A2 · Рассказ · 15 строк

Je cherche la station Jourdain

Я ищу станцию «Журден»

Il y a dix minutes, je suis sorti de l'atelier sans mon téléphone.
Десять минут назад я вышел из мастерской без телефона.
Hier, j'ai trouvé l'atelier en ligne, sur un site avec les prix et les informations. Pour venir, j'ai utilisé la carte du téléphone.
Вчера я нашёл мастерскую в интернете, на сайте с ценами и сведениями. Дойти сюда мне помогла карта в телефоне.
Maintenant, plus de plan, plus d'internet, plus de réseau. À quoi ça sert, un chargeur sans téléphone ? À rien : il est inutile.
Теперь нет ни карты, ни интернета, ни связи. Зачем зарядка без телефона? Ни за чем: она бесполезна.
Dans mon sac, il y a aussi mon dictaphone, un petit appareil qui fonctionne sans réseau.
В сумке у меня ещё диктофон — маленький прибор, который работает без связи.
Je marche, je tourne à gauche, puis à droite, et je me perds.
Я иду, поворачиваю налево, потом направо — и теряюсь.
Il n'y a pas d'autre moyen : je dois demander mon chemin. Mais je n'aime pas parler à des gens dans la rue.
Другого способа нет: надо спросить дорогу. Но я не люблю разговаривать с людьми на улице.
Une femme sort de la boulangerie. Je dis : « Excusez-moi, madame, je cherche la station Jourdain. »
Из булочной выходит женщина. Я говорю: «Извините, мадам, я ищу станцию Журден».
Elle répond, et je comprends tout ! « Tout droit, puis à gauche. Ce n'est pas compliqué. »
Она отвечает, и я понимаю всё! «Прямо, потом налево. Это несложно».
Pour vérifier, je dis encore : tout droit, puis à gauche. Elle répond : « C'est exact ! »
Чтобы проверить, я говорю ещё раз: прямо, потом налево. Она отвечает: «Всё верно!»
À la station, je pense : pour trouver son chemin, un téléphone n'est pas toujours nécessaire. Il faut seulement des mots et un peu de courage.
На станции я думаю: чтобы найти дорогу, телефон нужен не всегда. Нужны только слова и немного смелости.
Mercredi, le monsieur de l'atelier me rend mon téléphone avec un écran neuf.
В среду мастер возвращает мне телефон с новым экраном.
Il dit, très sérieux : « La garantie est de trois mois, mais pas dans l'escalier. »
Он говорит совершенно серьёзно: «Гарантия — три месяца, но не на лестнице».
Il me montre aussi une coque : je la prends.
Он показывает мне ещё и чехол: я его беру.
À la maison, j'allume le téléphone : la batterie est faible, alors je cherche une prise.
Дома я включаю телефон: батарея почти села, поэтому я ищу розетку.
Inès m'a laissé trois messages de cinq minutes. Deux jours sans téléphone, c'est aussi deux jours de calme !
Инес оставила мне три сообщения по пять минут. Два дня без телефона — это ещё и два дня покоя!

Грамматика к тексту

Il y a dix minutes, je suis sorti — il y a + время значит «назад» (юнит 2); je suis sorti — прошедшее с être, как je suis allé.
plus de plan, plus d'internet, plus de réseau — ne … plus значит «больше не» (юнит 3); в перечислении ne и глагол опускают, остаётся plus de + слово: «больше нет карты».
À quoi ça sert, un chargeur sans téléphone ? — sert от servir («быть нужным»): ça sert à… — «это нужно для…». Сначала à quoi ça sert, потом о чём речь — так говорят. À rien — «ни для чего».
je me perds — se perdre («заблудиться») — возвратный глагол: je me perds, tu te perds, il se perd. Его прошедшее (je me suis perdu) проходят в юните 12, поэтому здесь настоящее время.
C'est exact — «верно»: x читается «гз» — «эгзакт».
Il me montre aussi une coque : je la prends — me здесь «мне», la — «её» (вместо une coque). Оба стоят перед глаголом.
Inès m'a laissé trois messages — m'a laissé — «оставила мне»: m' = me, а a laissé — прошедшее с avoir.

Слова и грамматика темы — Отдать телефон в ремонт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.