B1 · Диалог · 17 строк

J'ai fait une gaffe à la fin

Я допустил промах под конец

1. Inès

   Alors, raconte ! Hugo n'a pas respiré pendant vingt minutes.

   Ну, рассказывай! Юго двадцать минут не дышал.

2. Hugo

   J'avais peur pour toi. Alors, comment c'était ?

   Я волновался за тебя. Ну, как всё прошло?

3. Pacha

   Ça va. Mais j'ai fait une gaffe à la fin : j'ai dit « salut » à la responsable du son !

   Нормально. Но под конец я допустил промах: сказал «салют» руководительнице отдела звука!

4. Inès

   Salut ? Mais c'est ouf ! Et elle a dit quoi ?

   «Салют»? Ничего себе! А она что сказала?

5. Pacha

   Rien. Je me suis rattrapé tout de suite : « Au revoir, madame ». Mais j'étais tout rouge.

   Ничего. Я сразу исправился: «До свидания, мадам». Но я был весь красный.

6. Hugo

   Ce n'est pas grave. Le plus important, c'est la politesse : tu as dit « je vous remercie de me recevoir », et c'est bien.

   Ничего страшного. Самое важное — вежливость: ты сказал «благодарю вас, что принимаете меня», и это хорошо.

7. Pacha

   J'ai été plus maladroit avec son micro : je lui ai dit qu'il faisait du bruit. J'aurais dû me taire.

   Хуже вышло с её микрофоном: я сказал, что он шумит. Мне следовало промолчать.

8. Inès

   Moi, je trouve ça génial ! Un ingénieur du son qui entend tout, c'est exactement ce qu'ils cherchent.

   А по-моему, это гениально! Звукорежиссёр, который слышит всё, — это именно то, что им нужно.

9. Hugo

   Peut-être, mais c'est risqué. J'ai vu beaucoup d'entretiens dans mon ancien bureau : le talent ne fait pas tout, il faut aussi savoir se vendre.

   Может быть, но это рискованно. В моём прежнем офисе я видел много собеседований: одного таланта мало, надо ещё уметь себя подать.

10. Pacha

    Il y a trois semaines, j'ai postulé ; aujourd'hui, elle m'a demandé mes prétentions de salaire. J'ai dit que je voulais d'abord comprendre la mission, sans donner de chiffre.

    Три недели назад я подал заявку; сегодня она спросила, чего я хочу по зарплате. Я сказал, что сначала хочу понять задание, и цифру не назвал.

11. Hugo

    Bonne réponse : celui qui dit un chiffre le premier a perdu. D'abord le poste, ensuite on négocie.

    Хороший ответ: кто первым назовёт цифру, тот проиграл. Сначала должность, потом торгуются.

12. Inès

    Moi, je négocie tout, même le prix des tomates au marché ! Et il faut que tu apprennes à te vendre, Pacha : tu parles de tes compétences comme si tu avais honte.

    А я торгуюсь за всё, даже за цену помидоров на рынке! И тебе надо научиться подавать себя, Паша: о своих навыках ты говоришь так, будто стыдишься.

13. Pacha

    Elle m'a demandé : « Quand êtes-vous disponible ? » J'ai répondu « en octobre ». Elle a dit qu'elle me répondrait en septembre.

    Она спросила: «Когда вы можете приступить?» Я ответил «в октябре». Она сказала, что ответит мне в сентябре.

14. Hugo

    Alors, il vaut mieux que tu envoies demain un petit message pour dire merci. Et si elle demande une référence, ton dernier client peut écrire pour toi.

    Тогда лучше, чтобы ты завтра отправил короткое сообщение с благодарностью. А если она попросит рекомендацию, твой последний заказчик может написать за тебя.

15. Inès

    Et si tu étais pris ? Tu partirais à Lyon ? Un taf là-bas, c'est super, mais c'est loin de nous.

    А если бы тебя взяли? Ты бы уехал в Лион? Работа там — это здорово, но это далеко от нас.

16. Pacha

    Je ne sais pas. Attendons septembre. Comme dit madame Lefèvre : quoi qu'il en soit, j'ai passé mon premier entretien en français !

    Не знаю. Подождём сентября. Как говорит мадам Лефевр: как бы то ни было, я прошёл своё первое собеседование по-французски!

17. Hugo

    Et en un an, tu as tout appris, même à faire des gaffes en français. Allez, je t'offre un thé.

    А за год ты выучил всё, даже делать промахи по-французски. Пошли, я угощаю тебя чаем.

Слова и грамматика темы — Пройти простое собеседование.