B1 · Диалог · 18 строк

Je vous remercie de me recevoir

Благодарю вас, что вы меня принимаете

1. Madame Lefèvre

   Bonjour, monsieur. Je suis madame Lefèvre, du studio Pixel Rhône. Vous m'entendez bien ?

   Здравствуйте, месье. Я мадам Лефевр, из студии Pixel Rhône. Вы меня хорошо слышите?

2. Pacha

   Bonjour, madame. Oui, mais le wifi est mauvais : je suis dans le couloir de l'auberge, c'est le lieu dans lequel la connexion est la moins mauvaise.

   Здравствуйте, мадам. Да, но вайфай плохой: я в коридоре хостела, это место, где связь наименее плохая.

3. Madame Lefèvre

   Pas de problème. Si la connexion coupe, on reprendra tout de suite. Présentez-vous, s'il vous plaît.

   Не проблема. Если связь оборвётся, мы сразу продолжим. Представьтесь, пожалуйста.

4. Pacha

   Je vous remercie de me recevoir. Je m'appelle Pavel, mais tout le monde m'appelle Pacha. Je travaille dans le son depuis sept ans, surtout pour des jeux.

   Благодарю вас, что вы меня принимаете. Меня зовут Павел, но все зовут меня Паша. Я работаю со звуком уже семь лет, в основном для игр.

5. Madame Lefèvre

   J'ai lu votre curriculum vitæ et votre lettre de motivation, donc je connais déjà un peu votre travail. Quelle est votre formation ?

   Я прочитала ваше резюме и сопроводительное письмо, так что немного знаю вашу работу. Какое у вас образование?

6. Pacha

   J'ai un diplôme d'ingénieur du son et une formation en informatique. Pendant deux ans, j'ai travaillé dans un studio à Kazan ; depuis cinq ans, je travaille à distance pour des clients internationaux.

   У меня диплом звукорежиссёра и образование в области информатики. Два года я работал в студии в Казани, а уже пять лет работаю удалённо на международных заказчиков.

7. Madame Lefèvre

   Votre candidature est intéressante, mais nous avons beaucoup de candidats. Quelle est la raison pour laquelle vous postulez chez nous ?

   Ваша заявка интересна, но кандидатов у нас много. По какой причине вы подаёте заявку к нам?

8. Pacha

   Ma motivation, c'est le son : dans vos jeux, il raconte l'histoire. Cela me plaît beaucoup, et je suis très motivé.

   Моя мотивация — звук: в ваших играх он рассказывает историю. Это мне очень нравится, и я очень заинтересован.

9. Madame Lefèvre

   Nous recrutons un ingénieur du son pour une équipe internationale, à Lyon. Nous voulons embaucher quelqu'un avant l'hiver : quels sont vos points forts et vos points faibles ?

   Мы ищем звукорежиссёра в международную команду, в Лионе. Мы хотим нанять человека до зимы: какие у вас сильные и слабые стороны?

10. Pacha

    Mon point fort, c'est l'oreille : j'entends ce que les autres n'entendent pas. Mon point faible, c'est le téléphone, j'ai toujours le trac, mais j'ai fait des progrès : j'ai même appelé ma banque !

    Моя сильная сторона — слух: я слышу то, чего другие не слышат. Слабая — телефон, я всегда волнуюсь, но я сделал успехи: я даже позвонил в свой банк!

11. Madame Lefèvre

    Ah ! Rassurez-vous : ici, on écrit surtout des messages. La fonction demande de vraies compétences et la capacité de travailler vite : quelle est votre méthode ?

    А! Не волнуйтесь: у нас в основном пишут сообщения. Для этой должности нужны настоящие навыки и умение работать быстро: какой у вас метод?

12. Pacha

    J'écoute d'abord, puis je teste, puis… Madame ? Vous ne bougez plus depuis une minute !

    Сначала я слушаю, потом проверяю, потом… Мадам? Вы не двигаетесь уже минуту!

13. Madame Lefèvre

    Pardon ? Je n'ai rien entendu depuis une minute ! Vous pouvez répéter ?

    Простите? Я минуту ничего не слышала! Вы можете повторить?

14. Pacha

    Bien sûr, et je vous remercie d'avoir attendu. J'écoute, je teste, j'essaie encore : ma priorité, c'est un son propre et efficace.

    Конечно, и благодарю вас, что подождали. Я слушаю, проверяю, пробую снова: моя главная задача — чистый и толковый звук.

15. Madame Lefèvre

    Très bien. Nous vous répondrons en septembre. Avez-vous des questions ?

    Очень хорошо. Мы ответим вам в сентябре. У вас есть вопросы?

16. Pacha

    Oui, je me permets de vous poser une question : quelle serait ma première mission ? Et, si vous voulez, je peux tester votre micro : il fait un petit bruit.

    Да, позволю себе задать вам вопрос: каким было бы моё первое задание? И, если хотите, я могу проверить ваш микрофон: он слегка шумит.

17. Madame Lefèvre

    Ainsi, vous écoutez même mon micro ! La mission serait un jeu d'aventure. Quoi qu'il en soit, deux dernières questions pour vous : quelles sont vos prétentions de salaire ? Quand êtes-vous disponible ?

    Так вы слушаете даже мой микрофон! Задание — игра-приключение. Как бы то ни было, два последних вопроса к вам: какие у вас пожелания по зарплате? Когда вы можете приступить?

18. Pacha

    Je voudrais d'abord bien comprendre la mission, avant de donner un chiffre. Je suis disponible en octobre. Je vous remercie de cet entretien. Salut… euh, au revoir, madame !

    Сначала я хотел бы хорошо понять задание, а уже потом называть цифру. Я свободен в октябре. Благодарю вас за это собеседование. Пока… э-э, до свидания, мадам!

Слова и грамматика темы — Пройти простое собеседование.