Pour vous, c'est quoi, le bonheur ? Что для вас счастье?

Bonjour, madame. Je fais un petit sondage pour mon podcast. Pour vous, c'est quoi, le bonheur ?

Здравствуйте, мадам. Я провожу небольшой опрос для подкаста. Что для вас счастье?

Oh, c'est simple : un banc, du soleil et personne pour me dire de me dépêcher. À mon avis, quand on a le temps, on est déjà heureux.

О, всё просто: скамейка, солнце и никого, кто скажет мне поторапливаться. По-моему, когда есть время, ты уже счастлив.

Et l'argent, ça aide ?

А деньги, они помогают?

L'argent ne fait pas le bonheur, mon petit ! Mais je ne dis pas non à une glace au chocolat.

Деньги не приносят счастья, мой хороший! Но от шоколадного мороженого я не откажусь.

Merci, madame ! Monsieur, pour vous, c'est quoi, le bonheur ?

Спасибо, мадам! Месье, а что для вас счастье?

Une bonne vague, un ami dans l'eau et un café chaud après. Pour moi, réussir sa vie, ce n'est pas avoir beaucoup d'argent, c'est surfer le matin.

Хорошая волна, друг в воде и горячий кофе потом. Для меня преуспеть в жизни — не значит иметь много денег, а значит кататься на волнах по утрам.

Beaucoup de gens disent que l'argent est très important. Vous n'êtes pas d'accord ?

Многие говорят, что деньги очень важны. Вы не согласны?

Je suis optimiste et je me contente d'une planche, d'un vélo et d'une tente. Je trouve qu'on consomme trop de choses inutiles.

Я оптимист и довольствуюсь доской, велосипедом и палаткой. По-моему, мы потребляем слишком много ненужных вещей.

Merci, bonne vague ! Madame, avec votre petit garçon, c'est quoi, le bonheur ?

Спасибо, хорошей волны! Мадам, а что счастье для вас с вашим мальчиком?

Qu'il dorme toute la nuit ! Le sens de la vie, pour moi, c'est un enfant qui dort jusqu'à huit heures.

Чтобы он спал всю ночь! Смысл жизни для меня — это ребёнок, который спит до восьми.

Et pour le petit monsieur ?

А для маленького месье?

Lui, il demande une glace à chaque repas, et moi, je suis contre. C'est le grand débat de la famille.

Он за каждой едой просит мороженое, а я против. Это главный спор в семье.

Merci ! Monsieur, vous lisez le journal sur ce banc. Pour vous, c'est quoi, le bonheur ?

Спасибо! Месье, вы читаете газету на этой скамейке. А что для вас счастье?

Ne pas suivre l'actualité pendant une semaine. Selon moi, tout va mieux quand on ne lit pas les journaux.

Неделю не следить за новостями. По-моему, всё идёт лучше, когда не читаешь газет.

Monsieur, vous êtes vendeur de glaces. Pour vous, c'est quoi, le bonheur ?

Месье, вы продавец мороженого. А что для вас счастье?

Quand il fait beau toute la semaine, je gagne ma vie sans trop travailler. Quand il pleut, je regarde la mer.

Когда всю неделю хорошая погода, я зарабатываю на жизнь, не слишком напрягаясь. Когда идёт дождь, я смотрю на море.

Je comprends le message. Trois glaces, s'il vous plaît : une pour madame, une pour le petit monsieur et une pour le surfeur.

Я понял намёк. Три мороженых, пожалуйста: одно для мадам, одно для маленького месье и одно для сёрфера.

Vous voyez, jeune homme : l'argent ne fait pas le bonheur... mais il paie très bien la glace !

Видите, молодой человек: деньги не приносят счастья... но очень хорошо оплачивают мороженое!