A2 · Диалог · 16 строк

Ça fuit sous mon évier

У меня течёт под раковиной

Hugo
Allô, Pacha ? À quatre heures, il y avait de l'eau sur le sol, sous l'évier !
Алло, Паша? В четыре часа под раковиной была вода на полу!
Pacha
Quoi ? J'enregistre tout, et je n'ai pas entendu une goutte !
Что? Я записываю всё, а не услышал ни капли!
Hugo
L'eau coule en silence : elle est plus discrète que toi. Avant de partir, j'ai fermé le robinet du compteur, pour être sûr.
Вода течёт молча: она скромнее тебя. Перед уходом я перекрыл кран у счётчика, на всякий случай.
Pacha
Merci. Mais téléphoner à un plombier ? Après la banque, je voulais appeler un restaurant !
Спасибо. Но звонить сантехнику? После банка я хотел позвонить в ресторан!
Hugo
C'est pareil : un nom, une adresse, un problème. C'est ta bonne résolution du nouvel an !
Это то же самое: имя, адрес, проблема. Это твоё новогоднее обещание!
Plombier
Allô, bonjour, ici Martin.
Алло, здравствуйте, это Мартен.
Pacha
Bonjour, monsieur. Je m'appelle Pacha, et ça fuit sous mon évier.
Здравствуйте. Меня зовут Паша, и у меня течёт под раковиной.
Plombier
Pacha ? Comme dans « une vie de pacha » ?
Паша? Как в выражении «жить как паша»?
Pacha
Pas ce matin, monsieur. Ce matin, j'ai une fuite et un seau !
Не этим утром. Этим утром у меня течь и ведро!
Plombier
Ne vous inquiétez pas : ce n'est pas une inondation. J'ai un créneau dans la matinée, entre huit heures et midi.
Не волнуйтесь: это не потоп. У меня есть окно в течение утра, между восемью и двенадцатью.
Pacha
Ce matin ? Un plombier le jour même, c'est un rêve !
Этим утром? Сантехник в тот же день — это мечта!
Plombier
Je ne promets rien. Votre adresse, s'il vous plaît ?
Ничего не обещаю. Ваш адрес, пожалуйста?
Pacha
Dix-huit, rue des Cascades, au cinquième, sans ascenseur. Le digicode, c'est vingt-quatre quinze, mais l'interphone est en panne.
Дом восемнадцать, улица Каскад, на пятом этаже, без лифта. Код — двадцать четыре пятнадцать, но домофон не работает.
Plombier
D'accord. Le déplacement, c'est quarante euros, et mon tarif, soixante euros l'heure.
Хорошо. Выезд — сорок евро, а моя цена — шестьдесят евро в час.
Pacha
D'accord, merci. Bonne matinée !
Хорошо, спасибо. Хорошего утра!
Plombier
À tout à l'heure, monsieur.
До скорого, месье.

Грамматика к тексту

L'eau coule en silence — coule — это couler, «течь, литься». Если вода течёт там, где не должна, говорят fuir: ça fuit sous mon évier — «у меня течёт под раковиной». fuit — форма il / elle / ça от fuir. От него же une fuite — «течь».
elle est plus discrète que toi — сравнение (юнит 8): «скромнее, чем ты». discrète женского рода, потому что elle — это l'eau, а eau женского рода.
Avant de partir, j'ai fermé le robinet du compteur, pour être sûr — после avant de и pour глагол в начальной форме (см. грамматику юнита). du = de + le. Pour être sûr — «на всякий случай».
Après la banque, je voulais appeler un restaurant — voulais — «делал» от vouloir (я хотел): был план, но получилось иначе. Паша шутит: после звонка в банк он собирался звонить в ресторан, а не сантехнику.
Comme dans « une vie de pacha » — по-французски un pacha — «паша, барин», а une vie de pacha — «барская жизнь». Над именем Паши французы шутят.
j'ai un créneau dans la matinée, entre huit heures et midi — un créneau — «окно» в расписании мастера, la matinée — всё утро. Паша же радуется le jour même — «в тот же день»: сантехник обычно приходит через несколько дней.
Ne vous inquiétez pas — «не волнуйтесь»: повелительное vous от s'inquiéter с ne… pas вокруг.

Слова и грамматика темы — Вызвать мастера и дождаться его.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.