A2 · Рассказ · 16 строк

J'ai une idée pour la suite du film

У меня есть идея для продолжения фильма

Le lendemain de la soirée film, Hugo et Maëlle sont allés skier.
На следующий день после вечера кино Юго и Маэль пошли кататься на лыжах.
Avec mon poignet, je ne pouvais pas skier, alors je suis monté en télésiège avec Inès.
С моим запястьем я не мог кататься, поэтому поднялся на подъёмнике вместе с Инес.
Il faisait très froid, mais le paysage était magnifique, et Inès, comme d'habitude, avait froid.
Было очень холодно, но вид был великолепный, а Инес, как обычно, мёрзла.
Elle parlait de Marseille : là-bas, il fait toujours chaud.
Она говорила о Марселе: там всегда тепло.
Tout à coup, le télésiège s'est arrêté. Il n'y avait plus de bruit, plus de vent, plus rien.
Вдруг подъёмник остановился. Не было больше ни шума, ни ветра, вообще ничего.
Nous étions coincés, avec des gens devant nous et derrière nous.
Мы застряли, а впереди и сзади нас были люди.
Le temps semblait long. J'ai remarqué que mes mains devenaient bleues.
Время тянулось долго. Я заметил, что мои руки синеют.
Inès a regardé le ciel et elle a dit : « Pas de doute, c'est le fantôme du film ! »
Инес посмотрела на небо и сказала: «Сомнений нет, это привидение из фильма!»
Personne ne savait pourquoi le télésiège ne bougeait plus : c'était un vrai mystère.
Никто не знал, почему подъёмник больше не двигается: это была настоящая загадка.
Alors Inès a ouvert son sac. Elle avait un secret : du chocolat, beaucoup de chocolat.
Тогда Инес открыла сумку. У неё был секрет: шоколад, очень много шоколада.
Elle en a donné à tout le monde, même aux gens derrière nous. Le chocolat nous a sauvés.
Она дала шоколад всем, даже людям позади нас. Шоколад нас спас.
Puis Inès a dit : « J'ai une idée pour la suite du film. Le scénario est facile : deux personnages sont coincés sur un télésiège. »
Потом Инес сказала: «У меня есть идея для продолжения фильма. Сценарий простой: двое героев застряли на подъёмнике».
« Moi, je suis la réalisatrice. Toi, tu es l'acteur. Et eux, ce sont les spectateurs. »
«Я — режиссёр. Ты — актёр. А они — зрители».
Les spectateurs ont rigolé, et un monsieur a demandé : « Et à la fin ? »
Зрители засмеялись, и один господин спросил: «А в конце?»
Au bout de vingt minutes, le télésiège a commencé à avancer. En haut, un moniteur nous a dit la vérité : un monsieur est tombé à l'arrivée du télésiège.
Через двадцать минут подъёмник поехал. Наверху инструктор рассказал нам правду: один господин упал при выходе с подъёмника.
Hugo a demandé : « Pourquoi vous êtes en retard ? » Inès a répondu : « Parce qu'on a tourné la suite du film ! »
Юго спросил: «Почему вы опоздали?» Инес ответила: «Потому что мы снимали продолжение фильма!»

Грамматика к тексту

Il faisait très froid, mais le paysage était magnifique — фон: погода и вид, «делал». Событие приходит следом: Tout à coup, le télésiège s'est arrêté — tout à coup = soudain: «вдруг», слово-поворот в начале фразы; s'est arrêté = se + est + arrêté: «остановился сам».
J'ai remarqué que mes mains devenaient bleues — remarquer que — «заметить, что». После que «делал»: devenaient от devenir; руки синели постепенно.
Pas de doute — «сомнений нет»: pas de вместо артикля. Так говорят, когда совсем уверены.
Personne ne savait — personne ne — «никто не» (юнит 3), а не «человек».
Elle en a donné à tout le monde — en вместо «шоколада»: «дала его». Стоит перед a donné, как в j'en veux (юнит 5).
Le chocolat nous a sauvés — nous перед глаголом: «нас спас». Причастие sauvés согласуется с nous (нас несколько), но звучит так же. А в nous a dit — «нам сказал» — nous значит «нам», и причастие dit (от dire) не меняется.
Moi, je suis la réalisatrice — у réalisateur есть женская форма réalisatrice.

Слова и грамматика темы — Пересказать фильм.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.