B1 · Диалог · 18 строк

Ici, on dit « chocolatine »

Здесь говорят «шоколатин»

Boulangère
Bonjour, messieurs ! Vous désirez ?
Здравствуйте, господа! Что желаете?
Hugo
Bonjour, madame. Deux pains au chocolat, s'il vous plaît.
Здравствуйте, мадам. Два «пен-о-шоколя», пожалуйста.
Boulangère
Je suis désolée, ici on dit uniquement « chocolatine ». Autrement, je ne comprends pas !
Простите, здесь говорят только «шоколатин». Иначе я не понимаю!
Hugo
Madame, c'est une plaisanterie ? Je travaille dans une boulangerie à Paris, et chez moi, en Bretagne, c'est un pain au chocolat !
Мадам, это шутка? Я работаю в булочной в Париже, а у нас в Бретани это «пен-о-шоколя»!
Boulangère
Chez vous, c'est possible. Cependant, ici, depuis toujours, c'est une chocolatine.
У вас — возможно. Однако здесь с давних пор это «шоколатин».
Hugo
Quelle est la différence ?
В чём разница?
Boulangère
Aucune ! C'est la même viennoiserie, seulement un autre mot.
Никакой! Это та же сдоба, только слово другое.
Pacha
Excusez-moi, madame, je peux enregistrer ? Et quelle est l'explication ?
Простите, мадам, можно мне записывать? А как это объясняется?
Boulangère
Naturellement ! Pour l'explication, personne ne sait : c'est la coutume.
Конечно! Что до объяснения — никто не знает: это обычай.
Hugo
Bon, je veux bien essayer : « chocolatine ». Franchement, je me sens bête.
Ладно, попробую: «шоколатин». Честно говоря, я чувствую себя глупо.
Boulangère
D'un côté, le client a toujours raison. De l'autre, vous êtes dans le sud-ouest.
С одной стороны, клиент всегда прав. С другой — вы на юго-западе.
Hugo
Alors qui va trancher ?
Так кто же нас рассудит?
Boulangère
Le chocolat. Prenez celle-ci, elle est encore chaude. C'est bon, non ?
Шоколад. Возьмите вот эту, она ещё горячая. Вкусно, правда?
Hugo
Tout à fait. J'admets que le beurre est très bon. Par contre, je ne dirai jamais « chocolatine ».
Вполне. Признаю, что масло очень хорошее. Зато «шоколатин» я никогда не скажу.
Boulangère
Pourtant, vous venez de le dire deux fois !
И всё же вы только что сказали это два раза!
Pacha
Et j'ai tout enregistré. Je parie un thé que tu le diras encore ce soir.
А я всё записал. Спорим на чай, что вечером ты скажешь это ещё раз.
Hugo
Je ne parie jamais devant un enregistreur. Merci, madame, bonne journée !
Я никогда не спорю при включённом диктофоне. Спасибо, мадам, хорошего дня!
Boulangère
Merci, messieurs, bonne journée ! Et revenez demain pour vos chocolatines !
Спасибо, господа, хорошего дня! И приходите завтра за вашими «шоколатин»!

Грамматика к тексту

Deux pains au chocolat — pain au chocolat («пен о шоколя») — сдобная булочка с шоколадом, буквально «хлеб с шоколадом». Chocolatine («шоколатин») — то же самое, но так говорят на юго-западе.
ici on dit uniquement « chocolatine » — on dit — «говорят» (безлично, как в русском). Uniquement — «только». Autrement, je ne comprends pas — autrement здесь «а иначе»; продавщица шутит.
Cependant, ici, depuis toujours, c'est une chocolatine — cependant — «однако»: вежливее и «книжнее», чем pourtant. Depuis toujours — «с давних пор».
Pour l'explication, personne ne sait — pour здесь «что до». Personne ne sait — «никто не знает»: personne — подлежащее, ne стоит перед глаголом, pas не нужен.
D'un côté, le client a toujours raison. De l'autre, vous êtes dans le sud-ouest. — «с одной стороны… с другой». Le client a toujours raison — поговорка «клиент всегда прав».
Prenez celle-ci — celle-ci — «вот эта» вместо cette chocolatine (юнит 5); prenez — вежливый приказ от prendre. Tout à fait — «вполне, совершенно верно».
Pourtant, vous venez de le dire deux fois ! — venir de + глагол — «только что» (A2, юнит 1); le — «это», вместо слова chocolatine. Je parie un thé — parier — спорить на что-то.

Слова и грамматика темы — Поспорить и остаться друзьями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.