A2 · Рассказ · 16 строк

Le plombier était déjà là !

Сантехник уже был там!

1. Après mon appel, j'ai dû attendre sans eau. Je n'ai pas pu prendre ma douche, et je n'ai pas pu faire mon thé !

   После звонка мне пришлось ждать без воды. Я не смог принять душ и не смог заварить чай!

2. J'ai vidé le placard sous l'évier pour faire de la place : il y avait des éponges, du savon, la serpillière et une vieille boîte pleine de clés.

   Я освободил шкафчик под раковиной, чтобы было место: там были губки, мыло, тряпка для пола и старая коробка, полная ключей.

3. Le chat Pacha s'est installé dans le placard vide. Madame Morel a crié depuis le palier : « Pacha ! Sors de là ! »

   Кот Паша устроился в пустом шкафчике. Мадам Морель крикнула с площадки: «Паша! Вылезай оттуда!»

4. Comme toujours, c'est moi qui ai répondu : « Oui ? » Le chat, lui, n'a pas bougé.

   Как всегда, ответил я: «Да?» А кот не пошевелился.

5. Elle a vu le seau, puis elle a compris : « Vous n'avez pas d'eau ? Venez prendre votre douche chez moi. »

   Она увидела ведро и поняла: «У вас нет воды? Приходите принять душ ко мне».

6. Je pensais : un plombier arrive toujours à la fin du créneau. Alors, avant d'aller chez elle, j'ai écrit un petit mot sur ma porte : « Entrez, je suis chez madame Morel. »

   Я думал: сантехник всегда приходит в конце окна. Поэтому, прежде чем пойти к ней, я написал записку на двери: «Входите, я у мадам Морель».

7. À huit heures vingt, j'étais sous la douche de madame Morel, avec du savon sur la tête.

   В восемь двадцать я стоял под душем у мадам Морель, с мылом на голове.

8. Et là, j'ai entendu ma sonnette : le plombier était déjà là, en avance !

   И тут я услышал свой звонок: сантехник уже был там, раньше времени!

9. Madame Morel m'a raconté la suite. Elle a ouvert sa porte : « Vous cherchez Pacha ? Poussez la porte à droite : le chat est dans le placard, et l'autre est sous ma douche. »

   Продолжение мне рассказала мадам Морель. Она открыла свою дверь: «Ищете Пашу? Толкните дверь справа: кот в шкафчике, а другой — у меня в душе».

10. Le plombier a regardé le chat, puis la porte, puis le chat. Il est entré sans poser de question.

    Сантехник посмотрел на кота, потом на дверь, потом снова на кота. Он вошёл, не задавая вопросов.

11. Quand je suis arrivé, avec une serviette sur la tête et du savon dans l'oreille, il était déjà sous mon évier, avec sa boîte à outils.

    Когда я пришёл, с полотенцем на голове и с мылом в ухе, он уже был под моей раковиной со своим ящиком с инструментами.

12. Il a pris un tournevis, il a regardé le tuyau, puis il a vidé le siphon : dedans, il y avait un énorme bouchon de thé !

    Он взял отвёртку, осмотрел трубу, потом опорожнил сифон: внутри была огромная пробка из чая!

13. Il a dit : « Ce n'est pas la canalisation de l'immeuble, monsieur. On jette le thé à la poubelle ! » J'ai répondu : « C'est ma faute. Depuis septembre, je jette mon thé dans l'évier. »

    Он сказал: «Это не трубы дома, месье. Чай выбрасывают в мусорное ведро!» Я ответил: «Это моя вина. С сентября я выливаю чай в раковину».

14. Il a débouché l'évier, il a vissé le siphon et il a travaillé sans faire de devis : pour un siphon, c'est inutile. Avec le déplacement, ça a fait cent euros.

    Он прочистил раковину, прикрутил сифон и работал, не составляя сметы: для сифона это не нужно. Вместе с выездом вышло сто евро.

15. Heureusement, il n'y avait pas de tache d'humidité sur le mur, et pas de dégât des eaux chez le voisin du dessous.

    К счастью, на стене не было сырого пятна, а у соседа снизу — протечки.

16. Le soir, Hugo a écrit un petit mot : « Le thé va à la poubelle. » Depuis, je ne jette plus de thé dans l'évier, pas même une goutte.

    Вечером Юго написал записку: «Чай идёт в мусорное ведро». С тех пор я больше не выливаю чай в раковину, ни капли.

Слова и грамматика темы — Вызвать мастера и дождаться его.