B1 · Диалог · 18 строк

Faisons le bilan de l'année

Давайте подведём итоги года

1. Madame Morel

   Entrez, Pacha, la tisane est prête. Aujourd'hui, faisons le bilan de l'année.

   Входите, Паша, отвар готов. Сегодня давайте подведём итоги года.

2. Pacha

   Déjà un an ! Il y a un an, je suis arrivé avec une valise et cent mots. Aujourd'hui, j'ai la même valise, mais mille mots de plus.

   Уже год! Год назад я приехал с чемоданом и сотней слов. Сегодня у меня тот же чемодан, но на тысячу слов больше.

3. Madame Morel

   Et moi, j'ai tenu un cahier. Première erreur : « mon famille ».

   А я вела тетрадь. Первая ошибка: «mon famille».

4. Pacha

   Aïe. Aujourd'hui, je dis correctement « ma famille ».

   Ай. Сегодня я правильно говорю «ma famille».

5. Madame Morel

   C'est une véritable réussite. Au début, vous trébuchiez sur chaque liaison, et maintenant vous trébuchez rarement.

   Это настоящий успех. Сначала вы спотыкались на каждой связке слов (liaison), а теперь спотыкаетесь редко.

6. Pacha

   Avant, je disais « les amis » sans liaison. Maintenant, j'en mets trop, même devant une consonne !

   Раньше я говорил «les amis» без liaison. Теперь я ставлю её слишком часто, даже перед согласной!

7. Madame Morel

   On fait la liaison devant une voyelle, pas devant une consonne. Mais c'est la tendance des bons étudiants : ils en font toujours trop.

   Liaison делают перед гласной, а не перед согласной. Но это обычная склонность хороших студентов: они всегда перегибают.

8. Pacha

   Et ma prononciation ? Le « u » ne m'aime toujours pas.

   А моё произношение? «U» всё ещё меня не любит.

9. Madame Morel

   C'est une voyelle difficile pour un étudiant de Kazan, mais vous progressez. Votre défaut principal, aujourd'hui, c'est « la problème ».

   Это трудная гласная для студента из Казани, но вы делаете успехи. Ваш главный недостаток сегодня — «la problème».

10. Pacha

    En russe, ce mot n'est pas masculin. C'est la faute de ma langue !

    По-русски это слово не мужского рода. Виноват мой язык!

11. Madame Morel

    En français, il est masculin, sans exception. J'écris une correction de plus dans le cahier !

    По-французски оно мужского рода, без исключений. Я записываю в тетрадь ещё одну поправку!

12. Pacha

    L'an dernier, mon objectif, c'était le téléphone. J'ai échoué plusieurs fois, mais j'ai fini par réussir.

    В прошлом году моей целью был телефон. Я несколько раз терпел неудачу, но в конце концов получилось.

13. Madame Morel

    Hier soir, j'ai relu tout le cahier. Quelle évolution, Pacha : le changement est énorme !

    Вчера вечером я перечитала всю тетрадь. Какое развитие, Паша: перемена огромная!

14. Pacha

    Alors, je suis un bon étudiant ?

    Значит, я хороший студент?

15. Madame Morel

    Vous êtes mon meilleur étudiant. Je le dis avec fierté.

    Вы мой лучший студент. Я говорю это с гордостью.

16. Pacha

    Madame Morel, je suis votre seul étudiant.

    Мадам Морель, я ваш единственный студент.

17. Madame Morel

    Raison de plus pour vous encourager. Mais attention : si vous faites moins d'erreurs, je n'aurai plus d'excuse pour vous inviter.

    Тем больше причин вас поддерживать. Но осторожно: если вы будете делать меньше ошибок, у меня не останется предлога вас приглашать.

18. Pacha

    Alors je ferai une erreur par jour, exprès. Pour la tradition !

    Тогда я буду делать по одной ошибке в день, нарочно. Ради традиции!

Слова и грамматика темы — Подвести итоги года.