B1 · Диалог · 18 строк

Je me demande si je veux y aller

Не знаю, хочу ли я туда ехать

1. Inès

   Pacha, ça fait vingt minutes que tu regardes l'océan sans rien dire. Tu enregistres, ou tu réfléchis ?

   Паша, ты уже двадцать минут смотришь на океан и молчишь. Ты записываешь или думаешь?

2. Pacha

   Je réfléchis. Je me demande si je veux vraiment ce poste à Lyon.

   Думаю. Я спрашиваю себя, правда ли я хочу эту должность в Лионе.

3. Hugo

   Mais ils n'ont même pas encore répondu ! Tu te demandes si tu veux un poste que tu n'as pas ?

   Но они ещё даже не ответили! Ты гадаешь, хочешь ли должность, которой у тебя нет?

4. Pacha

   Peut-être que c'est ridicule. Mais s'ils disent oui, j'aurai un vrai dilemme : Paris ou Lyon. Et je suis très indécis.

   Может быть, это смешно. Но если они скажут «да», у меня будет настоящая дилемма: Париж или Лион. А я очень нерешительный.

5. Inès

   Moi, je suis égoïste : je veux que tu restes à Paris. Mais je dois reconnaître que c'est une belle occasion.

   Я вот эгоистка: хочу, чтобы ты остался в Париже. Но надо признать, что это отличная возможность.

6. Hugo

   Moi, je penche pour Lyon. La qualité de vie y est sans doute meilleure. Et le coût de la vie pèse aussi : on y vit moins cher qu'à Paris.

   А я склоняюсь к Лиону. Качество жизни там, скорее всего, лучше. И стоимость жизни тоже весома: там живут дешевле, чем в Париже.

7. Inès

   Attention : pour un Parisien, tout ce qui n'est pas Paris, c'est « la province ». Mais Marseille n'est pas provinciale, et Lyon non plus !

   Осторожно: для парижанина всё, что не Париж, — это «провинция». Но Марсель не провинциальный, и Лион тоже!

8. Pacha

   Vous voyez ? Chacun a sa position, et moi, je tourne en rond depuis ce matin.

   Видите? У каждого своя позиция, а я с самого утра хожу по кругу.

9. Hugo

   Alors fais une liste. D'un côté les avantages, de l'autre les inconvénients, et on pèse tout ensemble. Ou bien tu continues à tourner en rond, mais c'est moins efficace.

   Тогда составь список. С одной стороны плюсы, с другой минусы, и мы всё вместе взвесим. Или продолжай ходить по кругу, но это менее эффективно.

10. Pacha

    Paris, c'est vous deux, le podcast et ma rue. Lyon, c'est un vrai studio de jeux. Mais là-bas, personne ne me connaît, et je serai éloigné de vous.

    Париж — это вы двое, подкаст и моя улица. Лион — это настоящая студия игр. Но там меня никто не знает, и я буду далеко от вас.

11. Inès

    Éloigné ? C'est à peine deux heures de train ! Et on dit que Lyon est la capitale de la gastronomie : tu mangeras bien, et pas trop cher.

    Далеко? Это всего два часа на поезде! А ещё говорят, что Лион — столица гастрономии: будешь хорошо есть и не слишком дорого.

12. Pacha

    Giulia m'a écrit : elle habite à Lyon depuis avril, et pour elle, c'est un coup de cœur. Elle parle de la ville, de la cuisine, de la vie nocturne… Moi, je me couche à minuit.

    Мне написала Джулия: она живёт в Лионе с апреля, и для неё это любовь с первого взгляда. Она пишет про город, про еду, про ночную жизнь… А я ложусь спать в полночь.

13. Inès

    Tu doutes de tout, Pacha, sauf de ton thé. Moi, je dis : soit ils répondent non, et tu n'as plus de dilemme ; soit ils répondent oui, et tu choisis.

    Ты сомневаешься во всём, Паша, кроме своего чая. А я говорю так: либо они ответят «нет», и дилеммы больше нет; либо ответят «да», и ты выбираешь.

14. Hugo

    L'essentiel, c'est le poste. Tu l'aimes ?

    Главное — сама работа. Она тебе нравится?

15. Pacha

    Pour le poste, je n'ai aucun doute. C'est tout le reste qui me fait peur.

    Насчёт работы у меня нет никаких сомнений. Меня пугает всё остальное.

16. Inès

    Bon. Jouons à pile ou face : face, Lyon ; pile, Paris. Je suis égoïste, mais je joue honnêtement. Voilà, elle part !

    Ладно. Сыграем в орла и решку: орёл — Лион, решка — Париж. Я эгоистка, но играю честно. Вот, она полетела!

17. Pacha

    Attends… La pièce tourne à peine, et je sais déjà ce que j'espère. Quel soulagement !

    Подожди… Монета только завертелась, а я уже знаю, на что надеюсь. Какое облегчение!

18. Hugo

    Tu vois ? La balance penche déjà d'un côté. Écoute ton intuition, mais attends quand même la réponse.

    Видишь? Весы уже склоняются в одну сторону. Слушай свою интуицию, но всё-таки дождись ответа.

Слова и грамматика темы — Сказать о сомнении и выбрать.