К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 15 строк

J'en veux deux, avec du miel

Мне два, с мёдом

  1. Maëlle

    Pacha, ta galette est prête : jambon, fromage râpé et un œuf dessus !

    Паша, твоя галета готова: ветчина, тёртый сыр, а сверху яйцо!

  2. Pacha

    C'est du sarrasin ? En Russie aussi, on en mange.

    Это из гречки? В России гречку тоже едят.

  3. Hugo

    Pour moi, pas de jambon, seulement du fromage. Et du beurre salé, bien sûr !

    Мне без ветчины, только сыр. И солёное масло, конечно!

  4. Pacha

    Du beurre salé ? Chez moi, le beurre n'est pas salé.

    Солёное масло? У меня дома масло не солёное.

  5. Hugo

    Du beurre sans sel ? C'est du lait fatigué, ce n'est pas du beurre !

    Масло без соли? Это уставшее молоко, а не масло!

  6. Anne

    Autrefois, en Bretagne, le sel n'était pas cher. On en mettait partout, même dans le beurre.

    Раньше в Бретани соль была недорогой. Её клали везде, даже в масло.

  7. Maëlle

    Et voilà les crêpes sucrées ! Pacha, tu en veux combien ?

    А вот и сладкие блины! Паша, тебе сколько?

  8. Pacha

    J'en veux deux, avec du miel.

    Мне два, с мёдом.

  9. Hugo

    Du miel ? Alors ce n'est plus une crêpe ! Une vraie crêpe, c'est du beurre salé et du sucre, rien d'autre.

    Мёд? Тогда это уже не блин! Настоящий блин — это солёное масло и сахар, больше ничего.

  10. Maëlle

    Ce n'est pas vrai ! Papa en met deux cuillères sur sa crêpe, et toi, tu en prends autant la nuit.

    Неправда! Папа кладёт на свой блин две ложки мёда, а ты берёшь столько же ночью.

  11. Loïc

    Je n'ai rien dit.

    Я ничего не говорил.

  12. Anne

    Bon. Loïc, coupe une crêpe en deux : une moitié avec du miel, l'autre avec du beurre salé. Pacha va dire qui a raison.

    Так. Лоик, разрежь блин пополам: одна половина с мёдом, другая с солёным маслом. Паша скажет, кто прав.

  13. Pacha

    Les deux sont bonnes ! Mais beurre salé d'abord, puis miel dessus : c'est la bonne façon de manger une crêpe.

    Обе вкусные! Но сначала солёное масло, потом сверху мёд: вот правильный способ есть блин.

  14. Hugo

    Je ne dis rien. Mais donne-moi la moitié de ta crêpe.

    Я молчу. Но дай мне половину твоего блина.

  15. Loïc

    Moi non plus, je ne dis rien. Je prends l'autre moitié.

    Я тоже молчу. Я беру вторую половину.

Грамматика к тексту

  • En Russie aussi, on en mange — два разных en. Первое — «в» (A1), второе — местоимение «её»: о гречке, которую уже назвали. Буквально «в России тоже её едят».
  • Tu en veux combien ?, J'en veux deux, Papa en met deux cuillères, tu en prends autant — en повторяет то, что уже названо (блины, мёд), а число остаётся после глагола. Разбор — в грамматике юнита.
  • le sel n'était pas cher, On en mettait partout — n'était и mettait — формы «делал» от être и mettre: так рассказывают, как было раньше (юнит 4). on en mettait — «её (соль) клали».
  • ce n'est plus une crêpe — ne… plus, «уже не». Je n'ai rien dit — ne… rien в прошедшем: ne и rien обнимают ai; dit — причастие от dire (юнит 3).
  • Moi non plus, je ne dis rien — «я тоже (не)» после отрицания: moi non plus, не moi aussi.
  • Pacha va dire qui a raison — va dire, «скажет» (aller + глагол); avoir raison — «быть правым».
  • du lait fatigué — шутка Юго: «усталое молоко». Donne-moi la moitié — готовая фраза «дай мне» (юнит 5).

Слова и грамматика темы — Приготовить блины по рецепту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.