuré au théâtre.

   Ну что, что? Я нашла это потрясающим! Я никогда так не плакала в театре.

2. Hugo

   Moi, j'ai surtout appris une chose : à quarante degrés, une salle comble sans ventilateur, c'est une aventure.

   А я в основном узнал одно: при сорока градусах переполненный зал без вентилятора — это приключение.

3. Inès

   Hugo ! Et l'interprétation ? Les deux artistes jouent dix personnages, et leurs six mois de répétitions, ça se voit !

   Юго! А игра? Двое артистов играют десять персонажей, и их полгода репетиций видны!

4. Hugo

   D'accord, mais la dernière fois que j'ai assisté à un spectacle, c'était à l'école, et j'étais absent : je dormais. Je voulais du classique !

   Ладно, но в прошлый раз я смотрел спектакль в школе, и меня там не было: я спал. Я хотел классики!

5. Inès

   Mais c'est ça, l'idée de la metteuse en scène ! Sa mise en scène dit : cette histoire, c'est aujourd'hui, et Roméo et Juliette s'écrivent des messages.

   Но в этом и идея режиссёра! Её постановка говорит: эта история — про сегодня, и Ромео с Джульеттой пишут друг другу сообщения.

6. Hugo

   Ce qu'on appelle couramment une « mise en scène moderne », c'est un décor de deux chaises et une table, et à la fin, une arme.

   То, что обычно называют «современной постановкой», — это декорация из двух стульев и стола и в конце оружие.

7. Pacha

   Moi, j'avais déjà vu cette histoire à Kazan, avec de la musique et de la danse. Ce soir, j'ai surtout écouté le silence avant la fin.

   Я уже видел эту историю в Казани, с музыкой и танцем. А сегодня вечером я больше всего слушал тишину перед концом.

8. Hugo

   Mais le dénouement, on le connaît : c'est évident, ils meurent à la fin. Alors pourquoi pleurer ?

   Но развязку-то мы знаем: это очевидно, в конце они умирают. Так зачем плакать?

9. Inès

   Parce que c'est ça, une tragédie : tu sais que ça finit mal, et tu espères quand même.

   Потому что в этом и трагедия: ты знаешь, что кончится плохо, и всё равно надеешься.

10. Hugo

    Très bien, c'est tragique. Mais le texte a plus de quatre cents ans, et l'auteur n'avait pas de téléphone !

    Хорошо, это трагично. Но тексту больше четырёхсот лет, а у автора не было телефона!

11. Pacha

    Les répliques sont courtes, comme des messages, et la musique est constamment sous le texte. Ça donne une émotion étonnante.

    Реплики короткие, как сообщения, а музыка всё время идёт под текстом. Получается удивительное чувство.

12. Inès

    Le début est amusant, la fin est romantique et tragique : ce mélange est particulièrement fort.

    Начало забавное, конец романтичный и трагичный: это сочетание особенно сильное.

13. Pacha

    Avant la fin, j'ai vu la comédienne dans les coulisses, un petit coin derrière le rideau noir : elle respirait, seule, avant d'entrer. C'était impressionnant.

    Перед концом я увидел актрису за кулисами, в маленьком уголке за чёрным занавесом: она дышала, одна, перед выходом. Это впечатляло.

14. Inès

    Et la réaction du public ! Personne ne parlait, pas un téléphone, et une ovation de cinq minutes.

    А реакция зала! Никто не разговаривал, ни одного телефона, и пятиминутная овация.

15. Hugo

    Ça, c'est vrai : la comédienne était fabuleuse. J'avais décidé de ne pas aimer, mais après avoir entendu sa dernière réplique, j'ai tout oublié.

    Это правда: актриса была потрясающей. Я решил, что мне не понравится, но, услышав её последнюю реплику, я всё забыл.

16. Pacha

    Moi, j'ai tout enregistré, même le petit bruit que Hugo a fait pendant la dernière scène.

    А я всё записал, даже тихий звук, который Юго издал в последней сцене.

17. Hugo

    C'était la chaleur.

    Это была жара.

18. Pacha

    Je sais. J'ai gardé le fichier sous le titre « Chaleur ».

    Знаю. Я сохранил файл под названием «Жара».

Слова и грамматика темы — Обсудить спектакль.