К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Je suis venu pour m'excuser

Я пришёл извиниться

  1. Pacha

    Bonjour, Monsieur Garnier. Je suis Pacha, du cinquième. Je suis venu pour m'excuser : je vous dérange ?

    Здравствуйте, месье Гарнье. Я Паша, с пятого этажа. Я пришёл извиниться: я вам не мешаю?

  2. Monsieur Garnier

    Pas du tout. Enfin, si : à minuit, quelqu'un a crié, et vous m'avez réveillé.

    Совсем нет. Ну, то есть да: в полночь кто-то закричал, и вы меня разбудили.

  3. Pacha

    Monsieur, je suis honte. Je regrette beaucoup, c'est ma faute.

    Месье, я — стыд. Я очень сожалею, это моя вина.

  4. Madame Morel

    Bonjour, Monsieur Garnier. Pacha, vous avez l'air nerveux, mais on ne dit pas « je suis honte ». On dit « j'ai honte ».

    Здравствуйте, месье Гарнье. Паша, у вас нервный вид, но нельзя сказать «я есть стыд». Надо говорить «у меня стыд».

  5. Pacha

    J'ai honte, madame. Monsieur, j'ai enregistré vos coups, et Inès a mis ça sur l'enceinte. Hugo a dit non, mais Inès a dit oui.

    Мне стыдно, мадам. Месье, я записал ваши удары, а Инес включила это на колонке. Юго сказал «нет», но Инес сказала «да».

  6. Monsieur Garnier

    Alors c'était ça ! J'ai frappé trois fois, trois coups sont revenus de votre salon, et je me suis énervé : je croyais que vous répétiez mes coups !

    Так вот оно что! Я постучал три раза, три удара вернулись из вашей гостиной, и я разозлился: я думал, что вы повторяете мои удары!

  7. Pacha

    Non, monsieur ! Je suis stupide, mais j'enregistre tout : la pluie, le métro, et vos coups au plafond. Ils sonnent très bien.

    Нет, месье! Я глупый, но я записываю всё: дождь, метро и ваши удары в потолок. Они звучат очень хорошо.

  8. Monsieur Garnier

    Ah bon ? Mes coups sont dans votre dictaphone ? Je frappe bien, c'est vrai.

    Правда? Мои удары у вас в диктофоне? Я хорошо стучу, это правда.

  9. Pacha

    Oui, monsieur. Vous me pardonnez ? J'ai des croissants de la boulangerie Lemaire : est-ce que six croissants suffisent ?

    Да, месье. Вы меня прощаете? У меня круассаны из булочной «Лемер»: шести круассанов хватит?

  10. Monsieur Garnier

    Six ? Le matin, sans croissant, je suis de mauvaise humeur. Avec six croissants, je suis très compréhensif. C'est aimable, merci.

    Шесть? Утром без круассана у меня плохое настроение. С шестью круассанами я очень понимающий. Это любезно, спасибо.

  11. Madame Morel

    Moi, je n'étais pas en colère. Nous sommes sur le même palier, alors j'ai tout entendu, et cette fête, c'était un cadeau : du silence, j'en ai toute la semaine, mais de la musique, jamais !

    А я не злилась. Мы на одной площадке, так что я всё слышала, и этот праздник был подарком: тишины у меня всю неделю хоть отбавляй, а вот музыки — никогда!

  12. Monsieur Garnier

    Pas de souci pour cette fois. Mais après dix heures, on respecte le règlement, d'accord ?

    Ничего страшного на этот раз. Но после десяти часов соблюдаем правила, договорились?

  13. Pacha

    C'est promis. La prochaine fois, je laisse un petit mot sur votre porte avant la fête, et on ne recommence pas à minuit.

    Обещаю. В следующий раз я оставлю записку на вашей двери до праздника, и мы не начнём снова в полночь.

  14. Madame Morel

    Bravo ! Et la prochaine fois, vous m'invitez : je joue du piano, vous savez. Pacha ! Descends de là !

    Браво! И в следующий раз вы меня пригласите: я играю на пианино, знаете ли. Паша! Слезай оттуда!

  15. Pacha

    Oui, madame ?

    Да, мадам?

  16. Madame Morel

    Pas vous. Le chat.

    Не вы. Кот.

Грамматика к тексту

  • Je suis venu pour m'excuser — venir в прошедшем идёт с être: je suis venu. pour + глагол — «чтобы». s'excuser — «извиняться», буквально «извинять себя».
  • Pas du tout — стандартный ответ на je vous dérange ?: «совсем нет». Месье Гарнье тут же поправляется: Enfin, si — «ну, то есть да».
  • on ne dit pas « je suis honte » — по-русски «мне стыдно», по-французски «у меня стыд»: avoir honte, как avoir faim или avoir peur. Мадам Морель поправляет, как всегда. Фраза vous avez l'air nerveux — «у вас нервный вид».
  • vous m'avez réveillé — me стоит перед avoir (юнит 7): m'avez réveillé. réveiller — будить кого-то; se réveiller — просыпаться самому. je me suis énervé — возвратный глагол в прошедшем идёт с être (юнит 12). je croyais que vous répétiez mes coups — croyais и répétiez — «делал»: так говорят о том, что он тогда думал и что шло фоном.
  • est-ce que six croissants suffisent ? — suffire значит «хватать»: il suffit, ils suffisent. Сердитый сосед мягчает от круассанов.
  • j'en ai toute la semaine — en стоит вместо «тишины» (юнит 5): «её у меня целая неделя»; toute la semaine — «всю неделю» (юнит 13).
  • Descends de là ! — приказ от descendre («слезать»): tu descends → descends. Pas vous. Le chat. — кота мадам Морель тоже зовут Pacha, поэтому Паша каждый раз вздрагивает.

Слова и грамматика темы — Извиниться перед соседями за шум.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.