A2 · Диалог · 16 строк

C'est une bonne affaire !

Это выгодная покупка!

Inès
Pacha, regarde la vitrine ! Un manteau noir, moins cinquante pour cent !
Паша, смотри на витрину! Чёрное пальто, минус пятьдесят процентов!
Pacha
Tu as déjà trois manteaux noirs, Inès.
У тебя уже три чёрных пальто, Инес.
Inès
Oui, mais ils sont trop fins. Mes bottes sont chaudes, mais il fait trois degrés, et je suis en train de mourir de froid !
Да, но они слишком тонкие. Сапоги у меня тёплые, но на улице три градуса, и я прямо сейчас умираю от холода!
Pacha
D'accord, on entre. Mais d'abord, on compare les prix.
Ладно, заходим. Но сначала сравним цены.
Vendeuse
Bonjour ! Les manteaux sont à l'étage, au rayon femmes.
Здравствуйте! Пальто наверху, в женском отделе.
Inès
Je l'essaie ! Regarde l'étiquette : avant, cent vingt euros ; maintenant, soixante !
Я его примеряю! Смотри на ценник: раньше сто двадцать евро, теперь шестьдесят!
Pacha
Il est bon marché, plus chaud et plus élégant que ton vieux manteau. Tu es chic !
Оно недорогое, теплее и элегантнее твоего старого пальто. Ты шикарна!
Inès
Il est léger et confortable, et la poche est large. C'est une bonne marque, en plus !
Оно лёгкое и удобное, и карман широкий. Да ещё и хорошая марка!
Pacha
Attends. En face, il y a une promotion : moins soixante pour cent !
Подожди. Напротив акция: минус шестьдесят процентов!
Vendeur
Bonjour ! Ce manteau est en cuir, de très bonne qualité. Prix de départ : deux cent quarante euros, moins soixante pour cent.
Здравствуйте! Это пальто кожаное, очень хорошего качества. Начальная цена — двести сорок евро, минус шестьдесят процентов.
Pacha
Au départ, c'est le double ! Ça fait quatre-vingt-seize euros avec la promotion, mais la qualité est meilleure.
Сначала оно стоит вдвое дороже! С акцией выходит девяносто шесть евро, зато качество лучше.
Inès
J'hésite. Il est moins léger, et je ne suis pas riche : je ne vais pas dépenser un million de dollars pour un manteau !
Я колеблюсь. Оно менее лёгкое, а я не богата: я не собираюсь тратить миллион долларов на пальто!
Pacha
Le deuxième est aussi élégant que le premier, mais le premier est meilleur marché. C'est une bonne affaire !
Второе так же элегантно, как первое, но первое дешевле. Это выгодная покупка!
Inès
Tu as raison. Je choisis le premier : je retourne en face. Merci, monsieur, bonne journée !
Ты прав. Я выбираю первое: возвращаюсь в магазин напротив. Спасибо, месье, хорошего дня!
Vendeuse
Vous avez choisi ? Alors à la caisse, il y a une offre en plus : dix pour cent de rabais avec la carte du magasin.
Вы выбрали? Тогда на кассе вас ждёт ещё одно предложение: скидка десять процентов с картой магазина.
Inès
En plus ! Pacha, je n'ai pas dépensé un million : j'ai dépensé cinquante-quatre euros et j'ai économisé soixante-six euros !
Ещё и это! Паша, я потратила не миллион: я потратила пятьдесят четыре евро и сэкономила шестьдесят шесть!

Грамматика к тексту

moins cinquante pour cent — «минус пятьдесят процентов»: так пишут скидку на витрине (-50 %). Pour cent — «на сто», читается «пур сан». Скидка в 50 % — это половина цены.
je suis en train de mourir de froid — en train de + глагол значит «прямо сейчас делаю» (юнит 1). Mourir de froid — «умирать от холода»: так шутят, когда очень холодно.
Je l'essaie — l' здесь не артикль, а «его» (пальто): le стоит перед глаголом, как в je le prends (юнит 7). Essaie — «я примеряю»: форма «я» от essayer («пробовать, примерять», A1, юнит 9). У глаголов на -ayer буква y перед немым окончанием может меняться на i: j'essaie (можно и j'essaye), но всегда nous essayons.
Au départ, c'est le double ! — le double — «вдвое больше»: первое пальто стоило 120 евро, это — 240. Au départ — «в начале», то есть до скидки.
deux cent quarante euros — 240. После cent идёт другое число, поэтому s нет (а в «двести евро» на конце cents есть s). Подробнее — в блоке про числа.
le premier est meilleur marché — «первый дешевле». У bon marché сравнение — meilleur marché, а не plus bon marché. Слово marché не меняется.
il y a une offre en plus — en plus — «вдобавок, сверху»; rabais — скидка с цены; dix pour cent de rabais — «десять процентов скидки».

Слова и грамматика темы — Сравнить и выбрать на распродаже.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.