A2 · Диалог · 16 строк

Vous pouvez le réparer ?

Вы можете его починить?

Pacha
Bonjour, monsieur. Mon téléphone ne fonctionne pas bien : l'écran est fissuré.
Здравствуйте. Мой телефон плохо работает: экран треснул.
Réparateur
Oh là là ! Vous l'avez cassé comment ?
Ого! Как вы его разбили?
Pacha
Je l'ai lâché dans l'escalier. Je peux l'allumer, mais je ne vois presque rien.
Я уронил его на лестнице. Я могу его включить, но почти ничего не вижу.
Réparateur
Éteignez le téléphone, s'il vous plaît. Je le vérifie avec cette machine.
Выключите телефон, пожалуйста. Я проверю его на этом аппарате.
Pacha
Voilà. Vous pouvez le réparer ?
Вот. Вы можете его починить?
Réparateur
Oui. La batterie est bonne, le problème, c'est seulement l'écran. Je le remplace : j'ai la pièce ici.
Да. Батарея в порядке, проблема только в экране. Я его заменю: деталь у меня есть.
Pacha
C'est combien ?
Сколько это стоит?
Réparateur
Quatre-vingt-neuf euros, c'est le prix exact. La pièce et le service, c'est compris.
Восемьдесят девять евро — это точная цена. Деталь и работа входят в цену.
Pacha
Oui, oui, j'ai compris.
Да-да, я понял.
Réparateur
Non, non : « c'est compris », ça veut dire « dans le prix » ! Et vous avez sauvegardé vos photos ?
Нет-нет, это значит «включено в цену»! А вы сохранили свои фотографии?
Pacha
Ah, d'accord ! Mes sons, oui : j'ai un programme sur l'ordinateur. Mes photos, non.
А, понятно! Мои записи — да: у меня на компьютере есть программа. Фотографии — нет.
Réparateur
Alors je les sauvegarde, c'est rapide. Je vous préviens par message quand c'est prêt.
Тогда я их сохраню, это быстро. Я предупрежу вас сообщением, когда будет готово.
Pacha
Par message ? Mais mon téléphone sera ici, dans votre atelier !
Сообщением? Но мой телефон будет здесь, у вас в мастерской!
Réparateur
Ah oui... Alors vous revenez mercredi, et je vous rends le téléphone.
А, да... Тогда приходите в среду, и я верну вам телефон.
Pacha
Mercredi, d'accord. Merci, bonne journée !
В среду, хорошо. Спасибо, всего доброго!
Réparateur
Au revoir, monsieur. Attention à l'escalier !
До свидания. Осторожнее на лестнице!

Грамматика к тексту

Vous l'avez cassé comment ? — l' здесь не артикль, а местоимение «его»: оно заменяет слово «телефон». Стоит оно перед avez: vous avez cassé — прошедшее с avoir («вы разбили»). Слово comment («как») в конце — так спрашивают в разговоре.
Éteignez le téléphone — éteignez — «выключите»: повелительное (форма «вы») от éteindre («выключать»). Здесь le — артикль, а в Je le vérifie — местоимение «его»: рядом с существительным стоит артикль, перед глаголом — местоимение.
c'est compris — «входит в цену». compris — причастие глагола comprendre («понимать»), но тут смысл другой: «включено». Отсюда шутка с j'ai compris («я понял»). Конструкцию «c'est + причастие» (c'est compris, c'est fermé, c'est cassé) проходят в B1 как страдательный залог; пока учите эти фразы готовыми.
Je vous préviens — préviens от prévenir («предупредить»): спрягается как venir. vous здесь «вас», а не «вы».
je vous rends le téléphone — rends от rendre («вернуть»), как prends; d на конце не читается: «ран».
mon téléphone sera ici — sera — «будет»: будущее время от être (юнит 6).

Слова и грамматика темы — Отдать телефон в ремонт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.