B1 · Рассказ · 15 строк

À ma place, tu choisirais quoi ?

А ты на моём месте что бы выбрала?

1. Salut, Dacha ! Tu entends les vagues derrière ma voix ? Je suis sur la plage de Biarritz, et ce soir, j'ai besoin de ton avis.

   Привет, Даша! Слышишь волны за моим голосом? Я на пляже в Биаррице, и сегодня вечером мне нужно твоё мнение.

2. Il y a quelques jours, j'ai passé un entretien pour un studio de jeux à Lyon, depuis l'auberge où on loge, avec un très mauvais wifi.

   Несколько дней назад я прошёл собеседование в студию игр в Лионе — из хостела, где мы живём, при очень плохом вайфае.

3. Ils n'ont pas encore répondu, mais il est probable que la réponse arrivera en septembre. En attendant, tout est incertain.

   Они ещё не ответили, но вероятно, что ответ придёт в сентябре. А пока всё неясно.

4. Et pourtant, je pense déjà à la perspective de quitter Paris. Elle me fait envie et elle me fait peur, les deux en même temps.

   И всё же я уже думаю о перспективе уехать из Парижа. Она и манит меня, и пугает — всё сразу.

5. Alors j'ai demandé son avis à tout le monde. Inès veut que je reste à Paris, et elle a quand même trouvé trois adresses de cuisine lyonnaise sur internet. Elle dit que c'est « au cas où ».

   Поэтому я спросил мнение у всех. Инес хочет, чтобы я остался в Париже, и всё-таки нашла в интернете три адреса лионской кухни. Говорит, что это «на всякий случай».

6. Hugo ne veut pas choisir à ma place, par principe. Il dit seulement que, depuis son départ du bureau, il n'a aucun regret, et que ça vaut la peine d'essayer.

   Юго не хочет выбирать за меня — из принципа. Он говорит только, что с тех пор, как ушёл из офиса, ни о чём не жалеет и что попробовать стоит.

7. J'ai aussi mon propre système : j'enregistre chaque conseil, et le soir, je les écoute encore une fois avec mon casque.

   У меня есть и своя система: я записываю каждый совет, а вечером слушаю их ещё раз в наушниках.

8. Résultat : chacun parle de sa préférence, et personne ne parle de la mienne.

   Итог: каждый говорит о своём предпочтении, и никто не говорит о моём.

9. Peut-être que je me fais des illusions : à Lyon, je serai seul au début, sans la voisine qui me dit « On ne dit pas ça. On dit… ».

   Может быть, я обольщаюсь: в Лионе я сначала буду один, без соседки, которая говорит мне: «Так не говорят. Говорят…».

10. Et puis il y a la séparation. Quand je suis parti de Kazan, c'était déjà dur. Je ne sais pas si je veux dire au revoir une deuxième fois.

    И потом, есть разлука. Когда я уехал из Казани, это было уже тяжело. Не знаю, хочу ли я прощаться во второй раз.

11. Tu entends ma voix ? Elle est hésitante, non ? D'habitude, quand je parle du son, je suis sûr de moi.

    Слышишь мой голос? Он неуверенный, правда? Обычно, когда я говорю о звуке, я уверен в себе.

12. Toi, tu ne vis ni à Paris ni à Lyon. Ton rôle de petite sœur, c'est de me dire la vérité, même si elle me dérange.

    А ты не живёшь ни в Париже, ни в Лионе. Роль младшей сестры — сказать мне правду, даже если она мне мешает.

13. Alors, franchement : à ma place, tu choisirais quoi ?

    Так что скажи честно: а ты на моём месте что бы выбрала?

14. Et si tu viens me voir un jour, as-tu une préférence ? Je peux te loger à Paris comme à Lyon.

    А если ты когда-нибудь приедешь ко мне, есть ли у тебя предпочтение? Я смогу принять тебя и в Париже, и в Лионе.

15. Réponds-moi par un message vocal, mais pas de cinq minutes, comme Inès ! Embrasse maman et Lida pour moi.

    Ответь мне голосовым сообщением, только не на пять минут, как у Инес! Обними маму и Лиду за меня.

Слова и грамматика темы — Сказать о сомнении и выбрать.