A2 · Диалог · 16 строк

On baisse le volume tout de suite

Мы сейчас же убавим громкость

Inès
Alors, Hugo, tu t'amuses ? Trente-trois ans, trente-trois ballons, une guirlande et ma nouvelle enceinte !
Ну что, Юго, веселишься? Тридцать три года, тридцать три шарика, гирлянда и моя новая колонка!
Hugo
Beaucoup, merci. Mais il est dix heures et demie, et d'habitude, je dors depuis une heure et demie.
Очень, спасибо. Но уже половина одиннадцатого, а обычно я сплю уже полтора часа.
Pacha
Attendez : quelqu'un frappe, en bas. C'est monsieur Garnier, le voisin du quatrième, et notre salon, c'est son plafond.
Подождите: кто-то стучит внизу. Это месье Гарнье, сосед с четвёртого этажа, а наша гостиная — его потолок.
Inès
Il frappe parce qu'il adore la musique, non ? Y a pas mieux que la musique de Marseille !
Он стучит, потому что обожает музыку, да? Нет ничего лучше марсельской музыки!
Hugo
Inès, il est interdit de faire du bruit après dix heures. Je le sais : je connais le règlement par cœur.
Инес, шуметь после десяти часов запрещено. Я это знаю: я знаю правила наизусть.
Giulia
Tu connais le règlement par cœur et tu fais une fête ? T'es ridicule, Hugo, et je t'adore !
Ты знаешь правила наизусть и устраиваешь вечеринку? Ты нелеп, Юго, и я тебя обожаю!
Hugo
Une fois par an, c'est mon anniversaire. Heureusement, le règlement ne parle pas des ballons.
Раз в год у меня день рождения. К счастью, в правилах ничего нет про шарики.
Pacha
On sonne à la porte. Je crois que le plafond monte l'escalier.
Звонят в дверь. Кажется, потолок поднимается по лестнице.
Monsieur Garnier
Bonsoir. Excusez-moi de vous déranger. Je suis patient, mais je ne supporte pas le bruit après dix heures.
Добрый вечер. Простите, что беспокою вас. Я терпелив, но не выношу шум после десяти часов.
Hugo
Je vous comprends, monsieur. Moi aussi, mon réveil sonne tôt : à quatre heures.
Я вас понимаю, месье. У меня тоже будильник звонит рано: в четыре часа.
Monsieur Garnier
À quatre heures ? Vous êtes un homme sérieux. Je ne suis pas le gardien de l'immeuble, mais après dix heures, ce n'est plus une fête, c'est du tapage.
В четыре? Вы серьёзный человек. Я не смотритель дома, но после десяти это уже не праздник, а шум.
Hugo
Pardon, monsieur. On baisse le volume tout de suite.
Простите, месье. Мы сейчас же убавим громкость.
Monsieur Garnier
Merci. Bonne nuit, et joyeux anniversaire. Mais la prochaine fois, j'appelle la police.
Спасибо. Спокойной ночи и с днём рождения. Но в следующий раз я вызову полицию.
Inès
Il est gentil, finalement. J'sais pas, on danse doucement ? Pas fort du tout !
Он славный, в конце концов. Не знаю, может, потанцуем потише? Совсем не громко!
Pacha
J'ai une idée : j'ai enregistré ses coups au plafond. Je les mets sur l'enceinte ? Ils sonnent très bien !
У меня есть идея: я записал его удары в потолок. Включить их на колонке? Они звучат очень хорошо!
Hugo
Pacha, non. T'as pas besoin de ça : mets ton dictaphone dans ta poche.
Паша, нет. Тебе это не нужно: убери диктофон в карман.

Грамматика к тексту

Il est interdit de faire du bruit — «запрещено шуметь»: il est interdit de + глагол, а faire du bruit буквально «делать шум». Подробнее — в грамматике юнита.
Y a pas mieux — друзья говорят коротко: в полной форме было бы il n'y a pas mieux, но il и ne пропали. Так же T'es ridicule (= tu es), J'sais pas (= je ne sais pas), T'as pas besoin (= tu n'as pas besoin). Чужому человеку, как месье Гарнье, так не говорят.
je dors depuis une heure et demie — после depuis глагол стоит в настоящем: по-русски тоже «сплю уже полтора часа».
Excusez-moi de vous déranger, Je le sais, Je les mets — местоимения стоят перед глаголом (юнит 7): vous — «вас» («простите, что беспокою вас»), le — «это» (то, что Юго только что сказал), les — «их» (удары в потолок).
mets ton dictaphone — приказ (повелительное, юнит 5) от mettre («класть»): tu mets → mets, s остаётся. Attendez — приказ от attendre, как в A1.
Je ne suis pas le gardien de l'immeuble — gardien — смотритель дома. Месье Гарнье хочет сказать: «следить за порядком не моя работа, но правила есть правила». ce n'est plus une fête, c'est du tapage — ne… plus значит «уже не»; du tapage — «шум, гам».
Ils sonnent très bien — sonner значит и «звонить» (on sonne, mon réveil sonne), и «звучать».

Слова и грамматика темы — Извиниться перед соседями за шум.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.