A2 · Тема 14 · 41 слово, 2 текста с переводом

Пересказать фильм

Пересказать сюжет фильма по порядку: что случилось, кто кому врёт, чем всё кончилось и что вы об этом думаете.

Тексты темы

Диалог · 16 строкQu'est-ce qui s'est passé ?Что случилось?Рассказ · 16 строкJ'ai une idée pour la suite du filmУ меня есть идея для продолжения фильма

Грамматика темы

`j'ai fait` или `je faisais`: событие и фон

Вы уже знаете: j'ai mangé, je suis allé — прошедшее «сделал» (A1, юнит 15; A2, юнит 2) и je faisais — «делал» (юнит 4). Сегодня — когда какое брать.

В любом рассказе идут две линии:

Событие — шаг сюжета. На него отвечаешь на вопрос «и что потом?». Берём avoir или être + причастие: il a vu un fantôme, le télésiège s'est arrêté.
Фон — то, что было вокруг в этот момент: погода, время, место, состояние. Отвечает на вопрос «каким это было?». Берём «делал»: il faisait nuit, c'était la nuit, il y avait une tempête.

Фон (картинка стоит)	Событие (сюжет идёт)
`Il pleuvait.` — шёл дождь	`Il a trouvé une clé.` — нашёл ключ
`Il y avait un phare.` — стоял маяк	`Soudain, il a vu un fantôme.` — вдруг увидел привидение
`Je dormais.` — я спал	`J'ai dormi dix minutes.` — поспал десять минут

В одной фразе они стоят рядом: Il y avait une tempête, et le héros a sauvé le voleur. — «Была буря, и герой спас вора».

Как проверить себя. Представьте кадр из фильма. Если можно поставить на паузу и описать — это фон («делал»). Если надо нажать «дальше» — это событие. Русский помогает: je dormais ≈ «спал» (долго, без счёта), j'ai dormi ≈ «поспал» (закончилось). Почти всегда фон — это être, avoir, погода, il y avait, je ne pouvais pas. Слова soudain и tout à coup подсказывают: сейчас будет событие.

Здесь только простой случай: фон и событие рядом, как выше. Сложные фразы вроде «я спал, когда он позвонил» проходят на B1.

`d'abord, ensuite, soudain, à la fin`: рассказ по порядку

Вы уже знаете: d'abord, ensuite, enfin (A1, юнит 15). Теперь к ним добавляется поворот и развязка.

Шаг рассказа	Слово	Значит	Как читается
начало	`d'abord`	сначала	дабо́р
дальше	`ensuite`, `puis`, `alors`	потом, затем, тогда	ансюи́т, пюи, алор
поворот	`soudain`, `tout à coup`	вдруг	судэ́н, ту та ку
конец	`à la fin`	в конце	а ля фэн

Все они ставятся в начало фразы. После d'abord, ensuite, soudain, tout à coup, à la fin ставят запятую, после коротких puis и alors — обычно нет (Puis Inès a dit…): Soudain, il a vu un fantôme. — «Вдруг он увидел привидение».

Не путайте три похожих слова:

à la fin — «в конце» (рассказа, фильма): Et à la fin, ils ont trouvé le trésor ?
enfin — «наконец», когда долго ждали: Enfin, le télésiège a avancé.
finalement — «в итоге, всё-таки».

Эти слова двигают сюжет, поэтому стоят при событиях (j'ai fait). Фон («делал») обычно обходится без них: он просто описывает картинку.

Скелет любого пересказа фильма:

D'abord, le trésor a disparu. Ensuite, on a soupçonné le héros. Soudain, il a vu un fantôme. À la fin, ils ont trouvé des lettres.

«Сначала пропал клад. Потом заподозрили героя. Вдруг он увидел привидение. В конце они нашли письма».

`il dit que`, `elle pense que`: чужие слова

Вы уже знаете: je pense que…, je trouve que… — свои мысли (A1, юнит 16). Теперь — мысли и слова других людей.

После dire («говорить»), penser («думать»), croire («считать») и похожих глаголов ставится que и новая часть фразы:

Фраза	Значит
`Il dit que le film est bon.`	Он говорит, что фильм хороший.
`Elle pense que la fin est décevante.`	Она думает, что конец разочаровывает.
`Hugo dit qu'il est innocent.`	Юго говорит, что он невиновен.

Три правила:

que — это «что», и пропускать его нельзя. Перед гласной он сокращается: qu'il, qu'elle. Запятой перед ним не ставят.
Слова человека пересказываются без кавычек, как обычная фраза: порядок слов не меняется.
selon + имя — другой способ: Selon Inès, la fin est décevante ≈ Inès pense que la fin est décevante. После selon — только имя или moi, toi, lui: selon moi — «по-моему». que не ставим.

Если главный глагол в прошедшем (il a dit que), то «сейчас» другого человека превращается в «было». По-русски мы сохраняем время: «сказал, что невиновен». По-французски — «делал»: Il a dit qu'il était innocent (буквально «он сказал, что он был невиновен»). Так же: c'est → c'était, il y a → il y avait.

Если надо уточнить мысль, говорят je veux dire… — «я хочу сказать, то есть…»: Je veux dire : c'est lui, le héros.

Слова темы

disparaître — исчезать; пропадать
Dans le film, le trésor disparaît. — В фильме сокровище исчезает.
sauver — спасать
Le héros sauve la petite fille. — Герой спасает маленькую девочку.
mentir — врать; лгать
Tu mens ! Ce n'est pas vrai. — Ты врёшь! Это неправда.
remarquer — замечать
Tu remarques quelque chose ? — Ты что-нибудь замечаешь?
sembler — казаться; выглядеть
Il semble fatigué. — Он кажется усталым.
se passer — происходить; проходить (о событиях)
Qu'est-ce qui se passe ? — Что происходит?
s'enfuir — убегать; сбегать
Le voleur s'enfuit par la fenêtre. — Вор убегает через окно.
trahir — предавать; выдавать
Le méchant trahit le héros. — Злодей предаёт героя.
soupçonner — подозревать
Inès soupçonne le voleur. — Инес подозревает вора.
soudain — вдруг; внезапно
Soudain, Pacha ouvre la porte. — Вдруг Паша открывает дверь.
tout à coup — вдруг; внезапно
Tout à coup, la porte s'ouvre. — Вдруг дверь открывается.
à la fin — в конце; под конец
À la fin, le héros est heureux. — В конце герой счастлив.
je veux dire — я имею в виду; то есть
Il est gentil, je veux dire, pas méchant. — Он добрый, то есть не злой.
selon — по мнению; согласно
Selon Inès, le film est long. — По мнению Инес, фильм длинный.
la scène — сцена; эпизод
C'est ma scène préférée. — Это моя любимая сцена.
le héros — герой
Le héros du film est un voleur. — Герой фильма — вор.
le secret — секрет; тайна
C'est un secret ! — Это секрет!
la vérité — правда; истина
Dis-moi la vérité. — Скажи мне правду.
le mensonge — ложь; враньё
C'est un mensonge ! — Это ложь!
le doute — сомнение
J'ai un doute sur la fin. — У меня сомнение насчёт конца.
fou — сумасшедший; безумный
Tu es fou ! — Ты сумасшедший!
faux — неверный; ложный; фальшивый
C'est faux ! — Это неверно!
méchant — злой; злодей
Le méchant est très drôle. — Злодей очень смешной.
le piège — ловушка; западня
C'est un piège ! — Это ловушка!
le trésor — сокровище; клад
Ils cherchent un trésor. — Они ищут клад.
une intrigue — сюжет; интрига
L'intrigue est compliquée. — Сюжет запутанный.
le scénario — сценарий
Qui a écrit le scénario ? — Кто написал сценарий?
le personnage — персонаж; герой (книги, фильма)
Mon personnage préféré, c'est le chat. — Мой любимый персонаж — кот.
un acteur — актёр; актриса
Cet acteur est très connu. — Этот актёр очень известен.
le réalisateur — режиссёр
Qui est le réalisateur ? — Кто режиссёр?
le spectateur — зритель
Il y a vingt spectateurs dans la salle. — В зале двадцать зрителей.
le voleur — вор
Le voleur est dans la maison. — Вор в доме.
la suite — продолжение; сиквел
Tu veux voir la suite ? — Хочешь посмотреть продолжение?
innocent — невиновный; невинный
Il est innocent ! — Он невиновен!
un indice — улика; подсказка
Voilà un indice ! — Вот улика!
décevant — разочаровывающий
Le film est décevant. — Фильм разочаровывает.
émouvant — трогательный; волнующий
La fin est émouvante. — Конец трогательный.
le fantôme — привидение; призрак
Il y a un fantôme dans le chalet. — В шале есть привидение.
le suspense — напряжение; саспенс
Il y a du suspense dans ce film. — В этом фильме есть напряжение.
le mystère — тайна; загадка
C'est un mystère ! — Это загадка!
la séance — сеанс
La séance est à vingt heures. — Сеанс в двадцать часов.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.